중국어 방향·위치 표현 - 上下·前后·里外와 在…의 자리

중국어에서 위치를 말할 때 한국어와 가장 다른 점은 방위사가 명사 뒤에 붙는다는 거예요. "책상 위"는 桌子上(zhuōzi shàng)처럼 순서가 한국어와 같아요.

문장에서는 在(zài)를 앞에 놓아 "~에 있다"를 만들어요. 在 + 장소 + 방위사 순서예요.

在便利店里面。

Zài biànlìdiàn lǐmiàn (짜이 비엔리디엔 리미엔)

편의점 안에요.

就在大教堂的旁边。

Jiù zài dà jiàotáng de pángbiān (지우 짜이 따 지아오탕 더 팡비엔)

큰 교회 바로 옆에 있어요.

방위사 기본형

방위사	병음	뜻
上 / 上面	shàng / shàngmiàn	위, ~에
下 / 下面	xià / xiàmiàn	아래
前 / 前面	qián / qiánmiàn	앞
后 / 后面	hòu / hòumiàn	뒤
里 / 里面	lǐ / lǐmiàn	안
外 / 外面	wài / wàimiàn	밖
左边	zuǒbiān	왼쪽
右边	yòubiān	오른쪽
旁边	pángbiān	옆
中间	zhōngjiān	가운데

面과 边은 거의 바꿔 쓸 수 있어요. 里面·里边이 다 되고, 뜻 차이는 거의 없어요.

단독으로 쓸 때는 面이나 边을 붙이고, 명사 뒤에 붙일 때는 한 글자만 쓰는 편이 자연스러워요. 桌子上(책상 위)처럼요.

上은 "표면"이라 범위가 넓어요

上은 물리적인 위만 뜻하지 않아요. 어떤 것의 표면이나 그 영역 안을 폭넓게 가리켜요.

표현	병음	뜻
桌子上	zhuōzi shàng	책상 위
车上	chē shàng	차 안
路上	lù shàng	길에서, 가는 중에
网上	wǎng shàng	인터넷에서
早上	zǎoshang	아침

车上이 "차 위"가 아니라 "차 안"인 게 대표적이에요. 탈것에는 里가 아니라 上을 써요.

想偷偷动点数据的诱惑确实一直都在，可一旦在这上面妥协，就全完了。

Xiǎng tōutōu dòng diǎn shùjù de yòuhuò quèshí yìzhí dōu zài, kě yídàn zài zhè shàngmiàn tuǒxié, jiù quán wán le (시앙 터우터우 둥 디엔 수쥐 더 여우후어 췌스 이즈 더우 짜이, 커 이딴 짜이 쩌 샹미엔 투어시에, 지우 취안 완 러)

데이터를 조금이라도 손대고 싶은 유혹은 늘 있지만, 거기서 무너지면 끝이에요.

여기 在这上面은 장소가 아니라 "이 문제에 있어서" 라는 뜻이에요. 上이 추상적인 영역으로 넓어진 경우예요.

下는 아래이자 "다음"

下 역시 자리를 넘어 시간과 순서를 가리켜요.

표현	병음	뜻
桌子下	zhuōzi xià	책상 아래
下个月	xià ge yuè	다음 달
下班	xiàbān	퇴근하다
下车	xià chē	차에서 내리다

上班/下班, 上车/下车처럼 上과 下가 짝을 이루는 동사가 많아요. 통째로 익히면 편해요.

前과 后는 시간에도 써요

前은 공간의 앞이자 시간의 이전이에요. 以前(yǐqián, 예전), 前天(qiántiān, 그저께)처럼요.

后는 뒤이자 이후예요. 以后(yǐhòu, 나중), 后天(hòutiān, 모레)가 그래요.

出去以后往左拐就对了吧？

Chūqù yǐhòu wǎng zuǒ guǎi jiù duì le ba (추취 이허우 왕 쭈어 과이 지우 뚜이 러 바)

나가서 왼쪽으로 꺾으면 되는 거죠?

주의할 게 하나 있어요. 前面은 "앞쪽"이지만 대면한 상황에서는 맞은편을 뜻하기도 해요. 문맥으로 갈라 들어야 해요.

길 안내: 往 + 방향 + 동사

길을 알려 줄 때는 往(wǎng, ~쪽으로)에 방향과 동사를 붙여요.

往右拐。

Wǎng yòu guǎi (왕 여우 과이)

오른쪽으로 도세요.

표현	병음	뜻
往前走	wǎng qián zǒu	앞으로 가세요
往左拐	wǎng zuǒ guǎi	왼쪽으로 도세요
往回走	wǎng huí zǒu	되돌아가세요
一直走	yìzhí zǒu	쭉 직진하세요