일본어 질문은 정중하면 か, 편하면 억양이나 の로 만들어요. 行きますか(가세요?)는 정중하고, 行く？(가?)나 行くの？(가는 거야?)는 친구 사이 말투예요.
매일11시 일본어 레슨에는 짧은 반말 질문이 많이 나와요.
どこ行くの？
도코 이쿠노
어디 갈 거야?
いつ来たの？
이츠 키타노
언제 왔어?
どうだった？
도우 닷타
어땠어?
誰と？
다레토
누구랑?
か와 の의 차이
| 말투 | 예 | 느낌 |
|---|---|---|
| 정중 | 明日行きますか。 | 내일 가세요? |
| 반말 (억양) | 明日行く？ | 내일 가? |
| 반말 + の | 明日行くの？ | 내일 가는 거야? (궁금함·확인) |
| 정중 + の | 明日行くんですか。 | 내일 가시는 거예요? |
の(んですか)는 이미 어떤 사정을 눈치챘을 때 그 이유나 사정을 묻는 느낌이 있어요. 짐을 싸는 친구에게 どこ行くの？라고 묻는 식이에요.
반말에서 か를 붙여 行くか？라고 하면 남자들 사이의 거친 말투가 되니, 친구끼리는 억양만 올리는 게 자연스러워요.
의문사
| 의문사 | 읽기 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|---|
| 何 | 나니 / 난 | 무엇 | 何味？(무슨 맛?) |
| どこ | 도코 | 어디 | どこで会う？ |
| いつ | 이츠 | 언제 | いつ来たの？ |
| 誰 | 다레 | 누구 | 誰と？ |
| どう | 도오 | 어떻게 | どうだった？ |
| どうして / なんで | 도오시테 / 난데 | 왜 | なんで？ |
| いくら | 이쿠라 | 얼마 | いくらですか？ |
| どれ / どちら | 도레 / 도치라 | 어느 것 | どれがいい？ |
何는 뒤 소리에 따라 なに(나니)와 なん(난)으로 읽어요. 何時(난지, 몇 시), 何階(난카이, 몇 층)처럼 뒤에 셀 단위가 오면 대부분 なん이에요.
何味(나니아지, 무슨 맛)처럼 なに로 읽는 말도 있어서 단어째로 외워요.
레슨 문장으로 보면 이래요.
何時？
난지
몇 시야?
何階？
난카이
몇 층이야?
いくらですか？
이쿠라데스카
얼마예요?
조사와 함께 묻기
의문사 뒤에 조사를 붙이면 질문이 더 구체적이 돼요.
| 질문 | 뜻 |
|---|---|
| どこへ？ | 어디로? |
| どこで？ | 어디서? |
| 誰と？ | 누구랑? |
| 何で？ | 뭘로? (수단) / 왜? |
何で는 なんで로 읽으면 대개 "왜", なにで로 읽으면 "무엇으로(수단)"예요. 버스로 가냐고 물을 때는 何で行く？(나니데 이쿠?)예요.
부드럽게 묻기
처음 보는 사람이나 윗사람에게는 질문을 조금 돌려요.
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| ～ですか。 | 데스카 | ~인가요? (기본) |
| ～でしょうか。 | 데쇼오카 | ~일까요? (더 공손) |
| ちょっとお聞きしてもいいですか。 | 춋토 오키키시테모 이이데스카 | 잠깐 여쭤봐도 될까요? |
| ～か分かりますか。 | 카 와카리마스카 | ~인지 아세요? |
역 위치를 물을 때 駅はどこですか보다 駅はどちらでしょうか(에키와 도치라데쇼오카)가 한 단계 공손해요.
무슨 일이냐고 물을 때
どうしたんですか?
도오시탄데스카
무슨 일이에요?
どうしたんですか는 상대가 곤란해 보일 때 쓰는 정중한 질문이에요. 친구에게는 どうしたの？(무슨 일이야?)라고 해요.
どこ行くの？, どうだった？ 같은 짧은 질문은 억양이 뜻을 반쯤 전해요.
매일11시 일본어 레슨에서 끝을 어떻게 올리는지 소리로 들어 보면 바로 따라 할 수 있어요.
