了(le)는 과거를 나타내는 표시가 아니에요. 한국어 "-었다"로 바꿔 외우면 곧 막혀요.
了는 어디에 붙느냐로 뜻이 갈려요. 동사 바로 뒤면 그 동작이 끝났다는 뜻이고, 문장 끝이면 전과 상황이 달라졌다는 뜻이에요.
동사 뒤 了: 동작이 끝났다
동사 바로 뒤에 붙어서 그 동작이 완료됐다고 알려요.
我买了蛋糕。
Wǒ mǎi le dàngāo (워 마이 러 딴까오)
케이크를 샀어요.
我吃了。
Wǒ chī le (워 츠 러)
먹었어요.
목적어에 수량이나 수식어가 붙으면 문장이 더 자연스러워져요. 我买了蛋糕처럼 목적어가 구체적이면 그대로 끝낼 수 있어요.
목적어가 아무 수식 없이 하나만 있으면 문장이 끝나지 않은 느낌이 들어요. 이럴 때는 수량을 넣거나 문장 끝에 了를 하나 더 붙여요.
완료는 과거만 뜻하지 않아요
동사 뒤 了는 시제가 아니라 완료예요. 그래서 아직 오지 않은 일에도 써요.
下课了我们去吃饭。(Xiàkè le wǒmen qù chīfàn) 수업이 끝나면 밥 먹으러 가요.
앞 동작이 끝난 다음이라는 순서를 나타내는 거예요.
부정하면 了가 사라져요
동사 뒤 了를 부정할 때는 不가 아니라 没(有) 를 쓰고, 了는 빼요.
| 긍정 | 부정 |
|---|---|
| 我吃了。 먹었어요 | 我没吃。 안 먹었어요 |
| 我买了蛋糕。 케이크를 샀어요 | 我没买蛋糕。 케이크를 안 샀어요 |
"没吃了"처럼 둘을 같이 쓰지 않아요.
문장 끝 了: 상황이 달라졌다
문장 맨 끝에 오는 了는 전에는 그렇지 않았는데 지금은 그렇다는 변화를 알려요.
下雨了。
Xià yǔ le (샤 위 러)
비가 와요.
太贵了。
Tài guì le (타이 꾸이 러)
너무 비싸네요.
下雨了는 "비가 왔다"가 아니라 안 오던 비가 오기 시작했다예요. 지금 창밖을 보며 하는 말이에요.
형용사 뒤에 붙으면
형용사 뒤 了도 변화예요. 天冷了(Tiān lěng le)는 "날이 춥다"가 아니라 날이 추워졌다예요.
太…了 형태는 감탄이에요. 太好了(Tài hǎo le, 잘됐다), 太贵了(너무 비싸다)처럼 써요.
알려 주는 느낌
문장 끝 了에는 "이제 이렇게 됐어요"라고 상대에게 알리는 어감이 있어요. 我知道了(알겠어요), 我懂了(이해했어요)가 그런 예예요.
두 개가 한 문장에 오면
동사 뒤와 문장 끝에 了가 둘 다 오면, 그 동작이 끝났고 그 상태가 지금까지 이어진다는 뜻이 돼요.
我学了三年了。(Wǒ xué le sān nián le) 삼 년째 배우고 있어요.
了가 하나만 있는 我学了三年은 삼 년 배웠고 지금은 그만뒀다는 쪽에 가까워요. 끝의 了가 "아직 진행 중"을 만들어요.
了를 쓰지 않는 자리
| 상황 | 예 |
|---|---|
| 습관·반복 | 我每天七点起床。 매일 7시에 일어나요 |
| 상태 동사 | 我以前是学生。 예전에 학생이었어요 |
| 원함·생각 | 我想去。 가고 싶어요 |
| 과거의 배경 설명 | 那时候他还小。 그때 그는 어렸어요 |
是, 在, 想, 喜欢, 知道처럼 상태를 나타내는 동사에는 동사 뒤 了를 붙이지 않아요.
了와 过의 차이
过(guo)는 경험이에요. 해 본 적이 있다는 뜻이고, 지금 상태와는 상관없어요.
您看过报价单吗？
Nín kàn guo bàojià dān ma (닌 칸 꾸어 바오지아 딴 마)
견적서를 보셨습니까?
我去过北京은 "베이징에 가 본 적 있다"고, 我去了北京은 "베이징에 갔다"예요. 앞은 경험, 뒤는 완료예요.
过의 부정도 没를 쓰지만 过는 남겨요. 我没去过北京(가 본 적 없어요)처럼요.
헷갈릴 때 확인하는 순서
먼저 了의 자리를 봐요. 동사에 붙어 있으면 동작 완료, 문장 끝이면 상황 변화예요.
그다음 말하려는 게 "그 일을 했다"인지 "전과 달라졌다"인지 정해요. 이 둘만 나눠도 대부분 해결돼요.
我买了蛋糕, 下雨了처럼 짧은 문장은 매일11시 중국어 레슨에서 성조를 들으며 따라 말해 볼 수 있어요.
