일본 결혼식에 초대받으면 가장 먼저 하는 일은 옷 고르기가 아니라 축의금 봉투 고르기예요. 봉투 종류, 겉에 쓰는 글자, 넣는 지폐까지 정해진 모양이 있어요.
結婚式の招待状は、喜びと日程の確認を一緒に連れてきます。
켓콘시키노 쇼오타이죠오와, 요로코비토 닛테이노 카쿠닌오 잇쇼니 츠레테키마스
결혼식 초대장은, 기쁨과 일정 확인을 같이 데려와요.
초대장에 답하기
청첩장은 招待状(쇼오타이죠오)예요. 회신 엽서가 함께 오는데, 참석 여부를 적어 정해진 날까지 보내야 해요.
招待状もらったよ。
쇼우타이죠우 모랏타요
청첩장 받았어.
二次会行く？
니지카이 이쿠
2차 갈 거야?
二次会(니지카이)는 예식과 피로연 뒤에 친구들끼리 따로 여는 자리예요. 회비를 따로 내고, 예식에 못 온 사람도 여기부터 합류하곤 해요.
축의금 봉투
| 일본어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| ご祝儀 | 고슈우기 | 축의금 |
| 祝儀袋 | 슈우기부쿠로 | 축의금 봉투 |
| 水引 | 미즈히키 | 봉투에 두르는 매듭 끈 |
| 表書き | 오모테가키 | 봉투 겉에 쓰는 글씨 |
| 新札 | 신사츠 | 새 지폐 |
| ふくさ | 후쿠사 | 봉투를 싸는 천 |
결혼식 봉투의 매듭은 結び切り(무스비키리), 한 번 묶으면 풀리지 않는 모양을 써요. 결혼은 한 번뿐이라는 뜻이에요.
겉에는 寿(코토부키)나 御祝(오이와이)를 쓰고, 아래에 자기 이름을 적어요. 봉투는 후쿠사에 싸서 들고 가 접수대에서 꺼내요.
ご祝儀に入れる新札は、必要な日にかぎって財布にありません。
고슈우기니 이레루 신사츠와, 히츠요오나 히니 카깃테 사이후니 아리마센
축의금에 넣을 새 지폐는, 필요한 날에만 하필 지갑에 없어요.
ご祝儀の袋の前で、大人の算数が始まります。
고슈우기노 후쿠로노 마에데, 오토나노 산스우가 하지마리마스
축의금 봉투 앞에서, 어른의 산수가 시작돼요.
금액의 관례
축의금은 홀수 금액으로 맞춰요. 짝수는 둘로 나뉘어 이별을 떠올리게 한다는 이유예요.
| 관계 | 흔히 준비하는 금액 |
|---|---|
| 친구·동료 | 3만 엔 |
| 상사 | 3만~5만 엔 |
| 친척·형제자매 | 5만~10만 엔 |
2만 엔은 "한 쌍"으로 풀이해 허용하는 분위기가 있어요. 반대로 4만 엔은 死(시), 9만 엔은 苦(쿠)와 소리가 겹쳐 피해요.
지역과 관계에 따라 폭이 넓어서, 같이 가는 사람이 있으면 미리 맞춰 보는 게 안전해요.
新札にこだわるのは銀行に言われたからではなく、新しい出発には折り目のないお金をと願う気持ちだからで、並んだ時間までがご祝儀の一部なんです。
신사츠니 코다와루노와 깅코오니 이와레타카라데와나쿠, 아타라시이 슛파츠니와 오리메노 나이 오카네오토 네가우 키모치다카라데, 나란다 지캄마데가 고슈우기노 이치부난데스
새 지폐를 고집하는 건 은행이 시켜서가 아니라, 접힌 자국 없는 돈을 주고 싶은 마음이라서라, 줄 선 시간까지가 축의금의 일부예요.
축하 인사
| 일본어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | 고켓콘 오메데토오 고자이마스 | 결혼 축하드려요 |
| お幸せに。 | 오시아와세니 | 행복하세요 |
| 末永くお幸せに。 | 스에나가쿠 오시아와세니 | 오래오래 행복하세요 |
| 素敵なカップルですね。 | 스테키나 캇푸루데스네 | 멋진 두 분이시네요 |
おめでとう！
오메데토우
축하해!
친구 사이에는 結婚おめでとう로 짧게, 윗사람이나 격식 있는 자리에서는 ご結婚おめでとうございます로 말해요.
피하는 말, 忌み言葉
스피치나 축전에서는 忌み言葉(이미코토바)를 피해요. 이별과 재혼을 떠올리게 하는 말이에요.
| 갈래 | 피하는 말 |
|---|---|
| 이별 | 別れる, 切る, 切れる, 離れる, 終わる |
| 돌아감 | 帰る, 戻る |
| 반복 | 繰り返す, 再び, 重ね重ね, ますます, たびたび, いよいよ |
반복을 뜻하는 말은 재혼을 연상시킨다고 봐요. 스피치에서 "다시 한번"이라고 말하고 싶으면 もう一度 대신 다른 표현으로 돌려 말해요.
예식 당일
일본 결혼식은 보통 예식(挙式) 과 피로연(披露宴) 이 이어져요. 예식은 신사에서 하는 神前式이나 채플에서 하는 人前式·教会式 등으로 나뉘어요.
피로연에는 좌석표가 있고, 신랑 신부가 각 테이블을 돌며 인사해요. 마지막에는 부모에게 편지를 읽는 순서가 들어가는 경우가 많아요.
披露宴の帰り道では、みんな同じ紙袋を持っています。
히로오엔노 카에리미치데와, 민나 오나지 카미부쿠로오 못테이마스
피로연에서 돌아오는 길엔, 다들 같은 종이 가방을 들고 있어요.
이 종이 가방 안에 든 것이 引き出物(히키데모노), 답례품이에요. 그릇이나 카탈로그 선물, 과자 같은 것을 담아요.
옷차림
하객은 남성은 어두운 정장에 흰 넥타이, 여성은 원피스를 많이 입어요. 신부와 겹치는 흰색 옷은 피하는 것이 원칙이에요.
검은 넥타이는 장례를 뜻하니 쓰지 않아요. 맨발과 지나치게 화려한 동물 무늬도 피하는 편이에요.
ご結婚おめでとうございます, おめでとう처럼 축하 자리에서 바로 쓰는 문장은 매일11시 일본어 레슨에서 소리를 들으며 따라 말해 볼 수 있어요.
