중국에서 노래방은 KTV(케이티비)라고 불러요. 가라오케를 뜻하는 卡拉OK(kǎlā OK, 카라오케)라는 말도 쓰지만, 간판과 대화에서는 KTV가 훨씬 흔해요.
친구끼리도 가고, 회식이나 접대가 끝난 뒤 2차로도 가요.
가자고 할 때는 이렇게 말해요.
要去KTV吗？
Yào qù KTV ma? (야오 취 케이티비 마?)
노래방 갈래요?
한국 노래방과 다른 점
가장 큰 차이는 방 크기와 먹을거리예요.
방은 인원에 따라 小包(xiǎo bāo, 샤오바오), 中包(zhōng bāo, 중바오), 大包(dà bāo, 따바오)로 나눠서 받고, 과일 접시나 맥주, 간식을 방으로 시키는 일이 흔해요.
그래서 계산서에 방값보다 먹고 마신 값이 더 크게 찍히기도 해요.
가게에 따라 방마다 최소 소비 금액을 정해 두기도 해요. 最低消费(zuìdī xiāofèi, 쭈이디 샤오페이), 줄여서 低消(dīxiāo, 디샤오)라고 해요.
이 금액만큼은 먹고 마시지 않아도 내야 하니 예약할 때 먼저 물어보는 게 좋아요.
요금은 시간대마다 다르게 매기는 곳이 많아요. 같은 방이라도 낮과 저녁, 평일과 주말 값이 달라서 가격표를 시간대별로 나눠 붙여 둬요.
쇼핑몰이나 영화관 로비에는 한두 명이 들어가는 부스형 迷你KTV(mínǐ KTV, 미니 케이티비)도 있어요. 휴대폰으로 QR코드를 찍어 결제하고 바로 부르면 돼요.
결제는 큰 KTV에서도 위챗페이(微信支付)나 알리페이(支付宝)가 기본이에요.
방을 잡을 때
请推荐附近的KTV。
Qǐng tuījiàn fùjìn de KTV. (칭 투이지엔 푸진 더 케이티비)
근처 노래방 추천해 주세요.
我们五个人，要一个中包。
Wǒmen wǔ ge rén, yào yí ge zhōng bāo. (워먼 우 거 런, 야오 이 거 중바오)
다섯 명인데 중간 방 하나 주세요.
有低消吗？
Yǒu dīxiāo ma? (여우 디샤오 마?)
최소 소비 금액이 있나요?
再续一个小时。
Zài xù yí ge xiǎoshí. (짜이 쉬 이 거 샤오스)
한 시간 연장할게요.
방 안에서 노래 고르기
노래는 화면이나 태블릿에서 예약해요. 이걸 点歌(diǎn gē, 디엔 거)라고 하고, 예약해 둔 곡 목록은 已点(yǐ diǎn, 이디엔) 메뉴에 모여요.
검색 방법이 한국과 달라요. 한자를 입력하는 대신 노래 제목 병음의 첫 글자를 누르는 방식을 많이 써요. 月亮代表我的心(Yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn)이라면 YLDBWDX를 누르는 식이에요.
곡이 시작되면 原唱(yuánchàng, 위엔창) 버튼으로 가수 목소리를 켜고, 伴唱(bànchàng, 빤창)으로 반주만 남길 수 있어요. 가사가 헷갈리는 곡은 原唱을 켜 두고 따라 부르면 돼요.
我先点一首。
Wǒ xiān diǎn yì shǒu. (워 시엔 디엔 이 셔우)
내가 먼저 한 곡 예약할게.
去KTV的话，我先唱第一首，你在后半段用绝招点燃气氛。
Qù KTV de huà, wǒ xiān chàng dì yī shǒu, nǐ zài hòu bànduàn yòng juézhāo diǎnrán qìfēn. (취 케이티비 더 화, 워 시엔 창 디 이 셔우, 니 짜이 허우 빤뚜안 융 쥐에자오 디엔란 치펀)
KTV에 가게 되면, 내가 먼저 첫 곡을 부르고, 후반부에 너의 특별한 기술로 분위기를 띄워줘.
把声音调大一点。
Bǎ shēngyīn tiáo dà yìdiǎn. (바 셩인 티아오 따 이디엔)
소리 좀 키워 줘.
切歌吧。
Qiē gē ba. (치에 거 바)
이 곡 넘기자.
마이크를 안 놓는 사람, 麦霸
麦霸(màibà, 마이바)는 마이크를 붙잡고 안 놓는 사람을 부르는 말이에요. 친한 사이에서는 농담으로 쓰지만, 여럿이 갔다면 순서를 돌리는 게 예의예요.
남이 부를 때 박수 치고 후렴을 같이 불러 주는 건 한국과 똑같아요.
접대 자리라면 손님이나 윗사람에게 먼저 곡을 권하는 편이에요. 술잔을 부딪칠 때 내 잔을 상대 잔보다 조금 낮게 대는 것도 같은 맥락이에요.
노래를 듣고 나서는 이렇게 말해요.
唱歌唱得真好。
Chànggē chàng de zhēn hǎo. (창거 창 더 전 하오)
노래 정말 잘해요.
怪不得唱得很好。
Guàibude chàng de hěn hǎo. (꽈이부더 창 더 헌 하오)
어쩐지 노래 잘하더라.
내 차례를 넘기고 싶을 때는 이렇게 빠져나가면 돼요.
但是唱得不好。
Dànshì chàng de bù hǎo. (딴스 창 더 뿌 하오)
근데 노래는 잘 못해요.
다 같이 부르기 좋은 노래
세대를 가리지 않고 아는 노래로는 등려군(邓丽君)의 月亮代表我的心(달빛이 내 마음을 대신해요)과 甜蜜蜜(Tiánmìmì), 주화건(周华健)의 朋友(Péngyou, 친구)가 있어요. 느린 곡이라 중국어가 서툴러도 따라가기 쉬워요.
분위기를 띄울 때는 筷子兄弟(콰이쯔 브라더스)의 小苹果(Xiǎo píngguǒ, 작은 사과)가 자주 나와요. 후렴이 짧고 반복돼서 처음 듣는 사람도 금방 따라 불러요.
좀 더 최근 곡으로는 진혁신(陈奕迅)이 2021년에 낸 孤勇者(Gūyǒngzhě), 영화 〈패신저스〉 중국어판 주제곡으로 쓰인 덩쯔치(邓紫棋, G.E.M.)의 光年之外(Guāngnián zhī wài)가 있어요.
계산할 때
服务员，买单！
Fúwùyuán, mǎidān! (푸우위엔, 마이딴)
여기 계산이요!
我们AA吧。
Wǒmen AA ba. (워먼 에이에이 바)
우리 나눠 내자.
买单은 식당, 카페, KTV 어디서나 통하는 "계산해 주세요"예요. 퇴실할 때 카운터에서 방값과 주문한 음식값을 합쳐서 내요.
맨 앞의 要去KTV吗？와 请推荐附近的KTV。는 매일11시 중국어 레슨에서 한 회차에 같이 나온 문장이에요.
노래방처럼 구체적인 장면 문장을 병음, 한글발음, 음성과 함께 받아 보고 싶다면 매일11시 중국어에서 하루 세 표현씩 시작할 수 있어요.
