공항 방송이 안 들리는 건 단어를 몰라서가 아니에요. 소리가 울리고, 빠르고, 문장 틀이 정해져 있기 때문이에요.
틀을 알면 전체를 못 들어도 필요한 정보만 골라낼 수 있어요. 방송에서 실제로 필요한 건 편명, 게이트, 시각 세 가지뿐이에요.
When does boarding begin?
웬 더즈 보딩 비긴?
탑승은 몇 시에 시작하나요?
What gate is it?
왓 게이트 이즈 잇?
게이트 몇 번이야?
방송은 늘 이 순서예요
거의 모든 방송이 같은 순서로 나와요.
| 순서 | 내용 | 자주 나오는 말 |
|---|---|---|
| 1 | 주의 환기 | Ladies and gentlemen, May I have your attention please |
| 2 | 항공사·편명 | Flight KE704 to Seoul |
| 3 | 무슨 일인지 | is now boarding / has been delayed |
| 4 | 어디서·언제 | at gate 23 / until 14:30 |
앞부분은 늘 같으니 흘려 들어도 돼요. 숫자와 고유명사가 나오는 3·4번에만 귀를 세우면 돼요.
탑승 방송
| 문장 | 뜻 |
|---|---|
| Flight OZ102 to Tokyo is now boarding at gate 14. | 14번 게이트에서 탑승을 시작합니다 |
| We will begin boarding shortly. | 곧 탑승을 시작합니다 |
| This is the final boarding call for flight… | 마지막 탑승 안내입니다 |
| Please have your boarding pass ready. | 탑승권을 준비해 주세요 |
final call이 들리면 뛰어야 해요. 그 뒤에 나오는 안내는 대개 이름을 부르는 방송이에요.
순서대로 부를 때
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| passengers in rows 30 through 45 | 30~45열 승객 |
| passengers seated in zone 3 | 존 3 승객 |
| priority boarding | 우선 탑승 |
| passengers requiring special assistance | 도움이 필요한 승객 |
through는 "~까지"예요. rows 30 through 45는 30열부터 45열까지예요.
지연과 결항
Is it delayed?
이즈 잇 딜레이드?
지연됐어요?
My flight is delayed.
마이 플라잇 이즈 딜레이드.
이번 비행기 좀 지연되네요.
| 문장 | 뜻 |
|---|---|
| has been delayed due to weather conditions | 기상 때문에 지연되었습니다 |
| due to a technical issue | 기체 정비 문제로 |
| due to the late arrival of the incoming aircraft | 앞 비행기가 늦게 도착해서 |
| The new departure time is 16:45. | 새 출발 시각은 16시 45분입니다 |
| We apologize for the inconvenience. | 불편을 드려 죄송합니다 |
| has been cancelled | 결항되었습니다 |
due to 뒤가 이유예요. 이유보다 중요한 건 뒤에 나오는 new departure time이에요.
결항 방송에서는 rebook(재예약), rebooking counter(재예약 창구), voucher(바우처) 같은 말이 이어져요.
게이트 변경
| 문장 | 뜻 |
|---|---|
| There has been a gate change. | 게이트가 변경되었습니다 |
| Flight… will now depart from gate 47. | 이제 47번 게이트에서 출발합니다 |
| Please proceed to gate 47. | 47번 게이트로 이동해 주세요 |
now와 instead of가 들리면 게이트 변경 방송이에요. 화면을 다시 확인하는 게 가장 빠른 대응이에요.
Check the gate.
체크 더 게잇.
게이트 확인해 봐.
보안과 수하물
| 문장 | 뜻 |
|---|---|
| Please do not leave your baggage unattended. | 수하물을 방치하지 마세요 |
| Unattended items will be removed. | 방치된 물품은 수거됩니다 |
| Please remove laptops and liquids from your bag. | 노트북과 액체류를 꺼내 주세요 |
| Baggage for flight… is now on carousel 5. | 5번 수취대에서 나옵니다 |
carousel이 수하물 컨베이어예요. belt라고도 해요.
액체류 반입 규정은 공항과 나라에 따라 다르고 바뀌기도 해요. 출발 공항 안내를 미리 확인하는 게 정확해요.
안 들렸을 때 물어보기
Is it boarding time yet?
이즈 잇 보딩 타임 옛?
탑승 시간 됐어?
My flight is late.
마이 플라잇 이즈 레잇.
비행기 시간이 늦었어요.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| Sorry, what was the gate number? | 죄송한데 게이트 번호가 몇이었죠? |
| Could you repeat that, please? | 다시 말씀해 주시겠어요? |
| Was that for flight KE704? | 방금 KE704 편 안내였나요? |
| Where is the rebooking counter? | 재예약 창구가 어디예요? |
방송을 놓쳤으면 화면(departure board)을 먼저 보고, 그래도 모르면 게이트 직원에게 편명을 대며 물어보면 돼요.
When does boarding begin, Is it delayed처럼 공항에서 바로 쓰는 문장은 매일11시 영어 레슨에서 소리를 들으며 따라 말해 볼 수 있어요.
