중국어로 결혼 축하는 恭喜你结婚！(Gōngxǐ nǐ jiéhūn! 꿍시 니 지에훈)이에요. 매일11시 중국어 레슨 문장이에요.
恭喜你结婚！
Gōngxǐ nǐ jiéhūn! (꿍시 니 지에훈)
결혼 축하해!
下周有婚礼。
Xià zhōu yǒu hūnlǐ. (샤 저우 여우 훈리)
다음 주에 결혼식이 있어.
恭喜(gōngxǐ)는 "축하해요"예요. 뒤에 일을 바꿔 넣으면 恭喜毕业(졸업 축하), 恭喜升职(승진 축하)로 그대로 쓸 수 있어요.
결혼식 덕담
| 덕담 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 新婚快乐！ | Xīnhūn kuàilè! | 결혼 축하해요! (신혼 즐겁게) |
| 百年好合 | bǎinián hǎohé | 백 년 동안 화목하게 |
| 白头偕老 | báitóu xiélǎo | 머리가 희어지도록 함께 |
| 早生贵子 | zǎo shēng guìzǐ | 귀한 아이 빨리 낳으세요 |
| 永结同心 | yǒng jié tóngxīn | 영원히 한마음으로 |
百年好合와 白头偕老는 축의금 봉투나 카드에 쓰기 좋은 네 글자 덕담이에요. 早生贵子는 어른들이 많이 하는 덕담인데, 요즘 젊은 부부에게는 부담스럽게 들릴 수 있어요.
红包: 축의금
중국 결혼식 축의금은 빨간 봉투 红包(hóngbāo, 홍빠오)에 넣어요. 흰 봉투는 장례 때 쓰는 색이라 결혼식에는 쓰지 않아요.
要包多少红包？
Yào bāo duōshao hóngbāo? (야오 빠오 뚸샤오 홍빠오)
홍바오를 얼마나 넣어야 해?
레슨에 나오는 이 고민은 중국에서도 똑같아요. 금액은 지역과 관계에 따라 크게 달라서 정해진 기준은 없지만, 관습은 있어요.
| 관습 | 이유 |
|---|---|
| 짝수 금액 | "좋은 일은 짝으로 온다(好事成双)" |
| 8·6이 들어간 금액 | 8은 发(돈 벌다), 6은 顺(순조롭다)과 연결 |
| 4가 들어간 금액 피하기 | 四(sì)와 死(sǐ)의 소리가 비슷 |
봉투 겉에는 이름과 百年好合 같은 덕담을 적어요. 요즘은 위챗 红包로 보내는 경우도 많아요.
결혼식에서 보는 것
| 단어 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 请柬 / 喜帖 | qǐngjiǎn / xǐtiě | 청첩장 |
| 喜酒 | xǐjiǔ | 결혼 피로연 (잔치 술) |
| 喜糖 | xǐtáng | 결혼 기념 사탕 |
| 囍 | xǐ | 쌍희 글자 (결혼 장식) |
| 新郎 / 新娘 | xīnláng / xīnniáng | 신랑 / 신부 |
| 伴郎 / 伴娘 | bànláng / bànniáng | 신랑·신부 들러리 |
"결혼식에 간다"는 말을 중국에서는 흔히 喝喜酒(hē xǐjiǔ, 잔치 술 마시러 간다)라고 해요. 我下个月要去喝喜酒。(다음 달에 결혼식 가.)
喜糖은 신랑·신부가 하객이나 회사 동료에게 돌리는 사탕이에요. 결혼 소식을 알릴 때 喜糖을 돌리기도 해서, 什么时候吃你们的喜糖？(언제 너희 결혼 사탕 먹어?)는 "언제 결혼해?"를 돌려 묻는 말이에요.
囍는 喜(기쁨)를 두 번 붙인 글자예요. 결혼식장과 신혼집 문에 빨간 종이로 붙여요.
결혼 이야기를 할 때
| 표현 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 你结婚了吗？ | Nǐ jiéhūn le ma? | 결혼했어요? |
| 我想结婚。 | Wǒ xiǎng jiéhūn. | 결혼하고 싶어요. |
| 他们订婚了。 | Tāmen dìnghūn le. | 두 사람 약혼했어요. |
| 领证 | lǐngzhèng | 혼인신고 (증서를 받다) |
앞의 두 문장은 레슨 문장이에요. 중국에서는 결혼식과 별개로 관공서에서 혼인증(结婚证)을 받는 것을 领证이라고 하고, 이날을 결혼기념일로 여기는 부부도 많아요.
恭喜你结婚！, 要包多少红包？ 같은 문장은 매일11시 중국어 레슨에서 성조가 살아 있는 발음으로 들어 볼 수 있어요.
