중국어에서는 "책 한 권"을 말할 때 숫자와 명사 사이에 양사(量词, liàngcí)를 반드시 넣어요.
一本书(yì běn shū, 책 한 권), 一张票(yì zhāng piào, 표 한 장)처럼요. 한국어 "권·장·마리"와 역할이 같은데, 한국어보다 훨씬 빠지지 않고 들어가요.
매일11시 중국어 레슨 첫 단계에도 양사가 들어간 문장이 많아요.
我有一本书。
Wǒ yǒu yì běn shū. (워 여우 이 번 슈)
나는 책이 한 권 있어.
这是一只猫。
Zhè shì yì zhī māo. (쩌 스 이 즈 마오)
이건 고양이 한 마리야.
一杯咖啡。
Yì bēi kāfēi. (이 뻬이 카페이)
커피 한 잔.
这是一张床。
Zhè shì yì zhāng chuáng. (쩌 스 이 장 촹)
이건 침대 하나야.
모양으로 외우기
양사는 물건의 생김새로 묶으면 덜 헷갈려요.
| 양사 | 병음 | 무엇을 | 예 |
|---|---|---|---|
| 个 | gè (보통 ge) | 두루 쓰는 기본 | 一个人, 两个苹果 |
| 本 | běn | 책처럼 묶인 것 | 一本书, 一本杂志 |
| 张 | zhāng | 평평한 것 | 一张纸, 一张票, 一张桌子, 一张床 |
| 只 | zhī | 동물, 짝 중 하나 | 一只猫, 一只手 |
| 条 | tiáo | 가늘고 긴 것 | 一条鱼, 一条裤子, 一条路 |
| 件 | jiàn | 옷(상의), 일 | 一件衣服, 一件事 |
| 双 | shuāng | 짝을 이룬 것 | 一双鞋, 一双筷子 |
| 杯 | bēi | 잔에 담긴 것 | 一杯水, 一杯咖啡 |
| 瓶 | píng | 병에 담긴 것 | 一瓶啤酒 |
| 辆 | liàng | 탈것 | 一辆车 |
| 台 | tái | 기계 | 一台电脑 |
| 位 | wèi | 사람 (높여서) | 一位老师, 几位？ |
张은 종이뿐 아니라 윗면이 평평한 책상과 침대에도 써요. 条는 물고기처럼 긴 동물과 바지·길·강에도 써요.
个로 버틸 수 있을까
모르는 양사는 个로 말해도 대부분 알아들어요. 실제로 회화에서는 个가 가장 많이 쓰여요.
你要几个？
Nǐ yào jǐ gè? (니 야오 지 거)
몇 개 줄까?
两个。
Liǎng gè. (량 거)
두 개요.
다만 책·표·옷·동물처럼 자주 세는 것은 정해진 양사를 써야 자연스러워요. 一个书라고 하면 뜻은 통해도 외국인 말투로 들려요.
两과 二
숫자 2 뒤에 양사가 오면 两(liǎng)을 써요. 二(èr)은 번호나 숫자를 셀 때 써요.
| 쓰임 | 맞는 말 | 뜻 |
|---|---|---|
| 개수 | 两个人 | 두 사람 |
| 개수 | 两杯咖啡 | 커피 두 잔 |
| 순서·번호 | 第二个 | 두 번째 |
| 숫자 읽기 | 十二, 二十 | 12, 20 |
그래서 "두 명이요"는 두 사람이라 两个人이에요. 식당에서 몇 명이냐고 물으면 이렇게 답해요.
两个人。
Liǎng gè rén. (량 거 런)
두 사람이요.
자주 틀리는 조합
| 틀리기 쉬운 말 | 자연스러운 말 | 이유 |
|---|---|---|
| 两个手 | 两只手 | 짝을 이루는 신체는 只 |
| 两个腿 | 两条腿 | 다리는 긴 것 → 条 |
| 一个衣服 | 一件衣服 | 옷(상의)은 件 |
| 一个裤子 | 一条裤子 | 바지는 条 |
| 一个鞋 | 一双鞋 | 신발 한 켤레는 双 |
| 一张书 | 一本书 | 책은 本 |
신체는 조금 헷갈려요. 손·귀·눈은 只(한쪽)나 双(한 쌍), 다리는 条, 이는 颗(kē)를 써요.
표 사고 계산할 때
박물관이나 기차역에서는 张으로 표를 세요. 成人一张。(Chéngrén yì zhāng. 어른 한 장이요.) 식당에서 음식 양을 말할 때는 份(fèn, 인분)을 써요. 两份饺子(만두 2인분).
양사는 표로 외우는 것보다 문장으로 소리 내어 말할 때 입에 붙어요.
我有一本书, 这是一只猫 같은 문장은 매일11시 중국어 레슨 첫 단계에서 발음과 함께 들어 볼 수 있어요.
