일본 면접은 문을 열면서 하는 한마디로 시작해요.
失礼いたします。
시츠레이이타시마스
실례하겠습니다.
들어갈 때, 앉으라고 해서 앉을 때, 나갈 때 세 번 같은 말을 해요.
그다음 질문은 대개 自己紹介(지코쇼오카이, 자기소개) → 自己PR(지코 피이아아루, 강점 소개) → 志望動機(시보오도오키, 지망 동기) 순서로 이어져요.
한국 면접과 가장 다른 점은 자기소개와 자기PR을 따로 묻는다는 거예요.
들어가고 앉기까지
노크는 세 번이 기본이에요. 두 번은 화장실 노크로 여긴다는 매너가 일본 취업 준비서에 흔히 실려 있어요. 안에서 どうぞ(도오조, 들어오세요)라는 소리가 들리면 문을 열고 失礼いたします라고 말해요.
의자 옆에 서서 이름과 인사를 먼저 해요.
〇〇大学の金と申します。本日はよろしくお願いいたします。
마루마루 다이가쿠노 키무토 모오시마스. 혼지츠와 요로시쿠 오네가이이타시마스
〇〇대학의 김이라고 합니다. 오늘 잘 부탁드립니다.
면접관이 どうぞお掛けください。[도오조 오카케쿠다사이] 앉으세요. 라고 하면, 다시 失礼いたします라고 말하고 앉아요. 가방은 의자 옆 바닥에 세워 둬요.
自己紹介 — 1분 안에
自己紹介をお願いします。
지코쇼오카이오 오네가이시마스
자기소개 부탁드립니다.
여기서는 이름, 학교나 지금 하는 일, 한 줄 경험, 인사까지만 말해요. 강점 이야기는 다음 질문에서 하니 아껴 둬요.
〇〇大学で経営学を専攻しております、金ミンジと申します。在学中は日本人観光客向けのホテルで二年間アルバイトをしておりました。本日はどうぞよろしくお願いいたします。
마루마루 다이가쿠데 케이에이가쿠오 센코오시테 오리마스, 키무 민지토 모오시마스. 자이가쿠츄우와 니혼진 칸코오캬쿠 무케노 호테루데 니넨칸 아루바이토오 시테 오리마시타. 혼지츠와 도오조 요로시쿠 오네가이이타시마스
〇〇대학에서 경영학을 전공하고 있는 김민지라고 합니다. 재학 중에는 일본인 관광객이 많이 찾는 호텔에서 2년 동안 아르바이트를 했습니다. 오늘 잘 부탁드립니다.
自己PR — 강점 하나와 증거 하나
自己PR은 "제 강점은 ○○입니다"로 시작해서, 그걸 보여 주는 경험 하나로 끝내요. 강점을 세 개 늘어놓으면 하나도 기억에 안 남아요.
私の強みは、粘り強さです。
와타시노 츠요미와, 네바리즈요사데스
제 강점은 끈기입니다.
JLPT N1は一度不合格でしたが、毎日二時間の勉強を半年続け、二回目で合格しました。
제에에루티이피이 에누 이치와 이치도 후고오카쿠데시타가, 마이니치 니지칸노 벤쿄오오 한토시 츠즈케, 니카이메데 고오카쿠시마시타
JLPT N1은 한 번 떨어졌지만, 매일 두 시간씩 반년을 공부해 두 번째에 합격했습니다.
御社でも、この粘り強さを活かしたいと考えております。
온샤데모, 코노 네바리즈요사오 이카시타이토 칸가에테 오리마스
귀사에서도 이 끈기를 살리고 싶습니다.
학생 시절 가장 힘을 쏟은 일을 묻는 学生時代に力を入れたこと(가쿠세이지다이니 치카라오 이레타 코토)도 자주 나와요. 줄여서 ガクチカ(가쿠치카)라고 불러요.
自己PR과 같은 에피소드를 써도 되지만, 질문의 초점이 "무엇을 했고 어떻게 했나"라서 과정을 더 길게 말해요.
志望動機 — 왜 이 회사인가
弊社を志望された理由を教えてください。
헤이샤오 시보오사레타 리유우오 오시에테 쿠다사이
저희 회사를 지망하신 이유를 말씀해 주세요.
