베트남 의료 시스템 이해하기
베트남의 의료 시스템은 한국과 여러 면에서 달라요. 베트남에서 아플 때 당황하지 않으려면 현지 의료 시스템을 이해하고, 관련 베트남어 표현을 미리 익혀 두는 것이 중요해요.
베트남의 의료기관은 크게 공립 병원(bệnh viện công)과 사립 병원(bệnh viện tư)으로 나뉘어요.
공립 병원은 비용이 저렴하지만 대기 시간이 길고 시설이 상대적으로 낙후되어 있어요. 사립 병원은 비용이 높지만 서비스 품질이 좋고 영어 소통이 가능한 경우가 많아요.
외국인이 이용하기에는 사립 병원이나 국제 클리닉(phòng khám quốc tế)이 편리해요.
이 글에서는 병원 이용에 필요한 베트남어 어휘와 표현을 진료 과정 순서대로 정리하겠어요.
의료기관 관련 어휘
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| bệnh viện | 벵 비엔 | 병원 |
| bệnh viện công | 벵 비엔 꽁 | 공립 병원 |
| bệnh viện tư | 벵 비엔 뜨 | 사립 병원 |
| phòng khám | 퐁 캄 | 의원/클리닉 |
| phòng khám quốc tế | 퐁 캄 꾸억 떼 | 국제 클리닉 |
| phòng khám đa khoa | 퐁 캄 다 코아 | 종합 의원 |
| phòng khám chuyên khoa | 퐁 캄 쭈옌 코아 | 전문 의원 |
| phòng cấp cứu | 퐁 깝 끄우 | 응급실 |
| nhà thuốc / hiệu thuốc | 냐 투억 / 히에우 투억 | 약국 |
| phòng xét nghiệm | 퐁 쎗 응이엠 | 검사실 |
| phòng chụp X-quang | 퐁 쭙 엑스꽝 | X선 촬영실 |
| phòng phẫu thuật | 퐁 퍼우 투엇 | 수술실 |
| phòng bệnh | 퐁 벵 | 병실 |
| phòng khám nha khoa | 퐁 캄 냐 코아 | 치과 |
| phòng khám mắt | 퐁 캄 맛 | 안과 |
의사/의료진 관련 어휘
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| bác sĩ | 박 시 | 의사 |
| bác sĩ đa khoa | 박 시 다 코아 | 일반의 |
| bác sĩ chuyên khoa | 박 시 쭈옌 코아 | 전문의 |
| bác sĩ nội khoa | 박 시 노이 코아 | 내과 의사 |
| bác sĩ ngoại khoa | 박 시 응오아이 코아 | 외과 의사 |
| bác sĩ nha khoa | 박 시 냐 코아 | 치과 의사 |
| bác sĩ mắt | 박 시 맛 | 안과 의사 |
| bác sĩ da liễu | 박 시 다 리에우 | 피부과 의사 |
| bác sĩ sản phụ khoa | 박 시 산 푸 코아 | 산부인과 의사 |
| bác sĩ nhi khoa | 박 시 니 코아 | 소아과 의사 |
| bác sĩ tai mũi họng | 박 시 따이 무이 홍 | 이비인후과 의사 |
| bác sĩ chỉnh hình | 박 시 찡 힝 | 정형외과 의사 |
| bác sĩ tim mạch | 박 시 띰 맥 | 심장 전문의 |
| bác sĩ thần kinh | 박 시 턴 낑 | 신경과 의사 |
| y tá / điều dưỡng | 이 따 / 디에우 즈엉 | 간호사 |
| dược sĩ | 즈억 시 | 약사 |
| nhà vật lý trị liệu | 냐 벗 리 찌 리에우 | 물리치료사 |
병원 예약 관련 표현
Tôi muốn đặt lịch khám bệnh. (진료 예약을 하고 싶어요.)
Tôi có thể gặp bác sĩ hôm nay được không ạ? (오늘 의사를 만날 수 있나요?)
Lịch khám sớm nhất là khi nào ạ? (가장 빠른 진료 시간이 언제인가요?)
Tôi muốn khám tổng quát. (종합 검진을 받고 싶어요.)
Tôi muốn khám chuyên khoa da liễu. (피부과 진료를 받고 싶어요.)
Tôi có bảo hiểm y tế. (의료보험이 있어요.)
Tôi không có bảo hiểm. (보험이 없어요.)
Phí khám bệnh là bao nhiêu ạ? (진료비가 얼마인가요?)
Có bác sĩ nào nói được tiếng Anh không ạ? (영어를 할 수 있는 의사가 있나요?)
Tôi muốn hủy lịch hẹn. (예약을 취소하고 싶어요.)
