만화로 일본어 공부하기 - 고르는 법, 읽는 순서, 만화 말투 주의점

만화는 일본어 공부 교재로 꽤 좋아요. 그림이 뜻을 받쳐 주고, 대사가 대부분 짧은 회화체라서 교과서에서 못 보던 말투를 많이 만날 수 있거든요.

다만 아무 만화나 고르면 한자와 말투에 막혀서 몇 쪽 못 가요. 고르는 법과 읽는 순서만 정하면 훨씬 오래 이어 갈 수 있어요.

고르는 기준 세 가지

소년 만화 잡지(週刊少年ジャンプ 등)에 실리는 작품은 어린 독자를 위해 한자에 후리가나를 다는 경우가 많아요. 성인 대상 잡지 작품은 후리가나가 드물어서 난도가 한 단계 올라가요.

한 권을 네 번 읽기

1회차: 그림으로 읽기. 모르는 말이 나와도 멈추지 말고 끝까지 넘겨요. 이야기 흐름만 잡으면 돼요.

2회차: 모르는 말 표시. 같은 말이 두 번 이상 나오면 그때 찾아요. 한 번 나오고 끝나는 말까지 찾으면 지쳐요.

3회차: 소리 내어 읽기. 좋아하는 인물의 대사를 연기하듯 읽어요. 억양과 말끝(~よ, ~ね, ~じゃん)이 입에 붙어요.

4회차: 대사 옮겨 쓰기. 실제로 쓸 만한 대사를 노트에 적고, 내 상황으로 바꿔 한 문장 만들어요.

만화에서 자주 나오는 말

말끝의 ぞ(조)와 ぜ(제)는 남자 캐릭터의 거친 말투예요. 여자 캐릭터의 わ(와)도 만화에서는 흔하지만 요즘 실제 대화에서는 드물어요.

만화 말투를 그대로 쓰면 어색한 곳

1인칭이 왜 이렇게 다양한지는 일본어 「나」는 왜 여러 개일까 글에 정리해 두었어요.

만화만으로 부족한 부분

만화에는 소리가 없어서 장음·촉음·억양을 확인할 수 없어요. 애니메이션이 있는 작품이라면 같은 장면을 들어 보는 게 좋아요.

그리고 만화 대사는 짧은 반말이 많아서, 정중한 존댓말 문장은 따로 채워야 해요.

매일 한 문장씩 반말과 존댓말을 발음과 함께 받아 보고 싶다면 매일11시 일본어가 만화 읽기와 잘 어울려요.

만화에서 눈으로 본 말투를 레슨에서 소리로 확인하는 식이에요.