make a decision은 되는데 do a decision은 안 돼요. 문법으로는 둘 다 말이 되는데 한쪽만 쓰여요.
이렇게 함께 붙어 다니는 단어 조합을 콜로케이션이라고 해요. 규칙이라기보다 습관이라 결국 묶어서 외워야 하지만, 큰 갈래는 나눌 수 있어요.
Once I make a decision, I don't really look back and I just move on.
원스 아이 메익 어 디시전, 아이 돈트 리얼리 룩 백 앤 아이 저스트 무브 온.
저는 한 번 결정을 내리면 뒤돌아보지 않고 그냥 계속 나아갑니다.
make와 do를 가르는 기준
대략 이렇게 나뉘어요. make는 없던 것을 만들어 내는 쪽, do는 이미 있는 일을 해내는 쪽이에요.
| make (만들어 내다) | do (해내다) |
|---|---|
| make a decision 결정을 내리다 | do homework 숙제를 하다 |
| make a mistake 실수를 하다 | do the dishes 설거지를 하다 |
| make a plan 계획을 세우다 | do business 사업을 하다 |
| make an appointment 약속을 잡다 | do research 연구를 하다 |
| make progress 진전을 이루다 | do exercise 운동을 하다 |
| make an effort 노력을 기울이다 | do a favor 부탁을 들어주다 |
make a mistake가 헷갈려요. 실수는 "해내는" 게 아니라 "만들어지는" 것이라 make를 써요.
경계에 있는 것도 있어요. do the cooking과 make dinner는 둘 다 쓰지만 초점이 달라요. 앞은 요리라는 행위, 뒤는 저녁이라는 결과물이에요.
take
take는 가져가거나 몸으로 받는 느낌이에요.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| take a look | 한번 보다 |
| take a break | 잠깐 쉬다 |
| take a shower | 샤워하다 |
| take notes | 필기하다 |
| take medicine | 약을 먹다 |
| take a risk | 위험을 감수하다 |
| take responsibility | 책임을 지다 |
| take your time | 천천히 하세요 |
약은 eat이 아니라 take예요. eat medicine이라고 하면 어색하게 들려요.
get
get은 상태가 바뀌는 쪽이에요.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| get ready | 준비하다 |
| get lost | 길을 잃다 |
| get married | 결혼하다 |
| get better | 나아지다 |
| get in touch | 연락하다 |
| get along with | ~와 잘 지내다 |
| get rid of | 없애다 |
| get the hang of | 요령을 익히다 |
get은 뒤에 오는 말에 따라 뜻이 크게 달라져서, 덩어리로 외우는 게 제일 빨라요.
have
Have a seat.
해브 어 씻.
좀 앉아.
Have a taste.
해브 어 테이스트.
맛 좀 봐.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| have a good time | 즐겁게 보내다 |
| have a look | 한번 보다 |
| have breakfast | 아침을 먹다 |
| have a cold | 감기에 걸리다 |
| have an idea | 생각이 떠오르다 |
| have a problem | 문제가 있다 |
have a look과 take a look은 둘 다 써요. 영국 쪽에서 have를, 미국 쪽에서 take를 조금 더 자주 써요.
명사와 붙는 형용사
동사만 짝이 있는 게 아니에요. 형용사도 특정 명사에만 붙어요.
| 자연스러운 조합 | 어색한 조합 |
|---|---|
| heavy rain 폭우 | strong rain |
| strong wind 강풍 | heavy wind |
| heavy traffic 교통 체증 | big traffic |
| deep sleep 깊은 잠 | thick sleep |
| high price 비싼 가격 | expensive price |
Despite the heavy rain and traffic, we arrived just in time for the exhibition's opening and marveled at the dazzling contemporary artworks.
디스파잇 더 헤비 레인 앤 트래픽, 위 어라이브드 저스트 인 타임 포 디 엑시비션스 오프닝 앤 마블드 앳 더 대즐링 컨템포러리 아트웍스.
폭우와 교통 체증에도 불구하고, 우리는 전시회 개막식에 제시간에 도착해 눈부신 현대 미술 작품들을 감상했습니다.
비는 heavy, 바람은 strong이에요. 한국어로는 둘 다 "센"이라 바꿔 쓰기 쉬운 자리예요.
expensive price도 흔한 실수예요. 비싼 건 가격이 아니라 물건이니, 가격에는 high를 써요.
외우는 방법
단어 하나만 외우지 말고 짝과 함께 한 덩어리로 적어 두세요. decision이 아니라 make a decision으로요.
사전에서 뜻만 보지 말고 예문의 앞뒤 단어를 같이 보면 짝이 보여요. 콜로케이션 사전이 따로 있을 정도로 중요한 부분이에요.
확신이 없으면 검색으로 확인하는 방법도 있어요. 두 조합을 각각 따옴표로 묶어 검색해서, 결과가 압도적으로 많은 쪽이 자연스러운 조합이에요.
Have a seat, Once I make a decision처럼 짝이 살아 있는 문장은 매일11시 영어 레슨에서 소리를 들으며 따라 말해 볼 수 있어요.