증상 설명 관련 표현
통증 부위
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| đau | 다우 | 아프다 |
| đau đầu | 다우 다우 | 두통 |
| đau bụng | 다우 붕 | 복통 |
| đau lưng | 다우 룽 | 허리/등 통증 |
| đau họng / đau cổ | 다우 홍 / 다우 꼬 | 인후통/목 통증 |
| đau răng | 다우 장 | 치통 |
| đau ngực | 다우 응윽 | 흉통 |
| đau khớp | 다우 컵 | 관절 통증 |
| đau cơ bắp | 다우 꺼 밥 | 근육통 |
| đau vai | 다우 바이 | 어깨 통증 |
| đau mắt | 다우 맛 | 눈 통증 |
| đau tai | 다우 따이 | 귀 통증 |
증상 표현
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| sốt | 솟 | 열 |
| ho | 호 | 기침 |
| sổ mũi | 소 무이 | 콧물 |
| nghẹt mũi | 겟 무이 | 코막힘 |
| hắt xì | 핫 씨 | 재채기 |
| buồn nôn | 부온 논 | 메스꺼움 |
| nôn / ói | 논 / 오이 | 구토 |
| tiêu chảy | 띠에우 짜이 | 설사 |
| táo bón | 따오 본 | 변비 |
| chóng mặt | 쫑 맛 | 어지러움 |
| mệt mỏi | 멧 모이 | 피로 |
| mất ngủ | 멋 응우 | 불면 |
| phát ban | 팟 반 | 발진 |
| sưng | 숭 | 부종 |
| ngứa | 응으아 | 가려움 |
| khó thở | 코 터 | 호흡곤란 |
| huyết áp cao | 후옛 압 까오 | 고혈압 |
| huyết áp thấp | 후옛 압 텁 | 저혈압 |
| dị ứng | 지 응 | 알레르기 |
| nhiễm trùng | 니엠 쭝 | 감염 |
| viêm | 비엠 | 염증 |
| gãy xương | 가이 쓰엉 | 골절 |
| bỏng | 봉 | 화상 |
의사에게 증상을 설명하는 문장
Tôi bị đau đầu từ hôm qua. (어제부터 두통이 있어요.)
Tôi bị sốt 3 ngày rồi. (3일째 열이 나고 있어요.)
Tôi bị ho và sổ mũi. (기침과 콧물이 있어요.)
Tôi cảm thấy buồn nôn. (메스꺼움을 느껴요.)
Tôi bị đau bụng sau khi ăn. (식사 후에 배가 아파요.)
Tôi bị dị ứng với tôm cua. (새우와 게에 알레르기가 있어요.)
Tôi đang uống thuốc này. (이 약을 복용하고 있어요.)
Chỗ đau ở đây. (여기가 아파요.)
Cơn đau ngày càng nặng hơn. (통증이 점점 심해지고 있어요.)
Tôi bị tiêu chảy từ sáng. (아침부터 설사를 하고 있어요.)
Tôi bị ngứa khắp người. (온몸이 가려워요.)
Tôi không ngủ được. (잠을 잘 수 없어요.)
진찰 및 검사 관련 어휘
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| khám bệnh | 캄 벵 | 진찰하다 |
| chẩn đoán | 쩐 도안 | 진단 |
| xét nghiệm | 쎗 응이엠 | 검사 |
| xét nghiệm máu | 쎗 응이엠 마우 | 혈액 검사 |
| xét nghiệm nước tiểu | 쎗 응이엠 느억 띠에우 | 소변 검사 |
| chụp X-quang | 쭙 엑스꽝 | X선 촬영 |
| chụp CT | 쭙 씨띠 | CT 촬영 |
| chụp MRI | 쭙 엠알아이 | MRI 촬영 |
| siêu âm | 시에우 엄 | 초음파 |
| đo huyết áp | 도 후옛 압 | 혈압 측정 |
| đo nhiệt độ | 도 니엣 도 | 체온 측정 |
| đo đường huyết | 도 드엉 후옛 | 혈당 측정 |
| điện tâm đồ (ECG) | 디엔 떰 도 | 심전도 |
| nội soi | 노이 소이 | 내시경 |
| sinh thiết | 씽 티엣 | 생검/조직검사 |
진찰 시 의사가 자주 하는 말들이에요.
- Há miệng ra. (입을 벌리세요.)
- Hít sâu vào. (깊이 숨을 들이쉬세요.)
- Thở ra. (내쉬세요.)
- Nằm xuống. (누우세요.)
- Ngồi dậy. (앉으세요.)
- Đứng dậy. (일어서세요.)
- Cho tôi xem. (보여 주세요.)
- Đau ở đâu? (어디가 아프세요?)
- Từ bao giờ? (언제부터요?)
- Có bị dị ứng thuốc gì không? (약물 알레르기가 있나요?)
약국 관련 표현
베트남에서는 많은 약을 처방전 없이 약국에서 구매할 수 있어요. 그러나 항생제 등 일부 약은 처방전(đơn thuốc)이 필요해요.
