일본어로 "하나, 둘" 셀 때는 두 가지 방법이 있어요.
ひとつ·ふたつ·みっつ 같은 고유어 수사는 무엇이든 셀 수 있고, 종이 한 장은 一枚(이치마이), 연필 한 자루는 一本(잇폰)처럼 조수사를 붙이면 더 정확해요.
매일11시 일본어 레슨에서도 가게 주문은 고유어 수사로 자주 나와요.
コーヒーをひとつください。
코오히이오 히토츠 쿠다사이
커피 하나 주세요.
お箸をもう一膳ください。
오하시오 모 이치젠 쿠다사이
젓가락 하나 더 주세요.
모를 때는 つ
ひとつ부터 とお까지는 물건 종류와 상관없이 쓸 수 있어요. 가게에서 모르는 물건을 주문할 때 가장 안전해요.
| 수 | 읽기 | 수 | 읽기 |
|---|---|---|---|
| 1 | ひとつ 히토츠 | 6 | むっつ 뭇츠 |
| 2 | ふたつ 후타츠 | 7 | ななつ 나나츠 |
| 3 | みっつ 밋츠 | 8 | やっつ 얏츠 |
| 4 | よっつ 욧츠 | 9 | ここのつ 코코노츠 |
| 5 | いつつ 이츠츠 | 10 | とお 토오 |
11부터는 つ를 쓰지 않고 じゅういち처럼 숫자로 말해요.
자주 쓰는 조수사
| 조수사 | 읽기 | 무엇을 | 예 |
|---|---|---|---|
| 個 | 코 | 작고 둥근 것, 두루 | りんご3個 |
| 枚 | 마이 | 얇고 평평한 것 | 切符2枚, シャツ1枚 |
| 本 | 혼 | 가늘고 긴 것 | ペン1本, ビール2本, 傘 |
| 冊 | 사츠 | 책, 공책 | 本3冊 |
| 匹 | 히키 | 작은 동물 | 猫1匹 |
| 頭 | 토오 | 큰 동물 | 牛2頭 |
| 台 | 다이 | 기계, 탈것 | 車1台 |
| 杯 | 하이 | 잔에 담긴 것 | ビール1杯 |
| 人 | 닌 | 사람 | 3人 |
| 階 | 카이 | 층 | 2階 |
本은 병·우산·바나나·전화 통화처럼 "길쭉한 느낌"이면 두루 써요. 병맥주는 本, 잔 맥주는 杯로 세어요.
소리가 바뀌는 숫자
조수사 앞에서 1·3·6·8·10은 소리가 바뀌는 경우가 많아요.
| 수 | 本 (혼) | 杯 (하이) | 匹 (히키) |
|---|---|---|---|
| 1 | いっぽん 잇폰 | いっぱい 잇파이 | いっぴき 잇피키 |
| 2 | にほん 니혼 | にはい 니하이 | にひき 니히키 |
| 3 | さんぼん 산본 | さんばい 삼바이 | さんびき 산비키 |
| 6 | ろっぽん 롯폰 | ろっぱい 롯파이 | ろっぴき 롯피키 |
| 8 | はっぽん 핫폰 | はっぱい 핫파이 | はっぴき 핫피키 |
| 10 | じゅっぽん 쥿폰 | じゅっぱい 쥿파이 | じゅっぴき 쥿피키 |
は행으로 시작하는 조수사(本·杯·匹)는 1·6·8·10에서 ぱ행, 3에서 ば행으로 바뀌는 게 기본 규칙이에요. 8은 はちほん처럼 그대로 말하는 사람도 있어요.
사람은 특히 조심
| 수 | 읽기 |
|---|---|
| 1명 | ひとり 히토리 |
| 2명 | ふたり 후타리 |
| 3명 | さんにん 산닌 |
| 4명 | よにん 요닌 |
1명과 2명만 고유어로 읽어요. 4명은 よんにん이 아니라 よにん이에요.
식당에서 인원을 물으면 何名様ですか(난메이사마데스카)라고 하는데, 대답은 三人です(산닌데스)나 3名です(산메이데스)로 하면 돼요. 名(메이)는 人의 공손한 말이에요.
한국어와 닮은 점, 다른 점
한국어 "장·권·마리·대"와 쓰임이 거의 같아서 금방 익숙해져요. 다만 한국어 "개"를 일본어 個로 전부 옮기면 어색한 경우가 있어요. 종이는 枚, 병은 本처럼 모양에 맞추면 자연스러워요.
コーヒーをひとつください처럼 가게에서 쓰는 문장은 매일11시 일본어 레슨에서 발음으로 들어 볼 수 있어요.
소리가 바뀌는 숫자는 귀로 익혀야 입에서 바로 나와요.
