중국어 친척 호칭은 한국어처럼 아버지 쪽인지 어머니 쪽인지부터 갈라요. 할머니도 아버지의 어머니는 奶奶(nǎinai, 나이나이), 어머니의 어머니는 外婆(wàipó, 와이포)예요.
사촌은 한 가지 규칙만 알면 돼요. 나와 성이 같은 사촌(아버지 형제의 자녀)은 堂(táng, 탕), 성이 다른 사촌(그 밖의 사촌)은 表(biǎo, 뱌오)를 붙여요.
우리 집 식구
爸爸
bàba (빠바)
아빠
妈妈
māma (마마)
엄마
哥哥
gēge (꺼거)
형, 오빠
姐姐
jiějie (지에지에)
누나, 언니
弟弟
dìdi (띠디)
남동생
妹妹
mèimei (메이메이)
여동생
글이나 격식 있는 자리에서는 父亲(fùqīn, 아버지), 母亲(mǔqīn, 어머니)을 써요.
매일11시 중국어 레슨에는 이런 문장으로 나와요.
这是我哥哥。
Zhè shì wǒ gēge. (쩌 스 워 꺼거)
이쪽은 우리 형이에요.
姐姐比我大。
Jiějie bǐ wǒ dà. (지에지에 비 워 따)
언니는 나보다 나이가 많아.
아버지 쪽 친척
| 관계 | 호칭 | 병음 | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 할아버지 | 爷爷 | yéye | 예예 |
| 할머니 | 奶奶 | nǎinai | 나이나이 |
| 큰아버지 (아버지의 형) | 伯伯 / 伯父 | bóbo / bófù | 보보 / 보푸 |
| 큰어머니 | 伯母 | bómǔ | 보무 |
| 작은아버지 (아버지의 남동생) | 叔叔 | shūshu | 슈슈 |
| 작은어머니 | 婶婶 | shěnshen | 션션 |
| 고모 (아버지의 누나·여동생) | 姑姑 / 姑妈 | gūgu / gūmā | 꾸구 / 꾸마 |
| 고모부 | 姑父 / 姑丈 | gūfu / gūzhàng | 꾸푸 / 꾸장 |
한국어 "큰아버지·작은아버지"처럼 중국어도 아버지의 형이냐 동생이냐에 따라 伯와 叔으로 나눠요.
레슨 문장으로 보면 이래요.
爷爷八十岁。
Yéye bāshí suì. (예예 빠스 쑤이)
할아버지는 여든 살이에요.
我想奶奶。
Wǒ xiǎng nǎinai. (워 샹 나이나이)
할머니가 보고 싶어요.
어머니 쪽 친척
| 관계 | 호칭 | 병음 | 한글 발음 |
|---|---|---|---|
| 외할아버지 | 外公 / 姥爷 | wàigōng / lǎoye | 와이꿍 / 라오예 |
| 외할머니 | 外婆 / 姥姥 | wàipó / lǎolao | 와이포 / 라오라오 |
| 외삼촌 | 舅舅 | jiùjiu | 지우지우 |
| 외숙모 | 舅妈 | jiùmā | 지우마 |
| 이모 | 阿姨 / 姨妈 | āyí / yímā | 아이 / 이마 |
| 이모부 | 姨夫 / 姨父 | yífu | 이푸 |
外公·外婆는 남쪽에서, 姥爷·姥姥는 북쪽에서 더 많이 들려요. 外(wài)는 "바깥"이라는 뜻이라 "외가"의 외와 같은 글자예요.
阿姨(āyí)는 이모라는 뜻이면서, 가게 아주머니나 친구 어머니처럼 친척이 아닌 나이 든 여성을 부를 때도 써요. 남성에게는 叔叔(shūshu)를 같은 식으로 써요.
사촌: 堂과 表
| 누구의 자녀 | 붙는 글자 | 예 |
|---|---|---|
| 아버지의 형제 | 堂 táng | 堂哥 tánggē, 堂姐 tángjiě, 堂弟 tángdì, 堂妹 tángmèi |
| 아버지의 자매 | 表 biǎo | 表哥 biǎogē, 表姐 biǎojiě, 表弟 biǎodì, 表妹 biǎomèi |
| 어머니의 형제자매 | 表 biǎo | 表哥 biǎogē, 表姐 biǎojiě, 表弟 biǎodì, 表妹 biǎomèi |
堂은 "같은 집(가문)"이라는 뜻이라 성이 같아요. 뒤에 붙는 哥·姐·弟·妹는 나보다 나이가 많은지 적은지로 골라요. 나보다 나이 많은 외사촌 누나는 表姐예요.
평소 대화에서는 堂·表를 빼고 그냥 哥哥, 姐姐라고 부르는 경우도 많아요. 1980년부터 2015년까지의 한 자녀 정책 시기에 태어난 사람들은 친형제가 없는 경우가 많아서, 사촌을 친형제처럼 부르는 일이 흔했어요.
결혼하고 생기는 호칭
| 관계 | 호칭 | 병음 |
|---|---|---|
| 남편 / 아내 | 丈夫 / 妻子 (말로는 老公 / 老婆) | zhàngfu / qīzi (lǎogōng / lǎopó) |
| 시아버지 / 시어머니 | 公公 / 婆婆 | gōnggong / pópo |
| 장인 / 장모 | 岳父 / 岳母 | yuèfù / yuèmǔ |
| 형수, 올케 (형·오빠의 아내) | 嫂子 | sǎozi |
| 매형, 형부 (누나·언니의 남편) | 姐夫 | jiěfu |
老公(lǎogōng)과 老婆(lǎopó)는 "우리 남편", "우리 아내"처럼 편하게 부르는 말이라 친구 사이 대화에 잘 나와요. 글이나 소개 자리에서는 丈夫, 妻子가 무난해요.
公公·婆婆, 岳父·岳母는 남에게 설명할 때 쓰는 말이에요. 결혼한 뒤 직접 부를 때는 보통 배우자처럼 爸·妈라고 불러요.
가족을 소개할 때
妹妹很可爱。
Mèimei hěn kě'ài. (메이메이 헌 커아이)
여동생이 정말 귀여워요.
가족 수를 말할 때는 이렇게 해요. 我家有四口人。(Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. 우리 집은 네 식구예요.) 식구를 셀 때는 个 대신 口(kǒu)를 써요.
어머니 쪽인지 아버지 쪽인지 헷갈리면 我妈妈的哥哥(우리 엄마의 오빠)처럼 풀어서 말해도 다 통해요.
이 글의 레슨 문장들은 매일11시 중국어에서 성조가 살아 있는 발음으로 들어 볼 수 있어요.
