베트남 금융 시스템의 특징
베트남에서 생활하거나 사업을 하려면 현지 금융 시스템을 이해하는 것이 중요해요.
베트남은 최근 몇 년간 디지털 금융이 빠르게 발전하고 있지만, 여전히 현금(tiền mặt) 사용 비중이 높은 나라예요. 특히 재래시장이나 소규모 상점에서는 현금이 필수예요.
베트남의 화폐 단위는 đồng(동, VND)예요. 금액이 크기 때문에 처음에는 혼란스러울 수 있어요.
예를 들어 쌀국수 한 그릇이 40,000-80,000동 정도예요. 일상 대화에서는 천 동 단위를 생략하고 말하는 경우가 많아요.
50,000동을 năm mươi(50)이라고 줄여 말하거나, năm chục(5만)이라고 해요.
주요 은행으로는 Vietcombank, BIDV, VietinBank, Techcombank, MB Bank 등이 있어요. 이 글에서는 은행 업무에 필요한 베트남어 어휘와 표현을 정리하겠어요.
은행 관련 기본 어휘
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| ngân hàng | 응안 항 | 은행 |
| chi nhánh | 찌 냥 | 지점 |
| phòng giao dịch | 퐁 자오 짓 | 거래소/영업점 |
| nhân viên ngân hàng | 년 비엔 응안 항 | 은행 직원 |
| tài khoản | 따이 코안 | 계좌 |
| tài khoản tiền gửi | 따이 코안 띠엔 구이 | 예금 계좌 |
| tài khoản thanh toán | 따이 코안 탕 또안 | 입출금 계좌 |
| tài khoản tiết kiệm | 따이 코안 띠엣 끼엠 | 저축 계좌 |
| số tài khoản | 소 따이 코안 | 계좌번호 |
| số dư | 소 즈 | 잔액 |
| lãi suất | 라이 수엇 | 이자율 |
| phí dịch vụ | 피 짓 부 | 서비스 수수료 |
| phí chuyển tiền | 피 쭈옌 띠엔 | 송금 수수료 |
| sao kê tài khoản | 사오 게 따이 코안 | 거래 내역 조회 |
| thẻ ngân hàng | 테 응안 항 | 은행 카드 |
| thẻ ghi nợ | 테 기 너 | 직불카드(체크카드) |
| thẻ tín dụng | 테 띤 중 | 신용카드 |
| mật khẩu / mã PIN | 맡 카우 / 마 핀 | 비밀번호/PIN |
| sổ tiết kiệm | 소 띠엣 끼엠 | 저축 통장 |
| ATM / máy rút tiền | 에이티엠 / 마이 릇 띠엔 | ATM/현금인출기 |
계좌 개설 관련 표현
필요 서류
| 베트남어 | 의미 |
|---|---|
| hộ chiếu | 여권 |
| chứng minh nhân dân (CMND) / căn cước công dân (CCCD) | 주민등록증(베트남인용) |
| visa | 비자 |
| giấy phép lao động | 노동 허가증 |
| giấy tạm trú | 임시 거주 등록증 |
| giấy đăng ký kinh doanh | 사업자 등록증 |
| số điện thoại | 전화번호 |
| địa chỉ | 주소 |
계좌 개설 시 쓰는 표현
Tôi muốn mở tài khoản ngân hàng. (은행 계좌를 개설하고 싶어요.)
Tôi cần những giấy tờ gì để mở tài khoản ạ? (계좌 개설에 어떤 서류가 필요한가요?)
Tôi là người nước ngoài, tôi có thể mở tài khoản ở đây được không ạ? (외국인인데, 여기서 계좌를 개설할 수 있나요?)
Có phí mở tài khoản không ạ? (계좌 개설 수수료가 있나요?)
Số dư tối thiểu là bao nhiêu ạ? (최소 잔액이 얼마인가요?)
Tôi muốn đăng ký Internet Banking. (인터넷 뱅킹을 등록하고 싶어요.)
Tôi muốn làm thẻ ghi nợ / thẻ tín dụng. (직불카드/신용카드를 만들고 싶어요.)
Khi nào tôi nhận được thẻ ạ? (카드를 언제 받을 수 있나요?)
Tôi có thể rút tiền ở ATM nào ạ? (어느 ATM에서 출금할 수 있나요?)
입출금 관련 표현
입금과 출금
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| gửi tiền | 구이 띠엔 | 입금하다 |
| rút tiền | 릇 띠엔 | 출금하다 |
| nộp tiền | 넙 띠엔 | 납부하다/입금하다 |
| tiền mặt | 띠엔 맡 | 현금 |
| phiếu gửi tiền | 피에우 구이 띠엔 | 입금 전표 |
| phiếu rút tiền | 피에우 릇 띠엔 | 출금 전표 |
은행에서 쓸 수 있는 표현들이에요.
Tôi muốn gửi tiền vào tài khoản. (계좌에 입금하고 싶어요.)
Tôi muốn rút 5 triệu đồng. (500만 동을 출금하고 싶어요.)
