중국 식사·선물·숫자 예절 - 시계를 선물하면 안 되는 이유와 쓰는 중국어

중국 예절에는 소리가 비슷한 말에서 나온 금기가 많아요. 시계를 선물하는 送钟(sòng zhōng)은 임종을 지킨다는 送终(sòng zhōng)과 소리가 똑같아서 피해요.

배(梨, lí)를 잘라 나눠 먹지 않는 것도 分梨(fēn lí)가 헤어진다는 分离(fēnlí)와 같은 소리라서예요.

이런 규칙은 외워 두면 편하고, 나머지는 한국과 비슷하거나 모르고 해도 웃고 넘어가는 경우가 많아요.

식사 자리

중국 식당에서는 초대한 사람이 요리를 고르고 계산까지 하는 게 보통이에요. 누가 낼지 서로 계산대로 달려가는 모습도 흔해요.

我请客。

Wǒ qǐng kè. (워 칭커)

내가 살게.

别客气。

Bié kè qì. (비에 커치)

사양하지 마세요.

둘 다 매일11시 중국어 레슨 문장이에요. 대접받는 쪽이라면 다음에 我请你(내가 살게)로 갚는 게 자연스러워요.

예절	설명
요리는 가운데 두고 나눠 먹기	큰 접시를 원형 테이블(돌림판)로 돌려 가며 덜어요
젓가락을 밥에 꽂지 않기	제사 향처럼 보여서
생선 뒤집지 않기	연해 지역에서는 "배가 뒤집힌다"는 뜻이라 꺼리는 사람이 있어요
찻잔 채워 주면 손가락으로 톡톡	광둥 지역에서 "고맙다"는 인사로 알려져 있어요

干杯！

Gānbēi! (깐뻬이)

건배!

为今晚干杯！

Wèi jīn wǎn gānbēi! (웨이 진완 깐뻬이)

오늘 밤을 위해 건배!

干杯는 직역하면 "잔을 비우다"예요. 식사 자리에서는 윗사람이나 손님에게 잔을 들고 가 한마디 하며 마시는 敬酒(jìngjiǔ, 징지우)를 해요.

잔을 부딪칠 때 내 잔을 상대 잔보다 조금 낮게 대면 예의를 차린 거예요.

술을 못 마시면 我以茶代酒。(Wǒ yǐ chá dài jiǔ. 차로 술을 대신할게요.)라고 하면 돼요.

선물을 받을 때는 한두 번 사양하는 사람이 많아요. 사양한다고 바로 거두지 말고 한 번 더 권해요.

건넬 때는 这是一点小意思。(Zhè shì yìdiǎn xiǎo yìsi. 작은 성의예요.)라고 말하고, 받은 선물을 그 자리에서 바로 뜯지 않는 게 오래된 예절이에요.

요즘은 "열어 봐도 돼요?"라고 묻고 여는 경우도 많아요.

그래서 축의금이나 세뱃돈은 빨간 봉투 红包(hóngbāo)에 넣고, 짝수 금액을 좋아해요. 다만 4가 들어간 금액은 피해요.

新年快乐！

Xīnnián kuàilè! (신니엔 콰이러)

새해 복 많이 받으세요!

단오는 원래 액운을 막는 날이라 快乐(즐거워라)보다 安康(평안하시라)을 쓰는 사람이 많아요. 중추절에는 월병(月饼, yuèbǐng)을 주고받아요.