중국어 발음에서 한국 사람이 걸리는 곳은 거의 정해져 있어요. 성조, 혀를 마는 소리, ü, -n과 -ng, f 다섯 가지예요.
한글로 적으면 같은 "스"가 되는 소리가 중국어에서는 셋으로 갈려요. 매일11시 중국어 레슨의 아주 짧은 문장으로 확인해 볼게요.
这是四。
Zhè shì sì. (쩌스 쓰)
이건 4이에요.
这是十。
Zhè shì shí. (쩌스 스)
이건 10이에요.
四(sì)와 十(shí)는 혀 위치와 성조가 둘 다 달라요. 둘을 구별해 말할 수 있으면 아래 규칙 절반은 이미 된 셈이에요.
1. 성조
같은 ma도 성조에 따라 妈(mā, 엄마), 麻(má, 삼), 马(mǎ, 말), 骂(mà, 욕하다)로 뜻이 바뀌어요.
| 성조 | 표시 | 높낮이 | 한국 사람이 틀리는 모양 |
|---|---|---|---|
| 1성 | ā | 높고 평평하게 (5→5) | 끝이 처짐 |
| 2성 | á | 중간에서 위로 (3→5) | 올라가다 마는 것 |
| 3성 | ǎ | 낮게 눌렀다가 (2→1→4) | 끝까지 올려서 길어짐 |
| 4성 | à | 위에서 아래로 뚝 (5→1) | 힘없이 내려옴 |
3성은 문장 안에서는 낮게 누르기만 하고 끝을 올리지 않는 경우가 많아요. 사전처럼 길게 올리면 오히려 어색하게 들려요.
2. zh·ch·sh·r 와 z·c·s
| 혀 위치 | 소리 | 한글 근사 | 예 |
|---|---|---|---|
| 혀끝을 윗니 뒤에 | z · c · s | 쯔 · 츠 · 쓰 | 在 zài, 菜 cài, 四 sì |
| 혀끝을 들어 입천장 쪽으로 | zh · ch · sh · r | 즈 · 츠 · 스 · 르 | 这 zhè, 吃 chī, 十 shí, 热 rè |
권설음(zh·ch·sh·r)은 혀끝을 입천장 앞쪽 볼록한 곳 바로 뒤까지 들어 올려요. 한글 표기로는 비슷하게 적어도 혀 위치가 전혀 달라요.
r은 한국어 ㄹ과 달라요. sh 자리에서 목을 울리면 r이 돼요. 热(rè)를 "러"로 굳혀 두면 틀리기 쉬워요.
我吃鱼。
Wǒ chī yú. (워 츠 위)
저는 생선을 먹어요.
汤很热。
Tāng hěn rè. (탕 헌 러)
국물이 따뜻해요.
3. j·q·x
j·q·x는 혀를 아래 앞니 뒤에 붙이고 내는 소리예요. 한국어 "지·치·시"에 가까워서 오히려 쉬워요.
주의할 점은 뒤에 오는 u가 사실은 ü라는 거예요. 去(qù), 鱼(yú), 学(xué)의 u는 모두 ü 소리예요.
我也去。
Wǒ yě qù. (워 예 취)
저도 가요.
4. ü
ü는 "이"를 말하는 혀 위치에서 입술만 동그랗게 오므리는 소리예요. 한국어 "위"처럼 우→이로 미끄러지면 안 되고, 처음부터 끝까지 입 모양이 같아야 해요.
| 짝 | 뜻 |
|---|---|
| 路 lù / 绿 lǜ | 길 / 초록 |
| 奴 nú / 女 nǚ | 노예 / 여자 |
l·n 뒤에서만 ü에 점 두 개를 그대로 적고, j·q·x·y 뒤에서는 점을 빼고 u로 적어요.
5. -n 과 -ng
한국어 받침 ㄴ과 ㅇ처럼 들리지만, 중국어에서는 앞 모음 소리까지 바뀌어요.
| -n | -ng | 차이 |
|---|---|---|
| 山 shān | 伤 shāng | -n은 혀끝을 윗니 뒤에, -ng은 혀뒤를 들어 코로 |
| 门 mén | 梦 mèng | en은 "언", eng는 "엉"에 가깝게 |
| 新 xīn | 星 xīng | in은 입을 덜 벌리고, ing는 뒤에 약한 "으"가 섞임 |
我很冷。
Wǒ hěn lěng. (워 헌 렁)
저는 추워요.
很(hěn)과 冷(lěng)을 이어서 말할 때 둘 다 "헝"이 되지 않게, 앞은 혀끝으로 닫고 뒤는 코로 울려요.
6. f 와 h
한국어에는 f가 없어서 ㅍ이나 ㅎ으로 바꾸기 쉬워요.
| 소리 | 입 모양 | 예 |
|---|---|---|
| f | 윗니를 아랫입술에 살짝 대고 바람 | 饭 fàn |
| p | 두 입술을 붙였다 터뜨림 | 盼 pàn |
| h | 목구멍 뒤에서 긁듯이 (한국어 ㅎ보다 거침) | 喝 hē |
7. e 소리
중국어 e는 입을 옆으로 살짝 벌리고 "으"와 "어" 사이로 내요. 喝(hē), 热(rè), 车(chē)가 이 소리예요. 한국어 "에"로 읽으면 전혀 다른 말처럼 들려요.
8. 성조가 바뀌는 규칙
| 규칙 | 예 |
|---|---|
| 3성 + 3성 → 앞이 2성 | 你好 nǐ hǎo → ní hǎo |
| 不 + 4성 → bú | 不去 bú qù, 不是 bú shì |
| 一 + 4성 → yí | 一个 yí ge |
| 一 + 1·2·3성 → yì | 一天 yì tiān, 一起 yìqǐ |
很好吃(hěn hǎochī)처럼 3성이 이어지면 앞의 很이 2성처럼 올라가요. 병음 표기는 대부분 원래 성조로 적으니, 표기를 보고 읽을 때 머릿속에서 바꿔 줘야 해요.
연습 순서
한 번에 다 고치려고 하면 입이 굳어요. 아래 순서로 하나씩 넘어가는 게 좋아요.
| 순서 | 연습 | 방법 |
|---|---|---|
| 1 | 성조 | 1음절 → 2음절 조합 (mā má, mǎ mà) |
| 2 | 四 / 十 | sì shí sì shí 반복 |
| 3 | ü | 이 → 입술만 오므리기 |
| 4 | -n / -ng | 짝 단어 번갈아 읽기 |
| 5 | 문장 | 짧은 레슨 문장 따라 말하기 |
녹음해서 들어 보면 스스로 틀린 곳이 바로 들려요. 这是四, 这是十 같은 짧은 문장은 매일11시 중국어 레슨에서 발음을 듣고 바로 따라 할 수 있어요.