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| thuốc | 투억 | 약 |
| đơn thuốc | 던 투억 | 처방전 |
| thuốc viên | 투억 비엔 | 알약 |
| thuốc nước / si-rô | 투억 느억 / 시로 | 물약/시럽 |
| thuốc mỡ | 투억 머 | 연고 |
| thuốc nhỏ mắt | 투억 뇨 맛 | 안약 |
| thuốc giảm đau | 투억 잠 다우 | 진통제 |
| thuốc hạ sốt | 투억 하 솟 | 해열제 |
| thuốc ho | 투억 호 | 기침약 |
| thuốc tiêu chảy | 투억 띠에우 짜이 | 설사약 |
| thuốc dị ứng | 투억 지 응 | 알레르기약 |
| thuốc kháng sinh | 투억 캉 씽 | 항생제 |
| thuốc bổ | 투억 보 | 보충제/영양제 |
| băng dán / băng keo cá nhân | 방 잔 | 반창고 |
| bông băng | 봉 방 | 붕대 |
| nước muối sinh lý | 느억 무어이 씽 리 | 생리식염수 |
| kem chống nắng | 껨 쫑 낭 | 자외선 차단제 |
약국에서 쓸 수 있는 표현들이에요.
Cho tôi thuốc giảm đau. (진통제 주세요.)
Tôi bị cảm, cho tôi thuốc cảm ạ. (감기에 걸렸는데, 감기약 주세요.)
Thuốc này uống mấy lần một ngày ạ? (이 약은 하루에 몇 번 복용하나요?)
Uống trước hay sau khi ăn ạ? (식전에 먹나요 식후에 먹나요?)
Có tác dụng phụ gì không ạ? (부작용이 있나요?)
Tôi đang mang thai, tôi có thể uống thuốc này không? (임신 중인데 이 약을 먹어도 되나요?)
Cho tôi nước muối sinh lý. (생리식염수 주세요.)
입원 관련 어휘
| 베트남어 | 발음 | 의미 |
|---|---|---|
| nhập viện | 넙 비엔 | 입원하다 |
| xuất viện | 쑤엇 비엔 | 퇴원하다 |
| nằm viện | 남 비엔 | 입원 중이다 |
| phòng bệnh | 퐁 벵 | 병실 |
| giường bệnh | 즈엉 벵 | 병상 |
| phẫu thuật / mổ | 퍼우 투엇 / 모 | 수술 |
| gây mê | 가이 메 | 전신마취 |
| gây tê | 가이 떼 | 부분마취 |
| truyền dịch | 쭈옌 짓 | 수액 주사 |
| tiêm / chích | 띠엠 / 찍 | 주사 |
| băng | 방 | 붕대 |
| chỉ khâu | 찌 커우 | 봉합(꿰매기) |
| cắt chỉ | 깟 찌 | 발사(실 제거) |
| theo dõi | 테오 조이 | 경과 관찰 |
| tái khám | 따이 캄 | 재진/추적 진료 |
응급 상황 표현
Gọi xe cấp cứu! / Gọi 115! (구급차를 불러 주세요! / 115에 전화해 주세요!)
Đây là trường hợp khẩn cấp! (응급 상황이에요!)
Bệnh viện gần nhất ở đâu? (가장 가까운 병원이 어디에요?)
Tôi cần gặp bác sĩ ngay. (즉시 의사를 만나야 해요.)
Người này bị ngất. (이 사람이 기절했어요.)
Người này bị tai nạn. (이 사람이 사고를 당했어요.)
Tôi bị chảy máu. (피가 나고 있어요.)
Tôi không thở được. (숨을 쉴 수 없어요.)
베트남의 응급 전화번호는 115(구급)예요. 다만 실제로는 택시나 그랩(Grab)을 이용하여 병원에 가는 것이 더 빠른 경우가 많아요.
보험 관련 어휘
| 베트남어 | 의미 |
|---|---|
| bảo hiểm y tế | 의료보험 |
| bảo hiểm sức khỏe | 건강보험 |
| thẻ bảo hiểm | 보험 카드 |
| phí bảo hiểm | 보험료 |
| quyền lợi bảo hiểm | 보험 혜택 |
| bồi thường | 보상 |
| yêu cầu bồi thường | 보상 청구 |
| đồng chi trả | 본인 부담금 |
베트남에서 외국인은 대부분 개인 건강보험이나 회사 단체보험에 가입해요. 국제 클리닉이나 사립 병원에서는 보험 직접 청구(bảo lãnh)가 가능한 경우가 많으므로 사전에 확인하는 것이 좋아요.
진료비 결제
Phí khám bệnh là bao nhiêu ạ? (진료비가 얼마인가요?)
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không ạ? (카드로 결제할 수 있나요?)
Cho tôi hóa đơn ạ. (영수증 주세요.)
Bảo hiểm của tôi có bảo lãnh ở đây không ạ? (제 보험이 여기서 직접 청구가 되나요?)
Tôi cần giấy xác nhận khám bệnh để nộp cho bảo hiểm. (보험에 제출할 진료 확인서가 필요해요.)
꼭 외워 둘 단어
특히 đau(아프다), sốt(열), ho(기침), xét nghiệm(검사), thuốc(약) 같은 핵심 단어를 반드시 익혀 두세요.
만약을 대비하여 응급 전화번호 115와 가까운 병원의 위치도 미리 파악해 두시면 좋겠어요.