Làm ơn cho tôi phiếu gửi tiền. (입금 전표를 주세요.)
Tôi muốn rút tiền từ sổ tiết kiệm. (저축 통장에서 출금하고 싶어요.)
Số dư tài khoản của tôi là bao nhiêu ạ? (제 계좌 잔액이 얼마인가요?)
Máy ATM ở đâu ạ? (ATM이 어디에 있나요?)
Máy ATM không nhả tiền. (ATM에서 돈이 안 나와요.)
Thẻ của tôi bị nuốt. (카드가 삼켜졌어요.)
ATM 화면에서 자주 보는 표현
| 베트남어 | 의미 |
|---|---|
| Đưa thẻ vào | 카드를 넣으세요 |
| Nhập mã PIN | PIN을 입력하세요 |
| Rút tiền | 출금 |
| Chuyển khoản | 이체 |
| Kiểm tra số dư | 잔액 조회 |
| In sao kê | 거래 내역 출력 |
| Số tiền | 금액 |
| Xác nhận | 확인 |
| Hủy | 취소 |
| Lấy thẻ | 카드를 가져가세요 |
| Lấy tiền | 현금을 가져가세요 |
| Giao dịch thành công | 거래 성공 |
이체/송금 관련 표현
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| chuyển tiền / chuyển khoản | 쭈옌 띠엔 / 쭈옌 코안 | 송금/이체 |
| người gửi | 응으어이 구이 | 송금인 |
| người nhận | 응으어이 년 | 수취인 |
| nội dung chuyển khoản | 노이 중 쭈옌 코안 | 이체 내용/사유 |
| chuyển tiền quốc tế | 쭈옌 띠엔 꾸억 떼 | 해외 송금 |
| chuyển tiền trong nước | 쭈옌 띠엔 쫑 느억 | 국내 송금 |
| ngân hàng thụ hưởng | 응안 항 투 흐엉 | 수취 은행 |
| mã SWIFT | 마 스위프트 | SWIFT 코드 |
이체 관련 표현을 살펴보겠어요.
Tôi muốn chuyển tiền sang tài khoản khác. (다른 계좌로 이체하고 싶어요.)
Phí chuyển tiền là bao nhiêu ạ? (송금 수수료가 얼마인가요?)
Bao lâu thì tiền đến tài khoản người nhận ạ? (수취인 계좌에 돈이 얼마나 걸려서 도착하나요?)
Tôi muốn chuyển tiền về Hàn Quốc. (한국으로 송금하고 싶어요.)
Xin cho tôi biết mã SWIFT của ngân hàng. (은행의 SWIFT 코드를 알려 주세요.)
Tôi muốn chuyển tiền qua điện thoại. (모바일로 이체하고 싶어요.)
베트남에서는 최근 모바일 뱅킹과 전자 지갑(ví điện tử)이 급속히 보급되고 있어요. MoMo, ZaloPay, VNPay 등의 전자 지갑이 널리 사용되며, QR 코드 결제도 많은 곳에서 가능해요.
환전 관련 표현
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| đổi tiền | 도이 띠엔 | 환전하다 |
| tỷ giá | 띠 자 | 환율 |
| tỷ giá hối đoái | 띠 자 호이 도아이 | 외환 환율 |
| ngoại tệ | 응오아이 떼 | 외화 |
| tiệm vàng | 띠엠 방 | 금은방(환전소 겸) |
| giá mua | 자 무아 | 매입가(은행이 사는 가격) |
| giá bán | 자 반 | 매도가(은행이 파는 가격) |
| đô la Mỹ | 도 라 미 | 미국 달러 |
| won Hàn Quốc | 원 한 꾸억 | 한국 원 |
| euro | 유로 | 유로 |
환전 시 사용할 수 있는 표현들이에요.
Tôi muốn đổi đô la sang tiền Việt. (달러를 베트남 동으로 환전하고 싶어요.)
Tỷ giá hôm nay là bao nhiêu ạ? (오늘 환율이 얼마인가요?)
Có phí đổi tiền không ạ? (환전 수수료가 있나요?)
Tôi muốn đổi 500 đô la. (500달러를 환전하고 싶어요.)
Ở đâu có thể đổi tiền ạ? (어디서 환전할 수 있나요?)
Cho tôi đổi won Hàn Quốc sang đồng Việt Nam. (한국 원을 베트남 동으로 바꿔 주세요.)
Cho tôi tiền lẻ được không ạ? (잔돈으로 주실 수 있나요?)
베트남에서 환전은 은행보다 금은방(tiệm vàng)에서 하는 것이 환율이 더 좋은 경우가 많아요. 특히 호치민시의 벤탄 시장(chợ Bến Thành) 주변에는 환전소가 밀집해 있어요.
다만 공식 환전소가 아닌 곳에서의 환전은 법적으로 금지되어 있으므로 주의해야 해요.