면접관은 자기 회사를 弊社(헤이샤, 저희 회사), 지원자는 상대 회사를 御社(온샤, 귀사)라고 불러요. 이력서나 메일처럼 글로 쓸 때는 貴社(키샤)를 써요.
답은 이유 개수를 먼저 말하면 듣는 사람이 따라오기 쉬워요. 매일11시 일본어 비즈니스 코스에 이런 문장이 나와요.
御社を志望した理由は、大きく二つございます。
온샤오 시보오시타 리유우와, 오오키쿠 후타츠 고자이마스
귀사를 지망한 이유는 크게 두 가지입니다.
그다음 "첫째는 ○○ 사업, 둘째는 제 경험과 맞는 점"처럼 이어요. 글로벌, 성장 같은 말은 어느 회사에나 붙어서 이유가 되지 못해요. 그 회사 제품, 서비스, 최근 발표 중 하나를 이름으로 꺼내야 해요.
자주 나오는 질문
| 질문 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| ご自身の長所と短所を教えてください。 | 고지신노 쵸오쇼토 탄쇼오 오시에테 쿠다사이 | 본인의 장점과 단점을 알려 주세요. |
| 五年後、どのようになっていたいですか。 | 고넨고, 도노 요오니 낫테 이타이데스카 | 5년 뒤 어떤 모습이고 싶으세요? |
| 他に選考を受けている企業はありますか。 | 호카니 센코오오 우케테 이루 키교오와 아리마스카 | 다른 곳도 전형을 보고 있나요? |
| なぜ日本で働きたいのですか。 | 나제 니혼데 하타라키타이노데스카 | 왜 일본에서 일하고 싶나요? |
외국인 지원자에게는 마지막 질문이 거의 빠지지 않아요. 일본 드라마를 좋아해서 같은 이유보다, 일하고 싶은 업무가 일본에 있다는 이야기로 답하는 게 좋아요.
다른 회사 질문에는 숨기지 말고 답하되 순서를 분명히 해요.
同じ業界の企業を二社受けておりますが、御社が第一志望です。
오나지 교오카이노 키교오오 니샤 우케테 오리마스가, 온샤가 다이이치 시보오데스
같은 업계 두 곳에도 지원했지만, 귀사가 1지망입니다.
틀리기 쉬운 경어
| 하고 싶은 말 | 틀린 말 | 맞는 말 |
|---|---|---|
| 제가 말씀드린 대로 | 私がおっしゃったように | 私が申し上げたように |
| (자료를) 봤습니다 | ご覧になりました | 拝見しました |
| 알고 있습니다 | 知ってます | 存じております |
| 가겠습니다 | 行かれます | 伺います / 参ります |
おっしゃる, ご覧になる는 상대를 높이는 말이라 자기 행동에 쓰면 안 돼요. 긴장하면 가장 먼저 무너지는 부분이라, 답변 문장을 만들 때 동사만 따로 표시해 두고 연습하면 좋아요.
역질문과 퇴실
마지막에는 거의 반드시 이 질문이 나와요.
何か質問はありますか。
나니카 시츠몬와 아리마스카
질문 있으세요?
"特にありません"(토쿠니 아리마센, 특별히 없습니다)으로 끝내면 관심이 없어 보일 수 있어요. 하나는 준비해 가요.
入社後、最初に担当する業務について教えていただけますか。
뉴우샤고, 사이쇼니 탄토오스루 교오무니 츠이테 오시에테 이타다케마스카
입사 후 처음 맡게 되는 업무를 알려 주실 수 있을까요?
홈페이지에 다 나와 있는 내용을 묻거나, 첫 면접부터 급여와 휴가만 묻는 건 피해요.
끝나면 일어서서 인사하고, 문 앞에서 한 번 더 돌아서 失礼いたします라고 말한 뒤 나와요.
本日はお忙しいところ、ありがとうございました。
혼지츠와 오이소가시이 토코로, 아리가토오고자이마시타
오늘 바쁘신 중에 감사했습니다.
면접은 경어 문장이 입에 붙어 있어야 긴장한 순간에도 나와요.
御社を志望した理由は、大きく二つございます 같은 문장은 매일11시 일본어를 주문할 때 주제별 코스에서 비즈니스를 고르면 레슨으로 받아요.
