프랑스어 속어와 verlan 완벽 가이드

교과서에서 배우지 못하는 프랑스어

프랑스어 교재에서 배우는 프랑스어와 실제 프랑스 거리에서 들리는 프랑스어는 상당히 달라요.

프랑스 영화를 보거나, 프랑스 친구와 대화하거나, 프랑스 SNS를 읽을 때 교과서에서 본 적 없는 단어와 표현들이 쏟아져 나와요.

이것이 바로 프랑스어 속어(argot)와 verlan(베를랑)예요.

속어를 모르면 실제 프랑스어 대화의 상당 부분을 이해하지 못해요. 특히 젊은 세대의 대화, 영화, 음악, SNS에서는 속어와 verlan이 빈번하게 사용돼요.

이 글에서는 프랑스어 속어와 verlan의 세계를 체계적으로 안내해요.

다만 미리 강조하고 싶은 점이 있어요. 속어는 이해하는 것이 중요하지만, 사용할 때는 상황을 잘 판단해야 해요.

비즈니스 상황이나 공식적인 자리에서 속어를 사용하면 부적절하게 여겨질 수 있어요. 친구들 사이의 편한 대화에서만 사용하세요.

Verlan(베를랑)이란 무엇인가

Verlan은 프랑스어의 가장 독특한 언어 현상 중 하나예요. 단어의 음절을 뒤집어서 새로운 단어를 만드는 거예요.

"verlan"이라는 이름 자체가 "l'envers"(뒤, 반대쪽)를 뒤집은 거예요. l'envers -> vers-l'en -> verlan.

Verlan은 1970-80년대 파리 교외(banlieue)의 젊은이들 사이에서 시작되었어요.

처음에는 경찰이나 부모가 알아듣지 못하게 하기 위한 일종의 암호였지만, 점차 프랑스 전체로 퍼져 현재는 일상 프랑스어의 일부가 되었어요.

Verlan 만드는 원리

2음절 단어: 두 음절의 순서를 바꿔요.

• femme [팜] (여자) -> meuf [뫼프]
• mec [멕] (남자) -> keum [끔]
• fête [페트] (파티) -> teuf [퇴프]
• père [페르] (아버지) -> reup [뢰프]
• mère [메르] (어머니) -> reum [름]
• fou [푸] (미친) -> ouf [우프]
• lourd [루르] (무거운, 짜증나는) -> relou [를루]
• louche [루쉬] (수상한) -> chelou [슬루]
• pourri [푸리] (썩은, 망한) -> ripou [리푸]
• bizarre [비자르] (이상한) -> zarbi [자르비]

1음절 단어: 모음을 추가한 후 뒤집어요.

• noir [누아르] (검은) -> renoi [르누아]
• blanc [블랑] (하얀) -> ceblan [스블랑]
• arabe [아라브] -> beur [뵈르]

일상에 정착한 Verlan 단어들

일부 verlan 단어는 너무 널리 퍼져서 원래 단어보다 더 자주 사용돼요.

meuf (femme의 verlan) 원래 뜻은 "여자"이지만, 일상에서 "여자친구", "아내", 또는 일반적으로 "여자"를 가리킬 때 자주 써요.

• "C'est ma meuf." (그녀는 내 여자친구야.)
• "Les meufs sont là-bas." (여자들은 저기 있어.)

keum (mec의 verlan) "남자", "남자친구"를 의미해요.

• "C'est qui ce keum?" (저 남자 누구야?)

ouf (fou의 verlan) "미친", "대단한", "놀라운"의 의미로 사용돼요.

• "C'est ouf!" (대박이야!)
• "Il est complètement ouf." (그는 완전히 미쳤어.)

relou (lourd의 verlan) "짜증나는", "귀찮은"의 뜻이에요.

• "Ce mec est trop relou." (저 남자 너무 짜증나.)
• "C'est relou la pluie." (비가 와서 짜증나.)

chelou (louche의 verlan) "수상한", "이상한"의 뜻이에요.

• "Il y a un truc chelou." (뭔가 수상한 게 있어.)
• "C'est chelou cette histoire." (이 이야기 좀 이상해.)

teuf (fête의 verlan) "파티"를 의미해요.

• "On fait une teuf ce soir?" (오늘 밤 파티 할까?)

cimer (merci의 verlan) "고마워"의 비격식 표현이에요.

