일본어 의성어/의태어 총정리 - 50개 표현으로 자연스러운 일본어 구사하기

ドキドキ(도키도키)는 두근두근, ワクワク(와쿠와쿠)는 설렘, ペラペラ(페라페라)는 외국어를 술술 하는 모습이에요.

일본어 의성어(擬声語)와 의태어(擬態語)는 이렇게 같은 소리를 두 번 되풀이한 말이 많고, 일본에서는 둘을 묶어 오노마토페(オノマトペ)라고 불러요.

교과서에는 잘 안 나오는데 만화, 드라마, 식당 메뉴, 병원 진료실에서는 계속 들려요. 아래 50개를 일곱 묶음으로 나눴고, 예문은 실제로 자주 쓰는 문장으로 골랐어요.

문장에 붙이는 방법은 세 가지

외우기 전에 붙이는 법부터 보면 쉬워요.

する를 붙이면 동사가 돼요.

と를 붙이면 뒤에 오는 동사를 꾸며요.

그 상태가 됐다고 말할 때는 に나 だ(です)를 붙여요.

예문에서 どきどき·ばたばた를 히라가나로 썼죠. ドキドキ처럼 가타카나로 써도 틀리지 않아요. 정해진 규칙은 없고, 가타카나 쪽이 소리를 더 도드라지게 보여 줘서 만화 효과음에 많이 쓰여요.

감정 (10개)

ドキドキ와 ワクワク는 둘 다 "설렌다"로 옮기지만 쓰임이 달라요. ドキドキ는 심장이 뛰는 몸의 반응이라 긴장할 때도, 커피를 많이 마셔 가슴이 뛸 때도 써요. ワクワク에는 기대만 들어 있어요.

ハラハラ는 일이 어떻게 될지 몰라 마음 졸이는 쪽이에요.

사람의 행동과 모습 (9개)

バタバタ는 한국어 "정신없다"와 거의 같아서 일정 얘기에 자주 나와요. 月末はバタバタです。[게츠마츠와 바타바타데스] 월말이 되면 정신없어요.

ウトウト는 잠깐 조는 모습이고, 푹 잤다고 할 때는 ぐっすり(굿스리)를 써요. 久しぶりにぐっすり寝ました。[히사시부리니 굿스리 네마시타] 오랜만에 푹 잤어요.

날씨와 자연 (7개)

ジメジメ는 날씨에서 기분으로 번지기도 해요.

ゴロゴロ는 뜻이 넓어요. 천둥소리, 집에서 뒹구는 모습, 배에서 꾸르륵거리는 소리에 더해 "여기저기 흔하게 있다"는 뜻으로도 써요.

음식과 식감 (7개)

바삭하다는 말이 세 개인데, 씹을 때 나는 소리의 크기로 나누면 기억하기 쉬워요. 입안에서 가볍게 부서지면 サクサク, 이로 깨물어야 하면 カリカリ, 얇은 게 바스러지면 パリパリ예요.

소리 (6개)

ドンドン은 소리보다 "자꾸, 점점"이라는 뜻으로 더 자주 들려요.

물건의 상태 (8개)

フワフワ는 쿠션에도, 부드럽게 익힌 달걀에도 써요. 卵がふわふわです。[타마고가 후와후와데스] 달걀이 부드러워요.

グチャグチャ는 한 단어만으로도 말이 돼요. 机、ぐちゃぐちゃ。[츠쿠에, 구챠구챠] 책상이 너무 지저분해.

몸이 아플 때 (3개)

의태어가 제일 쓸모 있는 곳은 병원이에요. 痛い(이타이, 아프다)만으로는 어떻게 아픈지 전해지지 않는데, 의태어 하나를 붙이면 증상이 바로 좁혀져요.

앞에서 본 ガタガタ도 여기서 다시 나와요. 열이 나서 몸이 떨릴 때 布団をかぶっても、体がガタガタ震えます。[후톤오 카붓테모, 카라다가 가타가타 후루에마스] 이불을 덮어도 몸이 덜덜 떨려요.

이 병원 문장들은 매일11시 일본어의 의료 코스에 나오는 문장이에요.

증상을 이렇게 짧게 말하는 연습을 하고 싶다면 매일11시 일본어를 주문할 때 주제별 코스에서 의료를 고르면 돼요.