일본 가라오케(カラオケ)는 한국 노래방과 달리 방값을 사람 수 × 시간으로 내요. 프런트에서 몇 명인지, 얼마나 부를지 말하고 방 번호를 받아 들어가는 식이에요.
같이 가자고 할 때는 이렇게 말해요. 매일11시 일본어 레슨에 나온 문장이에요.
カラオケ行かない？
카라오케 이카나이
노래방 갈래?
좀 더 정중하게는 カラオケに行きませんか?[카라오케니 이키마셍카] 노래방 갈래요?
カラオケ는 空(から, 비어 있음)과 オーケストラ(오케스트라)를 합친 말이에요. 노래 없이 반주만 있는 오케스트라라는 뜻이죠.
프런트에서 접수하기
가게에 들어가면 점원이 먼저 물어요.
何名様ですか。
난메이사마 데스카
몇 분이세요?
三名です。
산메이데스
세 명이에요.
다음은 시간이에요. 1시간, 2시간처럼 시간 단위로 정하거나, 정해진 시간대 동안 무제한으로 부르는 フリータイム(후리이타이무, 프리타임)을 골라요. 낮 프리타임이 가장 싸게 나오는 편이에요.
フリータイムでお願いします。
후리이타이무데 오네가이시마스
프리타임으로 할게요.
二時間でお願いします。
니지칸데 오네가이시마스
두 시간으로 할게요.
요금은 가게, 지역, 요일, 시간대, 회원 여부에 따라 차이가 커서 가게 앞 요금표를 보는 게 가장 정확해요. 음료를 한 잔 이상 시켜야 하는 ワンドリンク制(완도링쿠 세이)인 가게도 있으니 접수할 때 같이 확인해요.
ワンドリンク制ですか。
완도링쿠 세이데스카
음료를 꼭 한 잔 시켜야 하나요?
한국 노래방과 다른 점
| 한국 노래방 | 일본 가라오케 | |
|---|---|---|
| 요금 | 방 하나에 시간당 | 한 사람당 시간 요금 |
| 음료·음식 | 따로 사 가거나 없음 | 방 전화나 태블릿으로 주문 |
| 리모컨 | 번호 입력 | 터치 화면 단말기로 검색 |
| 혼자 가기 | 코인노래방 | 일반 가게에서도 흔함, 1인 전문점도 있음 |
곡 검색 단말기는 기계 회사마다 이름이 달라요. DAM 기계에서는 デンモク(덴모쿠), JOYSOUND 기계에서는 キョクナビ(쿄쿠나비)라고 불러요.
가수 이름(歌手名, 카슈메이)이나 곡 제목(曲名, 쿄쿠메이)으로 찾고, K-POP 곡도 많이 들어 있어요.
혼자 가는 건 ヒトカラ(히토카라, 1人カラオケ의 줄임말)라고 해요. 일본에서는 전혀 어색하지 않아서 평일 낮 프런트에서 "お一人様ですか"(오히토리사마데스카, 혼자 오셨어요?)라는 말을 흔히 들어요.
방 안에서 쓰는 말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 次、何歌う？ | 츠기, 나니 우타우? | 다음에 뭐 부를래? |
| この曲知ってる？ | 코노 쿄쿠 싯테루? | 이 노래 알아? |
| 一緒に歌おう！ | 잇쇼니 우타오오! | 같이 부르자! |
| キー下げてもいい？ | 키이 사게테모 이이? | 키 좀 내려도 돼? |
| 先に入れていいよ。 | 사키니 이레테 이이요 | 먼저 예약해도 돼. |
| 歌うまいね！ | 우타 우마이네! | 노래 잘한다! |
곡을 "예약한다"는 건 曲を入れる(쿄쿠오 이레루)라고 해요. 직역하면 "곡을 넣다"예요.
노래를 칭찬할 때 上手ですね(죠오즈데스네)도 좋지만, 친구 사이에는 歌うまい(우타 우마이)가 더 자연스러워요.
분위기를 누가 띄울지 정하는 문장도 레슨에 있었어요.
カラオケに行ったら、僕が最初の曲をスタートするから、君は後半のチートキーで盛り上げてよ。
카라오케니 잇타라, 보쿠가 사이쇼노 쿄쿠오 스타아토 스루카라, 키미와 코오한노 치이토키이데 모리아게테요
노래방에 가면 내가 첫 곡을 시작할 테니까, 너는 후반에 비장의 곡으로 분위기를 띄워 줘.
盛り上げる(모리아게루)는 "분위기를 띄우다"예요. 분위기가 달아올랐을 때는 盛り上がってきた！(모리아갓테키타)라고 해요.
채점 기능
DAM의 精密採点(세이미츠 사이텐)이나 JOYSOUND의 分析採点(분세키 사이텐) 같은 채점 모드를 켜면 음정, 리듬, 비브라토를 분석해 점수를 매겨요.
친구끼리 점수 내기를 하는 사람도 많아서 点数高い！(텐스우 타카이, 점수 높다!), 90点超えた！(큐우짓텐 코에타, 90점 넘었다!) 같은 말이 오가요.
곡 선택은 세대를 타요.
에반게리온 주제가 残酷な天使のテーゼ(잔코쿠나 텐시노 테에제), SMAP의 世界に一つだけの花(세카이니 히토츠다케노 하나)처럼 오래 불린 노래가 있고, 요네즈 켄시의 Lemon, 아이묭의 マリーゴールド, 애니 주제가 紅蓮華(구렌게)처럼 여러 세대가 같이 아는 노래도 있어요.
연장하고 계산하기
끝나기 10분쯤 전에 방 전화가 울려요.
そろそろお時間ですが、延長なさいますか。
소로소로 오지칸데스가, 엔쵸오 나사이마스카
곧 시간이 끝나는데 연장하시겠어요?
三十分延長でお願いします。
산줏푼 엔쵸오데 오네가이시마스
30분 연장할게요.
大丈夫です、出ます。
다이죠오부데스, 데마스
괜찮아요, 나갈게요.
계산은 나올 때 프런트에서 해요. 전표나 마이크 바구니를 들고 가서 お会計お願いします。[오카이케이 오네가이시마스] 계산 부탁해요.
회식 2차로 갈 때
일본 회사 회식(飲み会, 노미카이) 뒤 2차(二次会, 니지카이)로 가라오케에 가는 일이 여전히 있어요.
이럴 때는 윗사람이 먼저 부르도록 순서를 양보하고, 다른 사람이 부를 때 박수나 탬버린으로 받쳐 주는 게 무난해요. 모두가 아는 노래를 한 곡쯤 준비해 가면 편해요.
カラオケ行かない？처럼 반말로 부를지, 行きませんか로 정중하게 부를지는 상대에 따라 달라요.
두 문장이 레슨에서 어떻게 다르게 들리는지는 매일11시 일본어 학습 페이지에서 발음을 듣고 비교해 볼 수 있어요.
