중국 병원은 한국과 순서가 달라요. 진료실로 바로 가는 게 아니라 挂号(guàhào, 접수)부터 해야 해요.
접수 창구나 기계에서 진료과를 고르고 번호를 받은 뒤, 해당 과 앞에서 기다려요. 진료가 끝나면 다시 수납하고 약국으로 가요.
哪里不舒服？
Nǎlǐ bù shūfu (나리 부 슈푸)
어디가 아파요?
需要重新挂号吗？
Xūyào chóngxīn guàhào ma (쉬야오 충신 과하오 마)
접수를 새로 해야 하나요?
병원에서 쓰는 기본 단어
| 중국어 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 医院 | yīyuàn | 병원 |
| 挂号 | guàhào | 접수하다 |
| 门诊 | ménzhěn | 외래 진료 |
| 急诊 | jízhěn | 응급실 |
| 医生 | yīshēng | 의사 |
| 护士 | hùshi | 간호사 |
| 药房 | yàofáng | 약국 (병원 안) |
| 处方 | chǔfāng | 처방전 |
| 检查 | jiǎnchá | 검사 |
| 住院 | zhùyuàn | 입원하다 |
진료과는 内科(nèikē, 내과), 外科(wàikē, 외과), 儿科(érkē, 소아과), 牙科(yákē, 치과)처럼 과 이름 + 科예요.
접수할 때
| 표현 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 我要挂号。 | Wǒ yào guàhào. | 접수하려고요 |
| 挂内科。 | Guà nèikē. | 내과로 접수해 주세요 |
| 这是我的护照。 | Zhè shì wǒ de hùzhào. | 제 여권이에요 |
| 要等多久？ | Yào děng duō jiǔ? | 얼마나 기다려요? |
| 在几楼？ | Zài jǐ lóu? | 몇 층이에요? |
외국인은 여권으로 접수해요. 병원에 따라 외국인 전용 창구(国际部)가 따로 있기도 해요.
접수비와 진료비는 병원 등급과 지역에 따라 달라요. 금액은 해당 병원 안내에서 확인하는 게 정확해요.
아픈 곳 말하기
기본 틀은 "부위 + 疼" 이에요. 疼(téng)이 "아프다"예요.
头疼。
Tóu téng (터우 텅)
머리 아프다.
| 부위 | 병음 | 문장 |
|---|---|---|
| 头 | tóu | 头疼 머리가 아파요 |
| 肚子 | dùzi | 肚子疼 배가 아파요 |
| 嗓子 | sǎngzi | 嗓子疼 목이 아파요 |
| 牙 | yá | 牙疼 이가 아파요 |
| 腰 | yāo | 腰疼 허리가 아파요 |
这里疼(zhèlǐ téng, 여기가 아파요)이라고 하며 손으로 짚어도 충분히 통해요.
증상 단어
| 중국어 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 发烧 | fāshāo | 열이 나다 |
| 咳嗽 | késou | 기침하다 |
| 流鼻涕 | liú bítì | 콧물이 나다 |
| 拉肚子 | lā dùzi | 설사하다 |
| 想吐 | xiǎng tù | 토할 것 같다 |
| 头晕 | tóuyūn | 어지럽다 |
| 没力气 | méi lìqi | 기운이 없다 |
| 过敏 | guòmǐn | 알레르기가 있다 |
小心感冒。
Xiǎoxīn gǎnmào (샤오신 간마오)
감기 조심하세요.
感冒(gǎnmào)가 감기예요. 我感冒了(감기 걸렸어요)처럼 了를 붙여 말해요.
진료 중에 듣는 말
| 중국어 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 什么时候开始的？ | Shénme shíhou kāishǐ de? | 언제부터 그랬어요? |
| 有没有发烧？ | Yǒu méiyǒu fāshāo? | 열이 있나요? |
| 张开嘴。 | Zhāng kāi zuǐ. | 입 벌리세요 |
| 深呼吸。 | Shēn hūxī. | 숨을 깊이 쉬세요 |
| 对什么过敏吗？ | Duì shénme guòmǐn ma? | 알레르기 있는 게 있나요? |
알레르기가 있으면 미리 적어 가는 게 안전해요. 약 이름을 중국어로 말하기 어려우니 종이나 화면에 적어 보여 주세요.
약 받기
有药吗？
Yǒu yào ma (여우 야오 마)
약 있어요?
| 중국어 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 一天三次 | yì tiān sān cì | 하루 세 번 |
| 饭后吃 | fàn hòu chī | 식후에 드세요 |
| 饭前吃 | fàn qián chī | 식전에 드세요 |
| 一次两片 | yí cì liǎng piàn | 한 번에 두 알 |
| 有副作用吗？ | Yǒu fùzuòyòng ma? | 부작용이 있나요? |
중국 병원에서는 중약(中药, 한약)과 서양약(西药)을 함께 처방하기도 해요. 원하지 않으면 미리 말하면 돼요.
급할 때
| 표현 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 叫救护车！ | Jiào jiùhùchē! | 구급차를 불러 주세요! |
| 我需要医生。 | Wǒ xūyào yīshēng. | 의사가 필요해요 |
| 这里有人受伤了。 | Zhèlǐ yǒu rén shòushāng le. | 여기 다친 사람이 있어요 |
| 急诊在哪里？ | Jízhěn zài nǎlǐ? | 응급실이 어디예요? |
중국의 구급 전화는 120이에요. 경찰은 110, 소방은 119예요.
여행 보험이 있다면 병원 영수증(发票)과 진료 기록을 꼭 챙기세요. 나중에 청구할 때 필요해요.
哪里不舒服, 头疼처럼 병원에서 바로 쓰는 문장은 매일11시 중국어 레슨에서 성조를 들으며 따라 말해 볼 수 있어요.