카드와 결제 관련 표현
| 베트남어 | 의미 |
|---|---|
| thanh toán | 결제하다 |
| thanh toán bằng thẻ | 카드 결제 |
| thanh toán bằng tiền mặt | 현금 결제 |
| quẹt thẻ | 카드를 긁다 |
| chạm thẻ | 카드를 대다(비접촉) |
| mã QR | QR 코드 |
| ví điện tử | 전자 지갑 |
| hóa đơn | 영수증/청구서 |
| trả góp | 할부 |
| phí thường niên | 연회비 |
카드 관련 표현이에요.
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ được không ạ? (카드로 결제할 수 있나요?)
Có nhận thẻ tín dụng không ạ? (신용카드를 받나요?)
Cho tôi thanh toán bằng tiền mặt. (현금으로 결제하겠어요.)
Thẻ của tôi không quẹt được. (카드가 결제되지 않아요.)
Cho tôi hóa đơn ạ. (영수증 주세요.)
Tôi muốn trả góp được không ạ? (할부로 할 수 있나요?)
대출과 저축 관련 어휘
| 베트남어 | 의미 |
|---|---|
| vay tiền | 대출하다 |
| khoản vay | 대출금 |
| vay mua nhà | 주택 대출 |
| lãi suất vay | 대출 이자율 |
| trả nợ | 상환하다 |
| kỳ hạn | 기간 |
| gửi tiết kiệm | 정기예금하다 |
| tiết kiệm có kỳ hạn | 정기예금 |
| tiết kiệm không kỳ hạn | 수시입출금 예금 |
| rút trước hạn | 조기 인출 |
| đầu tư | 투자 |
| cổ phiếu | 주식 |
| trái phiếu | 채권 |
실전 대화 예문
계좌 개설 상담
Khách: Xin chào, tôi muốn mở tài khoản ngân hàng. (안녕하세요, 은행 계좌를 개설하고 싶어요.)
Nhân viên: Chào anh/chị, anh/chị là người Việt Nam hay người nước ngoài ạ? (안녕하세요, 베트남 사람이신가요 외국인이신가요?)
Khách: Tôi là người Hàn Quốc, đang làm việc tại Việt Nam. (한국인이고, 베트남에서 일하고 있어요.)
Nhân viên: Vâng, anh/chị cần mang hộ chiếu, visa, và giấy phép lao động ạ. (네, 여권, 비자, 노동 허가증이 필요해요.)
Khách: Tôi có đầy đủ giấy tờ rồi. Phí mở tài khoản là bao nhiêu ạ? (서류는 다 있어요. 개설 수수료가 얼마인가요?)
Nhân viên: Miễn phí ạ. Anh/chị muốn đăng ký Internet Banking luôn không ạ? (무료예요. 인터넷 뱅킹도 바로 등록하시겠어요?)
환전 상황
Khách: Xin chào, tôi muốn đổi đô la sang tiền Việt. (안녕하세요, 달러를 베트남 동으로 바꾸고 싶어요.)
Nhân viên: Hôm nay tỷ giá 1 đô la bằng 25.300 đồng ạ. (오늘 환율은 1달러에 25,300동이에요.)
Khách: Tôi muốn đổi 200 đô la. (200달러를 바꾸고 싶어요.)
Nhân viên: Vâng, 200 đô la là 5.060.000 đồng ạ. Anh/chị muốn tiền to hay tiền lẻ? (네, 200달러는 5,060,000동이에요. 큰 돈으로 드릴까요 잔돈으로 드릴까요?)
Khách: Cho tôi cả tiền to và tiền lẻ ạ. (큰 돈과 잔돈 섞어서 주세요.)
베트남 화폐 관련 알아두면 좋은 것
베트남 동(VND)은 지폐 종류가 다양해요.
| 금액 | 색상 | 재질 |
|---|---|---|
| 500 đồng | 빨간색 | 종이 |
| 1,000 đồng | 초록색 | 종이 |
| 2,000 đồng | 파란색 | 종이 |
| 5,000 đồng | 파란색 | 종이 |
| 10,000 đồng | 갈색 | 폴리머(플라스틱) |
| 20,000 đồng | 파란색 | 폴리머 |
| 50,000 đồng | 분홍색 | 폴리머 |
| 100,000 đồng | 녹색 | 폴리머 |
| 200,000 đồng | 빨간색 | 폴리머 |
| 500,000 đồng | 파란색 | 폴리머 |
10,000동 이상의 고액권은 폴리머(플라스틱) 재질로 되어 있어 물에 젖어도 괜찮아요. 일상 대화에서 금액을 말할 때는 천 동(nghìn/ngàn) 단위를 생략하는 경우가 많아요.
예를 들어 50,000동을 năm chục(5십) 또는 năm mươi(50)이라고 해요.
마무리
베트남에서의 금융 업무는 기본 어휘를 알면 크게 어렵지 않아요.
특히 tài khoản(계좌), chuyển tiền(송금), đổi tiền(환전), rút tiền(출금) 등은 일상에서 자주 사용하는 표현이므로 반드시 익혀 두세요.
최근에는 모바일 뱅킹과 전자 지갑이 보편화되어 있으니, 관련 앱의 사용법도 함께 익히면 베트남 생활이 훨씬 편리해질 거예요.
