베트남어로 "사랑해"는 누가 말하느냐에 따라 달라져요. 남자가 여자에게는 Anh yêu em.(아잉 이에우 앰), 여자가 남자에게는 Em yêu anh.(앰 이에우 아잉)이에요.
yêu(이에우)가 "사랑하다"이고, 앞뒤의 anh과 em은 호칭이에요.
anh은 원래 "형, 오빠", em은 "동생"이라는 뜻인데, 연인 사이에서는 나이와 상관없이 대개 남자가 anh, 여자가 em이 돼요.
그래서 베트남어 연애 표현은 이 두 단어 자리만 바꾸면 방향이 바뀌어요.
성조 부호는 뜻을 가르는 부분이라 빼면 안 돼요. yêu의 ê와 em의 e는 다른 모음이에요.
직접 만져 보기
여섯 성조를 곡선으로 보기
문장을 고르고 음절을 누르면 그 음절의 소리 높이가 곡선으로 그려져요. 성조 부호 하나가 곡선 모양 하나예요.
a à á ả ã ạ성조 여섯 개같은 모음 a 에 성조 부호만 바꿨어요
- a ngang (표시 없음) (33) · 중간 높이로 평평하게 가요
- à huyền ( ` ) (21) · 낮게 시작해서 조금 더 내려가요
- á sắc ( ´ ) (35) · 중간에서 높이 올라가요
- ả hỏi ( ̉ ) (313) · 내려갔다가 다시 올라와요
- ã ngã ( ~ ) (3ʔ5) · 올라가다 목이 한 번 걸리고 더 높이 올라가요
- ạ nặng ( ̣ 아래 점) (3ʔ1) · 아래로 떨어지며 목에서 짧게 끊겨요
하노이(북부) 말 기준으로, 높이는 1(낮음)~5(높음) 다섯 칸으로 어림했어요. 남부에서는 hỏi와 ngã를 거의 같은 소리로 내요.
좋아해, 사랑해, 많이 사랑해
| 표현 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Anh thích em. | 아잉 틱 앰 | 너를 좋아해. |
| Anh yêu em. | 아잉 이에우 앰 | 사랑해. |
| Anh yêu em nhiều lắm. | 아잉 이에우 앰 니에우 람 | 정말 많이 사랑해. |
| Em thương anh. | 앰 트엉 아잉 | (아끼는 마음으로) 사랑해. |
| Anh nhớ em. | 아잉 녀 앰 | 보고 싶어. |
thích(틱)은 영어 like에 가까워서 음식이나 취미에도 써요. 연애 초반에는 yêu보다 thích이 먼저 나와요.
thương(트엉)은 yêu보다 "아끼고 안쓰러워하는 마음"이 담긴 말이에요. 가족에게도 쓰고, 특히 남부에서는 연인 사이 "사랑해"로도 자연스럽게 써요.
매일11시 베트남어 레슨의 남부 말 문장에는 가족에게 하는 말로 이렇게 나와요.
Tui thương má.
뚜이 트엉 마
저는 엄마를 사랑해요.
북부 표준어로 같은 문장은 Em yêu mẹ.[앰 이에우 매]예요. 나(tôi/tui), 엄마(mẹ/má)까지 지역마다 단어가 달라요.
nhớ(녀)는 "보고 싶다"와 "기억하다"를 같이 가져요. 연인에게 Anh nhớ em이라고 하면 보고 싶다는 뜻이고, 다른 맥락에서 Tôi không nhớ라고 하면 "기억이 안 나요"예요.
고백할 때
Anh thích em lâu rồi.
아잉 틱 앰 러우 조이
너 좋아한 지 오래됐어.
Em có muốn làm bạn gái của anh không?
앰 꺼 무온 람 반 가이 꾸어 아잉 콩
내 여자친구 해 줄래?
여자친구는 bạn gái(반 가이), 남자친구는 bạn trai(반 짜이), 성별 없이 연인은 người yêu(응어이 이에우)예요. 고백하다는 tỏ tình(떠 띵)이라고 해요.
대답은 짧아요. 좋다는 뜻이면 Dạ, em đồng ý.[자, 앰 동 이] 네, 좋아요.
조금 더 생각해 보고 싶다면 Cho em suy nghĩ thêm nhé.[쩌 앰 쑤이 응이 템 녜] 조금만 더 생각해 볼게요.