• "Cimer, c'est gentil." (고마워, 친절하네.)

vener (énervé의 verlan) "화난", "짜증난"의 뜻이에요.

• "Je suis vener." (나 화났어.)

일반 프랑스어 속어 (Argot)

Verlan 외에도 프랑스어에는 다양한 속어가 있어요. 가장 자주 사용되는 것들을 정리했어요.

인사와 기본 표현

• kiffer: 정말 좋아하다 (아랍어에서 온 속어)

  • "Je kiffe ce film." (이 영화 정말 좋아.)
  • "Je kiffe grave." (완전 좋아.)

• grave: 원래 "심각한"이지만, 속어로는 "매우", "완전"의 의미

  • "C'est grave bien." (완전 좋다.)
  • "Il est grave beau." (엄청 잘생겼어.)

• trop: 원래 "너무"이지만, 속어로는 "매우", "정말"의 긍정적 의미

  • "C'est trop cool!" (완전 멋져!)
  • "T'es trop forte!" (너 정말 잘해!)

• genre: 원래 "종류"이지만, 속어로는 "음", "있잖아" (말을 채우는 역할)

  • "Il était genre super fâché." (그는 있잖아 엄청 화나 있었어.)

• du coup: "그래서", "결국" (매우 자주 쓰임)

  • "Il pleuvait, du coup on est restés à la maison." (비가 왔어, 그래서 집에 있었어.)

감정과 상태 표현

• avoir le seum: 매우 화나다, 짜증나다 (아랍어에서 온 표현)

  • "J'ai le seum, j'ai raté mon bus." (짜증나, 버스를 놓쳤어.)

• être dég (dégoûté): 실망하다, 역겹다

  • "Je suis dég, le concert est annulé." (실망이야, 콘서트가 취소됐어.)

• galérer: 고생하다, 어려움을 겪다

  • "Je galère avec mes devoirs." (숙제 때문에 고생하고 있어.)

• flipper: 무서워하다, 겁먹다

  • "J'ai flippé quand j'ai vu l'araignée." (거미를 봤을 때 겁먹었어.)

• craquer: 참지 못하다, 넘어가다

  • "J'ai craqué pour ce sac." (이 가방에 넘어갔어. / 충동구매 했어.)

• en avoir marre: 지겹다, 질리다

  • "J'en ai marre de ce temps." (이 날씨 지겨워.)

일상 행동 표현

• bosser: 일하다 (travailler의 속어)

  • "Je bosse jusqu'à six heures." (6시까지 일해.)

• bouffer: 먹다 (manger의 속어, 약간 거친 표현)

  • "On bouffe où?" (어디서 먹을까?)

• picoler: 술을 마시다

  • "On a picolé toute la nuit." (밤새 술 마셨어.)

• pioncer: 자다 (dormir의 속어)

  • "J'ai pioncé toute la matinée." (오전 내내 잤어.)

• se barrer: 떠나다, 도망가다

  • "Il s'est barré sans rien dire." (아무 말 없이 떠났어.)

• se marrer: 웃다, 즐기다

  • "On s'est bien marré." (정말 재밌었어.)

• traîner: 어슬렁거리다, 시간을 보내다

  • "On traîne au centre-ville." (시내에서 어슬렁거리고 있어.)

사물과 상황 표현

• truc / machin: 물건, 것 (이름을 모르거나 생각나지 않을 때)

  • "Passe-moi le truc là-bas." (저기 있는 거 좀 건네줘.)
  • "C'est quoi ce machin?" (이게 뭐야?)

• fringues: 옷 (vêtements의 속어)

  • "J'ai acheté de nouvelles fringues." (새 옷을 샀어.)

• thune / fric / blé: 돈 (argent의 속어)

  • "J'ai plus de thune." (돈이 없어.)
  • "Il a plein de fric." (그는 돈이 많아.)

• bagnole / caisse: 차 (voiture의 속어)

  • "Elle a une belle bagnole." (그녀는 좋은 차를 가지고 있어.)

• baraque: 집 (maison의 속어)

  • "C'est une grande baraque." (큰 집이야.)

• bouquin: 책 (livre의 속어)

  • "Je lis un bon bouquin." (좋은 책을 읽고 있어.)

