일본 방언 - 간사이벤·하카타벤·도호쿠벤·히로시마벤·오키나와 말 특징과 예문

일본 드라마에서 오사카 출신 인물이 なんでやねん(난데야넹, 왜 그러는데)이라고 받아치는 장면을 본 적 있을 거예요. 교과서 일본어는 도쿄 말을 바탕으로 한 표준어이고, 지역마다 억양과 어미가 꽤 달라요.

방언을 직접 쓸 일은 많지 않지만, 알아듣는 것만으로 드라마·예능·여행이 훨씬 재밌어져요.

표준어에 섞여 들어온 방언

めっちゃ(멧차, 엄청)는 원래 간사이 말인데, 지금은 전국 젊은 사람들이 다 써요. 매일11시 일본어 레슨에도 여러 번 나와요.

このキャラ、めっちゃかわいい!

코노 캬라, 멧차 카와이이!

이 캐릭터 너무 귀여워요.

この映画、めっちゃ面白い!

코노 에이가, 멧차 오모시로이!

이 영화 진짜 재밌다!

도쿄식 표준어로는 すごく(스고쿠), とても(토테모)예요.

예능에서 가장 많이 들리는 방언이에요. 오사카 출신 개그맨이 많아서 전국에 익숙해졌어요.

표준어	간사이벤	한글 발음	뜻
ありがとう	おおきに	오오키니	고마워
だめ	あかん	아캉	안 돼
そうだ	せや	세야	그래
本当	ほんま	혼마	진짜
いくら	なんぼ	난보	얼마
～ない (行かない)	～へん (行かへん)	이카헨	안 가
～だ	～や	야	~이다
どうして	なんで	난데	왜

문장으로 보면 이렇게 달라요.

억양도 달라서, 같은 はし라도 도쿄와 오사카에서 높낮이가 거꾸로인 단어가 많아요.

교토 말(京ことば)은 같은 간사이권이지만 더 부드럽고 돌려 말해요. ～はる(오시다)를 자주 붙여서 先生が来はった(선생님이 오셨어)처럼 말해요.

규슈 후쿠오카의 말이에요. 여자 말투가 귀엽게 들린다는 이야기가 많아 드라마에도 자주 나와요.

표준어	하카타벤	한글 발음	뜻
～だよ	～ったい	앗타이	~야
～の？	～と？	토	~하는 거야?
好きだ	好いとう	스이토오	좋아해
けれど	ばってん	밧텡	그렇지만
とても	ばり	바리	엄청

何しとると？(난 시토루토, 뭐 하는 거야?)는 何してるの？의 하카타 버전이에요.

영화 속 야쿠자 말투로 유명해서 거칠게 느끼는 사람도 있지만, 실제로는 평범한 생활 말이에요.

표준어	히로시마벤	한글 발음	뜻
～だから	～じゃけん	쟈켕	~니까
～だ	～じゃ	쟈	~이다
とても	ぶち	부치	엄청
～している	～しとる	시토루	~하고 있다

ぶちうまいけん(부치 우마이켕, 엄청 맛있으니까)처럼 이어 써요.

일본 동북 지방의 말이에요. 입을 크게 벌리지 않고 소리를 흐리게 내서, 같은 일본 사람도 알아듣기 어려워해요. 추운 곳이라 말을 짧게 한다는 속설도 있어요.

표준어	도호쿠벤	한글 발음	뜻
～だろう	～だべ	다베	~이지?
行こう	行くべ	이쿠베	가자
寒い	しばれる	시바레루	몹시 춥다

아오모리 쓰가루 지방의 どさ(도사, 어디 가?)·ゆさ(유사, 목욕 가)는 짧은 대화의 예로 자주 소개돼요.

메이지 시대 이후 여러 지방 사람이 모여 살아서, 표준어에 가깝고 도호쿠 말이 조금 섞였어요.

표준어	홋카이도벤	한글 발음	뜻
とても	なまら	나마라	엄청
疲れた	こわい	코와이	피곤해
捨てる	投げる	나게루	버리다

こわい가 "무섭다"가 아니라 "지쳤다"라서 처음 듣는 사람이 놀라요. ゴミ投げてきて는 "쓰레기 버리고 와"예요.

오키나와에는 방언을 넘어 따로 류큐어로 분류하기도 하는 말이 있어요. 지금 일상에서는 표준어에 오키나와 단어가 섞인 형태를 많이 써요.