중국 사람과 연락처를 주고받을 때는 전화번호보다 위챗을 먼저 물어요.
加个微信好吗？
Jiā gè wēixìn hǎo ma? (지아 거 웨이신 하오 마)
위챗 친구 할래요?
게시물에 좋아요를 누르는 건 点赞(diǎnzàn, 디엔짠), 댓글은 评论(pínglùn, 핑룬)이에요. 이 세 가지만 알아도 중국 친구와 SNS로 이어지는 데는 충분해요.
아래는 플랫폼마다 자주 쓰는 말과, 게시물에 바로 달 수 있는 댓글 문장이에요.
신조어 자체가 궁금하다면 중국 인터넷 신조어와 유행어 글에 따로 모아 두었어요.
어떤 앱에서 무엇을 하나요
| 앱 | 중국어 | 병음 | 주로 하는 일 |
|---|---|---|---|
| 위챗 | 微信 | Wēixìn | 메신저, 결제, 지인끼리 사진 공유 |
| 웨이보 | 微博 | Wēibó | 뉴스, 연예 소식, 공개 토론 |
| 샤오홍슈 | 小红书 | Xiǎohóngshū | 여행·맛집·화장품 후기 검색 |
| 더우인 | 抖音 | Dǒuyīn | 짧은 영상 (틱톡의 중국판) |
위챗은 카카오톡에 카카오페이와 인스타그램 피드를 붙인 느낌이에요. 가게에서 결제할 때도, 식당에서 메뉴를 주문할 때도 위챗으로 QR코드를 찍어요.
웨이보는 공개 계정 중심이라 연예인 소식과 실시간 검색 순위 热搜(rèsōu, 러써우)가 모이는 곳이고, 샤오홍슈는 여행지나 식당을 찾을 때 검색창처럼 쓰는 사람이 많아요.
위챗 친구 맺기
你用微信吗？
Nǐ yòng wēixìn ma? (니 융 웨이신 마)
위챗 써요?
我扫你吧。
Wǒ sǎo nǐ ba. (워 싸오 니 바)
제가 (QR코드) 찍을게요.
직접 만났을 때는 아이디를 부르기보다 한 사람이 QR코드를 띄우고 다른 사람이 찍어요. 我扫你는 "내가 네 코드를 찍을게", 你扫我는 "네가 내 코드를 찍어"예요.
QR코드는 二维码(èrwéimǎ, 얼웨이마)라고 해요.
친구 신청을 받은 쪽에는 通过(tōngguò, 퉁궈, 수락) 버튼이 떠요. 수락하고 나면 흔히 이렇게 첫인사를 보내요.
我通过了你的好友申请。
Wǒ tōngguò le nǐ de hǎoyǒu shēnqǐng. (워 퉁궈 러 니 더 하오여우 션칭)
친구 신청 수락했어요.
메시지 주고받기
| 표현 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 收到。 | Shōudào. | 확인했어요. |
| 稍等一下。 | Shāo děng yíxià. | 잠깐만요. |
| 方便打电话吗？ | Fāngbiàn dǎ diànhuà ma? | 지금 통화 괜찮아요? |
| 发个位置给我。 | Fā ge wèizhi gěi wǒ. | 위치 좀 보내 줘요. |
| 我发语音了。 | Wǒ fā yǔyīn le. | 음성 메시지 보냈어요. |
| 改天再聊。 | Gǎitiān zài liáo. | 다음에 또 얘기해요. |
收到는 업무 단톡방에서 특히 많이 봐요. 공지에 "확인했습니다"를 달 때 이 두 글자면 돼요.
在吗？(Zài ma? 거기 있어?)로 말을 거는 사람도 많은데, 용건 없이 이것만 보내면 답하기 부담스럽다고 싫어하는 사람도 꽤 있어요. 在吗 뒤에 바로 용건을 붙이는 게 좋아요.
위챗에서는 음성 메시지를 정말 많이 보내요. 길게 녹음된 음성이 부담스러우면 메시지를 길게 눌러 转文字(zhuǎn wénzì, 좐 원쯔), 글자로 바꾸기를 누르면 돼요.
모멘트에 좋아요와 댓글
위챗에서 사진과 글을 올리는 곳은 朋友圈(péngyouquān, 펑여우취엔)이에요. 한국어 앱 화면에서는 "모멘트"라고 나와요. 올리는 건 发朋友圈(fā péngyouquān)이라고 해요.
