일본어에서 "할 수 있다"는 조동사를 붙이는 게 아니라 동사 모양 자체를 바꿔서 만들어요. 話す가 話せる가 되는 식이에요.
少し話せます。
스코시 하나세마스
조금 말할 수 있어요.
できます。
데키마스
할 수 있어요.
그룹별로 만드는 법
| 그룹 | 방법 | 예 |
|---|---|---|
| 1그룹 | 끝의 う단을 え단으로 바꾸고 る | 話す → 話せる, 行く → 行ける |
| 2그룹 | る를 떼고 られる | 食べる → 食べられる, 見る → 見られる |
| 3그룹 | 불규칙 | する → できる, 来る → 来られる |
1그룹이 훨씬 쉬워요. 끝소리를 え로 바꾸고 る만 붙이면 끝이에요.
| 원형 | 가능형 | 뜻 |
|---|---|---|
| 書く kaku | 書ける kakeru | 쓸 수 있다 |
| 泳ぐ oyogu | 泳げる oyogeru | 헤엄칠 수 있다 |
| 読む yomu | 読める yomeru | 읽을 수 있다 |
| 使う tsukau | 使える tsukaeru | 쓸 수 있다 |
| 待つ matsu | 待てる materu | 기다릴 수 있다 |
歩いて行ける距離ですか？
아루이테 이케루 쿄리데스카
걸어서 갈 수 있는 거리예요?
ここで使える割引クーポンはありますか？
코코데 츠카에루 와리비키 쿠우폰와 아리마스카
여기서 사용할 수 있는 할인 쿠폰이 있나요?
만들고 나면 전부 2그룹
가능형은 모두 る로 끝나는 2그룹 동사가 돼요. 그래서 그다음 활용은 일정해요.
| 형태 | 예 |
|---|---|
| 정중 | 話せます |
| 부정 | 話せない / 話せません |
| 과거 | 話せた / 話せました |
| て형 | 話せて |
辛いのは食べられません。
카라이노와 타베라레마셍
매운 거 못 먹어요.
조사가 を에서 が로
가능형을 쓰면 목적어의 조사가 を에서 が로 바뀌는 게 원칙이에요.
日本語を話す(일본어를 말하다) → 日本語が話せる(일본어를 할 수 있다)처럼요.
英語が話せますか。
에이고가 하나세마스카
영어 할 수 있어요?
말할 때는 を를 그대로 쓰는 사람도 많아요. 틀렸다고 지적받지는 않지만, 시험이나 글에서는 が로 쓰는 게 안전해요.
ら빼기 말투
2그룹과 来る의 가능형에서 ら를 빼고 말하는 방식이 널리 퍼져 있어요. 食べられる 대신 食べれる, 見られる 대신 見れる처럼요.
| 원래 형태 | ら빼기 |
|---|---|
| 食べられる | 食べれる |
| 見られる | 見れる |
| 来られる | 来れる |
대화에서는 아주 흔하지만, 글이나 격식 있는 자리에서는 원래 형태를 써요. 방송 자막도 원래 형태로 나와요.
ら를 넣어 말하면 어색하게 들리는 일은 없으니, 헷갈리면 원래 형태를 쓰면 돼요.
같은 모양이 뜻이 넷
2그룹의 られる는 가능 말고도 세 가지 뜻이 더 있어요. 문맥으로만 구별해요.
| 뜻 | 예 | 해석 |
|---|---|---|
| 가능 | ここで食べられます | 여기서 먹을 수 있어요 |
| 수동 | 先生に見られた | 선생님께 들켰다 |
| 존경 | 先生が来られました | 선생님이 오셨어요 |
| 자발 | 昔が思い出される | 옛날이 떠오른다 |
ら빼기가 퍼진 이유 중 하나가 이거예요. 食べれる라고 하면 가능이라는 게 바로 드러나요.
できる의 쓰임
する의 가능형 できる는 범위가 넓어요. "할 수 있다" 말고도 완성되다, 생기다라는 뜻으로 써요.
| 문장 | 뜻 |
|---|---|
| 料理ができます | 요리를 할 수 있어요 |
| ご飯ができました | 밥이 다 됐어요 |
| 新しい店ができた | 새 가게가 생겼어요 |
おかわりできますか。
오카와리 데키마스카
리필 되나요?
가게에서 무언가 되는지 물을 때 ~できますか만 붙이면 대부분 통해요. 予約できますか(예약 되나요), 返品できますか(반품 되나요)처럼요.
~ようになる와 함께
"할 수 있게 되다"는 가능형에 ようになる를 붙여요. 변화를 나타내요.
私は泳げるようになりたいです。
와타시와 오요게루 요오니 나리타이데스
나는 수영할 수 있게 되고 싶어요.
반대로 못 하게 됐을 때는 なくなる를 써요. 食べられなくなった(못 먹게 됐다)처럼요.
少し話せます, できますか처럼 자주 쓰는 가능형 문장은 매일11시 일본어 레슨에서 소리를 들으며 따라 말해 볼 수 있어요.