• boulot: 일, 직장 (travail의 속어)

  • "J'ai trouvé un bon boulot." (좋은 직장을 찾았어.)

사람을 가리키는 속어

• pote: 친구 (ami의 속어)

  • "C'est un bon pote." (좋은 친구야.)

• gars: 남자, 녀석

  • "Salut les gars!" (안녕 얘들아!)

• nana: 여자, 아가씨

  • "C'est une chouette nana." (멋진 여자야.)

• gosse: 아이 (enfant의 속어)

  • "Il a trois gosses." (그는 아이가 셋이야.)

• mec: 남자, 남자친구

  • "C'est mon mec." (내 남자친구야.)

프랑스어 속어의 출처

프랑스어 속어는 다양한 문화적 배경에서 온 거예요.

아랍어에서 온 속어

프랑스에 사는 북아프리카 출신 이민자들의 영향으로 아랍어에서 온 속어가 많아요.

• kiffer (좋아하다): 아랍어 kif에서
• seum (분노): 아랍어 semm(독)에서
• wesh: 인사말 또는 감탄사, 아랍어 wesh(뭐)에서
• haram: 금지된, 안타까운 (아랍어 그대로)
• baraka: 행운 (아랍어 barakah에서)

영어에서 온 속어

특히 젊은 세대 사이에서 영어 차용어가 늘고 있어요.

• cool: 멋진, 좋은
• checker: 확인하다
• chiller: 편하게 쉬다
• crush: 좋아하는 사람
• mood: 기분, 분위기

속어 사용 시 주의사항

상황에 따른 사용

속어는 사용하는 상황을 잘 판단해야 해요.

사용해도 괜찮은 상황:

• 친한 친구들과의 대화
• 비격식 SNS나 문자 메시지
• 같은 나이대의 사람들과의 캐주얼한 대화

사용하면 안 되는 상황:

• 비즈니스 미팅
• 공식적인 서류나 이메일
• 처음 만나는 사람과의 대화
• 윗사람이나 연장자와의 대화
• 시험이나 학술적 글쓰기

세대 차이 인식

속어는 세대에 따라 달라요. 젊은 세대의 속어를 나이 든 분들 앞에서 사용하면 이해하지 못하거나 부적절하게 여길 수 있어요. 반대로 오래된 속어를 젊은 세대 앞에서 쓰면 촌스럽게 들릴 수 있어요.

지역 차이

파리와 지방, 프랑스와 벨기에/스위스/캐나다의 속어는 다를 수 있어요. 특히 verlan은 주로 프랑스(특히 파리 근교)에서 사용되며, 퀘벡에서는 거의 사용되지 않아요.

속어를 배우는 효과적인 방법

프랑스 영화와 드라마

프랑스 영화, 특히 청춘 영화나 교외를 배경으로 한 영화에서 속어를 많이 접할 수 있어요.

• "La Haine" (증오): 파리 교외 청년들의 이야기. verlan과 속어가 매우 많이 나와요.
• "Les Intouchables" (언터처블): 다양한 구어체 표현이 자연스럽게 사용돼요.
• "Divines": 파리 교외 소녀들의 이야기. 현대 속어를 많이 접할 수 있어요.

프랑스 음악

프랑스 힙합과 랩에는 속어와 verlan이 풍부해요.

• PNL: 현대 프랑스 랩의 대표 그룹. verlan과 속어를 많이 사용해요.
• Nekfeu: 문학적이면서도 속어가 풍부한 가사로 유명해요.
• Stromae: 벨기에 출신이지만 프랑스어권 전체에서 인기. 속어를 세련되게 사용해요.

SNS 팔로우

프랑스어 SNS 계정을 팔로우하면 최신 속어와 유행 표현을 자연스럽게 접할 수 있어요. 특히 프랑스어 밈(memes) 계정은 재미있으면서도 학습에 도움이 돼요.

속어와 verlan을 아는 것은 프랑스어의 깊은 이해를 보여주는 거예요.

교과서 프랑스어를 넘어 실제 프랑스인들이 사용하는 살아있는 언어를 이해하면, 프랑스 문화와 사회에 한 걸음 더 가까워질 수 있어요.

다만 속어는 이해하되 사용은 신중하게 해야 한다는 점을 항상 기억하세요.