매일11시 중국어 레슨에서 이런 문장이 나왔어요.
我给你的新照片点赞了，真的拍得很好看。
Wǒ gěi nǐ de xīn zhàopiàn diǎnzàn le, zhēn de pāi de hěn hǎokàn. (워 게이 니 더 신 자오피엔 디엔짠 러, 전 더 파이 더 헌 하오칸)
네 새 사진에 좋아요 눌렀어, 정말 잘 나왔더라.
昨天发的那张照片下面评论特别多。
Zuótiān fā de nà zhāng zhàopiàn xiàmiàn pínglùn tèbié duō. (쭤티엔 파 더 나 장 자오피엔 샤미엔 핑룬 터비에 뚸)
어제 올린 사진에 댓글이 엄청 많이 달렸어요.
친구 게시물에 달 만한 짧은 댓글이에요.
| 상황 | 댓글 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 사진이 예쁠 때 | 好好看！ | Hǎo hǎokàn! | 너무 예쁘다! |
| 여행 사진 | 这是哪里？ | Zhè shì nǎlǐ? | 여기 어디야? |
| 음식 사진 | 看着就好吃。 | Kànzhe jiù hǎochī. | 보기만 해도 맛있겠다. |
| 부러울 때 | 羡慕！ | Xiànmù! | 부럽다! |
| 좋은 소식 | 恭喜恭喜！ | Gōngxǐ gōngxǐ! | 축하해! |
| 힘든 일을 올렸을 때 | 抱抱。 | Bàobao. | 토닥토닥. |
웨이보에서 보이는 말
웨이보는 모르는 사람들이 한 주제로 몰려드는 곳이라 구경꾼 말이 많아요.
| 표현 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 上热搜了 | shàng rèsōu le | 실시간 검색 순위에 올랐다 |
| 吃瓜 | chī guā | (남의 일을) 구경하다 |
| 实锤 | shíchuí | 확실한 증거 |
| 反转 | fǎnzhuǎn | 반전 |
| 粉丝 | fěnsī | 팬 (fans의 음역) |
| 塌房 | tāfáng | 좋아하던 연예인이 추문에 휩싸임 |
吃瓜는 직역하면 "멜론을 먹다"인데, 남의 일을 옆에서 간식 먹으며 지켜보는 사람을 吃瓜群众(chī guā qúnzhòng)이라고 부르던 데서 왔어요.
我就是来吃瓜的。(Wǒ jiù shì lái chī guā de. 난 그냥 구경하러 왔어.)처럼 써요.
塌房은 "집이 무너지다"라는 뜻이에요. 팬이 마음을 쌓아 올린 집이 스캔들 한 번에 무너졌다는 비유예요.
웃음과 반응, 조심할 것
哈哈哈(hāhāhā)는 한국어 "ㅋㅋㅋ"와 같아요. 笑死我了(xiào sǐ wǒ le, 웃겨 죽겠어)를 줄인 笑死도 자주 달려요.
숫자 666(liù liù liù)은 "잘한다, 대단하다"예요. 六와 "능숙하다"는 뜻의 溜(liū)가 소리가 비슷해서 생겼어요. 게임 방송이나 묘기 영상 댓글에 줄줄이 달려요.
조심할 말은 呵呵(hēhē)예요. 글자만 보면 "하하"인데, 지금 중국 인터넷에서는 비웃거나 대화를 끝내고 싶을 때 쓰는 차가운 웃음으로 읽혀요. 친구가 재미있는 걸 올렸다면 哈哈哈를 쓰는 게 안전해요.
그리고 좋아요 숫자를 너무 신경 쓰는 분위기는 중국도 비슷한가 봐요. 레슨에 이런 문장도 있어요.
我觉得大家太在意点赞数了。
Wǒ juéde dàjiā tài zàiyì diǎnzàn shù le. (워 쥐에더 따지아 타이 짜이이 디엔짠 슈 러)
사람들이 좋아요 수에 너무 신경 쓰는 것 같아요.
点赞, 评论, 加个微信 같은 말은 중국 친구가 생기는 순간 바로 쓰게 돼요. 위의 레슨 문장들은 매일11시 중국어에서 발음과 함께 받아 볼 수 있어요.
