프랑스어 발음은 규칙이 없어서 어려운 게 아니라, 규칙이 한국어에 없는 방식이라 낯선 거예요.
크게 네 가지만 잡으면 대부분의 단어를 읽을 수 있어요. 단어 끝 자음을 안 읽는 묵음, 그 자음이 다음 단어로 넘어가는 연음, 코로 빠지는 비음, 목 안쪽에서 긁는 R이에요.
1. 단어 끝 자음은 대개 묵음
프랑스어는 단어 끝 자음을 거의 읽지 않아요. petit은 "프티", grand는 "그랑"이에요.
끝의 -e도 읽지 않아요. table은 "타블르"에 가깝고, 마지막 e를 "에"로 읽지 않아요.
복수를 만드는 -s, 동사 어미 -ent도 소리가 없어요. 그래서 parle과 parlent이 똑같이 들려요.
Les enfants jouent sur la pelouse.
레 엉펑 쥬 쒸흐 라 플루즈
아이들이 잔디밭에서 놀고 있어.
Quel beau ciel !
껠 보 씨엘
기분 좋은 하늘!
enfants의 -ts, jouent의 -ent가 모두 묵음이에요.
예외: CaReFuL
끝에 있어도 읽어 주는 자음이 있어요. 영어 단어 CaReFuL의 자음 C·R·F·L로 외우면 편해요.
| 자음 | 예 | 발음 |
|---|---|---|
| C | avec | 아베크 |
| R | bonjour | 봉주흐 |
| F | chef | 셰프 |
| L | hôtel | 오텔 |
다만 -er로 끝나는 동사(parler, manger)와 대부분의 직업 이름(boulanger)에서는 R을 읽지 않아요. "파를레", "블랑제"처럼 돼요.
2. 연음: 끝 자음이 다음 단어로 넘어가요
묵음이던 끝 자음이 다음 단어가 모음이나 무음 h로 시작하면 되살아나 넘어가요. 이게 연음(liaison)이에요.
Vous avez ça ?
부 자베 싸
이거 있어요?
Nous avons le même âge !
누 자봉 르 멤 마쥬
동갑이네요!
C'est un ami.
쎄 떠 나미
이 사람은 친구예요.
vous의 s가 avez로 넘어가 "부 자베"가 되고, un의 n이 ami로 넘어가 "떠 나미"가 돼요.
넘어갈 때 소리가 바뀌는 자음
| 철자 | 소리 | 예 |
|---|---|---|
| s, x | ㅈ | les amis → 레 자미 |
| d | ㄸ | un grand homme → 엉 그랑 똠 |
| f | ㅂ | neuf ans → 뇌 방 |
꼭 하는 연음과 하지 않는 연음
관사·대명사·수사와 그 뒤 명사 사이는 반드시 연음해요(les amis, nous avons, deux heures).
반대로 et 뒤에서는 절대 하지 않아요. et elle은 "에 텔"이 아니라 "에 엘"이에요. 유음 h로 시작하는 단어(les héros) 앞에서도 하지 않아요.
3. 비음 네 개
모음 뒤에 n이나 m이 오면 소리가 코로 빠져요. n·m 자체는 발음하지 않고 앞 모음을 콧소리로 낸다고 생각하면 돼요.
| 철자 | 한글로 | 예 |
|---|---|---|
| an, am, en, em | 앙 | enfant, temps |
| on, om | 옹 | bonjour, nom |
| in, im, ain, ein, un | 앙(입을 더 벌려) | vin, pain, brun |
| ien | 이앙 | bien, rien |
Ça va très bien.
사 바 트헤 비앵
아주 잘 지내요.
비음이 되지 않을 때
n·m 뒤에 모음이 오거나 n·m이 겹치면 비음이 풀려요. bonne은 "본느", homme는 "옴므"예요. ami처럼 모음이 이어지면 그냥 "아미"고요.
4. R은 목 안쪽에서
프랑스어 R은 혀를 굴리지 않아요. 혀끝은 아랫니 뒤에 붙여 두고, 목젖 근처를 좁혀 바람을 스치게 내요. 가래를 살짝 뱉는 느낌에 가까워요.
한국어 "ㅎ"을 목 깊은 곳에서 길게 내다가 성대를 울리면 비슷해져요. 그래서 우리 레슨 발음 표기도 R을 "ㅎ"으로 적을 때가 많아요.
Merci beaucoup.
메흐씨 보꾸
정말 감사해요.
Voici un restaurant.
부아시 엉 헤스또항
여기 식당이 있어요.
단어 첫머리 R(restaurant)은 또렷하게, 모음 사이 R(Paris)은 부드럽게, 끝의 R(bonjour)은 짧게 스치듯 내요.
5. 자주 나오는 철자 조합
| 철자 | 소리 | 예 |
|---|---|---|
| ou | 우 | bonjour, vous |
| u | 위 (입술 오므리고 "이") | tu, rue |
| oi | 와 | moi, trois |
| au, eau | 오 | beau, bateau |
| ai, ei | 에 | maison, neige |
| eu, œu | 외 | deux, cœur |
| ch | 슈 | chat, chercher |
| gn | 뉴 | montagne, gagner |
| ill | 이유 | fille, travailler |
| qu | ㄲ | quel, qui |
| ç | ㅆ | ça, français |
u와 ou의 구별이 가장 헷갈려요. tu(튀)와 tout(뚜), rue(휘)와 roue(후)가 뜻이 완전히 달라지니 입술 모양으로 나눠 연습하면 좋아요.
모음 앞에서 모음이 빠지는 축약
le, la, je, ne, de, que는 뒤에 모음이 오면 e·a가 빠지고 아포스트로피로 붙어요. le ami가 아니라 l'ami, je ai가 아니라 j'ai예요.
J'ai beaucoup de travail.
줴 보꾸 드 트하바이
오늘 일이 많아요.
6. 강세는 마지막에, 리듬은 덩어리로
프랑스어는 단어마다 강세를 따로 주지 않아요. 의미 덩어리의 맨 끝 음절을 살짝 길게 늘일 뿐이에요.
그래서 한 문장이 단어 여러 개가 아니라 긴 한 줄처럼 들려요. 평서문은 끝을 내리고, 의문문은 끝을 올려요.
Ce restaurant est populaire ? 처럼 어순을 그대로 두고 끝만 올려도 질문이 돼요.
연습은 짧은 문장으로
발음은 설명을 읽어서가 아니라 같은 문장을 여러 번 소리 내며 잡혀요. 긴 지문보다 한 문장씩이 낫고요.
tu/tout, rue/roue, dessus/dessous처럼 한 소리만 다른 짝을 골라 번갈아 읽으면 입이 먼저 기억해요. 녹음해서 들어 보면 u와 ou가 섞이는 지점이 바로 보여요.
Vous avez ça, Merci beaucoup처럼 연음과 R이 같이 들어간 짧은 문장은 매일11시 프랑스어 레슨에서 소리를 들으며 따라 말해 볼 수 있어요.