연인끼리 부르는 말
| 호칭 | 한글 발음 | 느낌 |
|---|---|---|
| anh / em | 아잉 / 앰 | 가장 기본. 남자 anh, 여자 em |
| em yêu / anh yêu | 앰 이에우 / 아잉 이에우 | 사랑하는 자기 |
| cưng | 끙 | 자기야, 귀염둥이 |
| bé | 베 | 아가, 애기 (여자친구를 부를 때 흔함) |
| ông xã / bà xã | 옹 사 / 바 사 | 남편 / 아내. 결혼 전 연인이 장난으로도 써요 |
친구가 "Có người yêu chưa?"(꺼 응어이 이에우 쯔어, 애인 있어?) 대신 "Có gấu chưa?"라고 묻기도 해요. gấu는 원래 "곰"인데 젊은 층이 애인을 가리키는 속어로 써요.
매일 주고받는 말
Chúc em ngủ ngon.
쭉 앰 응우 응온
잘 자.
Mơ đẹp nhé.
머 댑 녜
좋은 꿈 꿔.
Em đẹp quá!
앰 댑 꾸아
너 정말 예쁘다!
Dễ thương quá!
제 트엉 꽈
귀여워!
마지막 문장은 매일11시 베트남어 레슨에도 나온 표현이에요. dễ thương(제 트엉)은 "귀엽다, 사랑스럽다"로, 사람에게도 강아지에게도 써요.
예쁘다는 đẹp(댑)과 xinh(씽) 둘 다 쓰는데, xinh이 조금 더 앳되고 귀여운 느낌이에요.
걱정될 때는 Em có sao không?[앰 꺼 싸오 콩] 괜찮아?, 옆에서 힘이 되어 주고 싶을 때는 Đừng lo, có anh ở đây.[등 로, 꺼 아잉 어 더이] 걱정 마, 내가 있잖아.
기념일과 챙기는 날
Hôm nay là ngày kỷ niệm của chúng mình.
홈 나이 라 응아이 끼 니엠 꾸어 쭝 밍
오늘 우리 기념일이야.
레슨에 나온 문장이에요.
kỷ niệm(끼 니엠)은 "기념"이면서 "추억"이기도 해서, Chúng mình đã có nhiều kỷ niệm đẹp nhỉ.[쭝 밍 다 꺼 니에우 끼 니엠 댑 니] 우리 좋은 추억 많았지.처럼도 써요.
chúng mình(쭝 밍)은 연인이나 친한 사이에서 쓰는 "우리"예요.
생일에는 Chúc mừng sinh nhật em yêu![쭉 믕 씽 녓 앰 이에우] 생일 축하해, 자기야!
2월 14일 밸런타인데이는 베트남에서 Ngày lễ tình nhân(응아이 레 띵 년, 연인의 날)이라고 불러요.
그리고 베트남에는 3월 8일 세계 여성의 날과 10월 20일 베트남 여성의 날이 있어서, 이날 남자친구가 꽃이나 선물을 챙기는 경우가 많아요.
한국에는 없는 날이라 베트남 사람과 사귄다면 달력에 적어 두는 게 좋아요.
싸우고 헤어질 때
| 표현 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Anh xin lỗi. | 아잉 씬 로이 | 미안해. |
| Em đang giận anh đấy. | 앰 당 전 아잉 더이 | 나 지금 화났어. |
| Anh ghen à? | 아잉 겐 아? | 질투해? |
| Mình chia tay đi. | 밍 찌아 따이 디 | 우리 헤어지자. |
헤어졌다고 친구에게 말할 때는 레슨 문장 그대로 Bọn mình đã chia tay rồi.[본 밍 다 찌아 따이 조이] 우리 헤어졌어. 남부에서는 Tụi mình chia tay nhau rồi á.[뚜이 밍 찌아 따이 냐우 로이 아]라고 해요.
chia tay(찌아 따이)는 연인과의 이별뿐 아니라 여행에서 만난 사람과 작별할 때도 써요.
가족이 함께하는 연애
베트남에서는 사귀는 사이가 진지해지면 서로의 집에 인사하러 가는 시기가 한국보다 이른 편이라고 말하는 사람이 많아요. 명절(Tết, 뗏)에 애인 집을 찾아가 인사하는 일도 흔하고요.
그래서 연애 표현만큼 가족 호칭을 알아 두면 쓸모가 커요. 애인의 부모님은 bác(박), cô(꼬), chú(쭈)처럼 나이와 관계에 맞춰 불러요.
Dễ thương quá, Bọn mình đã chia tay rồi처럼 이 글에 넣은 레슨 문장은 매일11시 베트남어에서 성조가 살아 있는 발음으로 들어 볼 수 있어요.
글자로는 비슷해 보이는 yêu와 em이 소리로는 얼마나 다른지 바로 느껴져요.
