프랑스 속담은 짧고 운율이 있어서 대화 끝에 한 줄 붙이기 좋아요. 매일11시 프랑스어 레슨에도 속담이 문장째로 나와요.
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
쁘띠 따 쁘띠, 루아조 페 쏭 니
조금씩 하다 보면 큰 일도 이루어진다.
직역하면 "조금씩 조금씩 새는 둥지를 짓는다"예요. 한국 속담 "티끌 모아 태산"과 비슷해요. 공부나 저축처럼 오래 걸리는 일을 응원할 때 써요.
조금씩, 꾸준히
Mieux vaut prévenir que guérir.
뮈외 보 프헤브니흐 크 게히흐
예방이 치료보다 중요하다.
레슨에는 이 속담을 실제 대화 끝에 붙인 문장도 있어요. 늦게 귀가할 때 위치 공유를 30분만 켜 두라고 말한 뒤 **Mieux vaut prévenir que guérir.**로 마무리해요.
| 속담 | 한글 발음 | 뜻 · 비슷한 한국 속담 |
|---|---|---|
| Mieux vaut tard que jamais. | 미외 보 따흐 크 자메 | 늦더라도 안 하는 것보단 낫다 |
| C'est en forgeant qu'on devient forgeron. | 쎄 떵 포흐정 꽁 드비앙 포흐즈롱 | 쇠를 두드려야 대장장이가 된다 · 해 봐야 는다 |
| Rome ne s'est pas faite en un jour. | 홈 느 쎄 빠 페뜨 어 낭 주흐 | 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다 |
| Vouloir, c'est pouvoir. | 불루아흐, 쎄 뿌부아흐 | 뜻이 있는 곳에 길이 있다 |
| Chaque chose en son temps. | 샤끄 쇼즈 엉 쏭 떵 | 모든 일에는 때가 있다 |
Mieux vaut … que …(…보다 …가 낫다)는 속담 밖에서도 자주 쓰는 틀이에요. 레슨 문장 Mieux vaut prendre des notes.(메모해 두는 게 좋아.)처럼 뒤를 줄여서도 써요.
겉과 속
| 속담 | 한글 발음 | 뜻 · 비슷한 한국 속담 |
|---|---|---|
| L'habit ne fait pas le moine. | 라비 느 페 빠 르 무안 | 옷이 수도사를 만들지 않는다 · 겉만 보고 판단 말라 |
| Tout ce qui brille n'est pas or. | 뚜 스 끼 브히으 네 빠 오흐 | 반짝인다고 다 금은 아니다 |
| Il n'y a pas de fumée sans feu. | 일 니 아 빠 드 퓌메 썽 푀 | 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 |
| Les murs ont des oreilles. | 레 뮈흐 옹 데 조헤이으 | 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 |
사람과 관계
| 속담 | 한글 발음 | 뜻 · 비슷한 한국 속담 |
|---|---|---|
| Qui se ressemble s'assemble. | 끼 스 흐썽블 싸썽블 | 끼리끼리 모인다 · 유유상종 |
| Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es. | 디 무아 끼 뛰 프헤껑뜨, 즈 뜨 디헤 끼 뛰 에 | 누구와 어울리는지 보면 어떤 사람인지 안다 |
| Il vaut mieux être seul que mal accompagné. | 일 보 미외 에트흐 쐬 끄 말 아꽁빠녜 | 나쁜 사람과 함께하느니 혼자가 낫다 |
| Les bons comptes font les bons amis. | 레 봉 꽁뜨 퐁 레 봉 자미 | 셈이 깔끔해야 친구 사이가 좋다 |
| Tel père, tel fils. | 뗄 뻬흐, 뗄 피스 | 그 아버지에 그 아들 |
| Loin des yeux, loin du cœur. | 루앙 데 지외, 루앙 뒤 꾀흐 | 눈에서 멀어지면 마음도 멀어진다 |
Les bons comptes font les bons amis는 친구끼리 돈을 나눠 낼 때 웃으면서 꺼내는 말이에요. 한국어 "계산은 정확하게"와 쓰는 장면이 같아요.
기다림과 결과
| 속담 | 한글 발음 | 뜻 · 비슷한 한국 속담 |
|---|---|---|
| Après la pluie, le beau temps. | 아프헤 라 쁠뤼, 르 보 떵 | 비 온 뒤에 맑은 날이 온다 · 고생 끝에 낙이 온다 |
| Qui vivra verra. | 끼 비브하 베하 | 살다 보면 알게 된다 · 두고 보면 안다 |
| Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. | 빠 드 누벨, 본 누벨 | 무소식이 희소식 |
| La nuit porte conseil. | 라 뉘 뽀흐뜨 꽁쎄이으 | 하룻밤 자고 나면 답이 보인다 |
La nuit porte conseil은 중요한 결정을 앞둔 사람에게 "오늘 밤 자고 내일 정해"라고 권할 때 써요.
먹는 이야기
| 속담 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| L'appétit vient en mangeant. | 라뻬띠 비앙 엉 멍정 | 먹다 보면 입맛이 돈다 · 하다 보면 욕심이 생긴다 |
| Avoir les yeux plus gros que le ventre. | 아부아흐 레 지외 쁠뤼 그호 끄 르 벙트흐 | 눈이 배보다 크다 · 먹을 수 있는 것보다 많이 담는다 |
| On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs. | 옹 느 페 빠 도믈렛 썽 꺄쎄 데 죄 | 달걀을 깨지 않고 오믈렛은 못 만든다 · 희생 없이 얻는 건 없다 |
| Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier. | 일 느 포 빠 메트흐 뚜 쎄 죄 덩 르 멤 빠니에 | 달걀을 한 바구니에 담지 마라 |
L'appétit vient en mangeant은 16세기 작가 라블레의 글에서 퍼진 말로 알려져 있어요.
동물이 나오는 속담
| 속담 | 한글 발음 | 뜻 · 비슷한 한국 속담 |
|---|---|---|
| Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. | 껑 르 샤 네 빠 라, 레 쑤히 덩스 | 고양이가 없으면 쥐들이 춤춘다 · 호랑이 없는 굴에 토끼가 왕 |
| Chat échaudé craint l'eau froide. | 샤 에쇼데 크행 로 프후아드 | 뜨거운 물에 덴 고양이는 찬물도 무서워한다 · 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 |
| Pierre qui roule n'amasse pas mousse. | 삐에흐 끼 훌 나마스 빠 무스 | 구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다 |
Pierre qui roule n'amasse pas mousse는 "한곳에 정착하지 못하면 쌓이는 게 없다"는 뜻이에요.
영어권에서 "변화하는 사람은 녹슬지 않는다"는 긍정적 의미로도 쓰이는 것과 달리, 프랑스어에서는 대개 앞쪽 뜻으로 써요.
악센트를 지키며 외우기
속담에는 é, è, ê, ç, œ 같은 글자가 자주 나와요. prévenir, guérir의 é를 빼고 쓰면 검색도 잘 안 되고 뜻을 헷갈리기 쉬워요.
œufs(달걀)의 œ도 oe로 풀지 않고 원래 글자로 외워 두면 좋아요.
Petit à petit, l'oiseau fait son nid와 Mieux vaut prévenir que guérir는 매일11시 프랑스어 레슨에 나온 문장이라, 발음 듣기로 운율까지 따라 해 볼 수 있어요.
