독일어 속담 중 가장 먼저 외울 만한 건 Übung macht den Meister.(위붕 마흐트 덴 마이스터)예요. "연습이 장인을 만든다", 한국어로 "하다 보면 는다"예요. 매일11시 독일어 레슨에도 나와요.
Übung macht den Meister.
위붕 마흐트 덴 마이스터
연습이 대가(大家)를 만든다.
Aller Anfang ist schwer.
알러 안팡 이스트 슈베어
모든 시작은 어렵다.
Ende gut, alles gut.
엔데 구트, 알레스 구트
끝이 좋으면 모든 게 좋다.
독일어 속담은 Ü·ö·ä 같은 움라우트가 자주 나와요. Übung을 Ubung으로 쓰면 다른 소리가 되니 원래 글자로 외워요. 자판에 없으면 Ue처럼 e를 붙여 쓰는 게 독일식이에요(Uebung).
노력과 시간
| 속담 | 한글 발음 | 직역 · 비슷한 한국 속담 |
|---|---|---|
| Ohne Fleiß kein Preis. | 오네 플라이스 카인 프라이스 | 노력 없이 상 없다 · 공든 탑이 무너지랴 |
| Wer rastet, der rostet. | 베어 라스테트, 데어 로스테트 | 쉬는 자는 녹슨다 |
| Morgenstund hat Gold im Mund. | 모르겐슈툰트 하트 골트 임 문트 | 아침 시간은 입에 금을 물고 있다 · 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다 |
| Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut. | 롬 부르데 아우흐 니히트 안 아이넴 탁 에어바우트 | 로마도 하루아침에 지어지지 않았다 |
| Kommt Zeit, kommt Rat. | 콤트 차이트, 콤트 라트 | 시간이 오면 방법도 온다 · 때가 되면 길이 보인다 |
Fleiß의 ß는 "ss" 소리예요. 스위스 독일어에서는 ß 대신 ss로 써요.
사람과 관계
| 속담 | 한글 발음 | 직역 · 비슷한 한국 속담 |
|---|---|---|
| Gleich und gleich gesellt sich gern. | 글라이히 운트 글라이히 게젤트 지히 게른 | 같은 것끼리 어울린다 · 유유상종 |
| Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | 비 만 인 덴 발트 힌아인루프트, 조 샬트 에스 헤라우스 | 숲에 외친 대로 메아리친다 · 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 |
| Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | 베어 안더렌 아이네 그루베 그렙트, 펠트 젤프스트 힌아인 | 남을 위해 구덩이를 파면 제가 빠진다 |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | 레덴 이스트 질버, 슈바이겐 이스트 골트 | 말은 은, 침묵은 금 |
| Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. | 페어트라우엔 이스트 구트, 콘트롤레 이스트 베서 | 믿는 건 좋지만 확인하는 게 낫다 |
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser는 회사에서 일을 두 번 확인할 때 반농담으로 자주 써요.
돈과 선택
| 속담 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Wer die Wahl hat, hat die Qual. | 베어 디 발 하트, 하트 디 크발 | 고를 게 많으면 괴롭다 |
| Kleinvieh macht auch Mist. | 클라인피 마흐트 아우흐 미스트 | 작은 가축도 거름을 만든다 · 티끌 모아 태산 |
| Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | 리버 덴 슈파츠 인 데어 한트 알스 디 타우베 아우프 뎀 다흐 | 지붕 위 비둘기보다 손안의 참새 |
| Zeit ist Geld. | 차이트 이스트 겔트 | 시간은 돈이다 |
Wer die Wahl hat, hat die Qual은 메뉴판 앞에서 고민하는 친구에게 웃으며 하는 말이에요. Wahl(선택)과 Qual(괴로움)의 운이 맞아서 기억하기 쉬워요.
음식
| 속담 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Hunger ist der beste Koch. | 훙어 이스트 데어 베스테 코흐 | 배고픔이 최고의 요리사 · 시장이 반찬 |
| Viele Köche verderben den Brei. | 필레 쾨헤 페어데르벤 덴 브라이 | 요리사가 많으면 죽을 망친다 · 사공이 많으면 배가 산으로 간다 |
| Der Appetit kommt beim Essen. | 데어 아페티트 콤트 바임 에센 | 먹다 보면 입맛이 돈다 |
동물
| 속담 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Bellende Hunde beißen nicht. | 벨렌데 훈데 바이센 니히트 | 짖는 개는 물지 않는다 |
| Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | 벤 디 카체 아우스 뎀 하우스 이스트, 탄첸 디 모이제 아우프 뎀 티쉬 | 고양이가 집을 비우면 쥐들이 식탁에서 춤춘다 |
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | 아우흐 아인 블린데스 훈 핀데트 말 아인 코른 | 눈먼 닭도 가끔 낟알을 찾는다 · 소 뒷걸음질치다 쥐 잡기 |
| Den Letzten beißen die Hunde. | 덴 레츠텐 바이센 디 훈데 | 꼴찌가 개에게 물린다 · 늦으면 손해 |
속담인 줄 모르고 지나치기 쉬운 관용구
| 표현 | 직역 | 뜻 |
|---|---|---|
| Ich verstehe nur Bahnhof. | 기차역만 알아듣겠다 | 무슨 말인지 하나도 모르겠다 |
| Das ist nicht mein Bier. | 그건 내 맥주가 아니다 | 내 알 바 아니다 |
| Da steppt der Bär. | 거기서 곰이 춤춘다 | 거기 완전 신난다 |
대화에 넣을 때
속담 앞에 Wie man so schön sagt(비 만 조 쇤 작트, 흔히 말하듯)를 붙이면 자연스러워요. Wie man so schön sagt: Aller Anfang ist schwer.
Übung macht den Meister, Aller Anfang ist schwer처럼 레슨에 나온 속담은 매일11시 독일어에서 발음으로 들어 볼 수 있어요.
운율이 있는 말이라 소리로 외우면 훨씬 빨리 입에 붙어요.
