스페인어로 "멋지다, 좋다"는 나라마다 달라요.
스페인에서는 mola(몰라)나 guay(과이), 멕시코에서는 chido(치도)나 padre(빠드레), 콜롬비아와 베네수엘라에서는 chévere(체베레)예요.
그래서 스페인어 슬랭은 "어느 나라 말인지"부터 같이 외워야 해요. 대신 어디서나 통하는 표현도 있으니, 그것부터 보면 부담이 줄어요.
어디서나 통하는 말
| 표현 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| ¡Qué genial! | 께 헤니알 | 정말 멋져! |
| ¡Qué pasada! | 께 빠사다 | 대박이다! (스페인에서 특히) |
| ¡No me digas! | 노 메 디가스 | 설마! 진짜? |
| Claro. | 끌라로 | 당연하지 |
| ¡Qué rollo! | 께 로요 | 지루하다, 귀찮다 (스페인) |
| ¡Ojalá! | 오할라 | 그랬으면 좋겠다 |
genial(헤니알)은 매일11시 스페인어 레슨에도 자주 나와요.
¡Qué genial!
께 헤니알
정말 멋져요!
Hoy lo he pasado genial.
오이 로 에 빠사도 헤니알
오늘 정말 즐거웠어요.
두 번째 문장의 he pasado(현재완료)는 스페인식 말투예요. 중남미에서는 같은 뜻을 Hoy la pasé genial.처럼 단순과거로 더 많이 말해요.
스페인
| 표현 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| ¡Mola! / Mola mucho. | 몰라 / 몰라 무초 | 멋지다, 좋다 |
| guay | 과이 | 멋진, 좋은 |
| tío / tía | 띠오 / 띠아 | 야, 친구 (원래 뜻: 삼촌·이모) |
| vale | 발레 | 오케이, 알았어 |
| currar | 꾸라르 | 일하다 |
| flipar | 플리빠르 | 깜짝 놀라다, 감탄하다 |
| quedar | 께다르 | (약속 잡고) 만나다 |
| ir de cañas | 이르 데 까냐스 | 맥주 한잔하러 가다 |
| pasta | 빠스따 | 돈 |
vale(발레)는 레슨에도 "좋아(수락)"로 나와요. 스페인 사람과 대화하면 한 문장에 한 번씩 들릴 만큼 자주 써요.
¿Quedamos mañana?(께다모스 마냐나?)는 "내일 만날까?"예요. quedar를 "남다"로만 알면 이 말이 안 들려요.
멕시코
| 표현 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| ¿Qué onda? | 께 온다 | 무슨 일이야? 안녕? |
| chido / padre | 치도 / 빠드레 | 멋지다 |
| ¿Neta? | 네따 | 진짜? |
| ¡Órale! | 오랄레 | 좋아! 오! (감탄·재촉) |
| ¿Mande? | 만데 | 네? 뭐라고요? (정중한 되묻기) |
| güey / wey | 웨이 | 야, 친구 (친한 사이만) |
| chamba | 참바 | 일, 직장 |
| ¡No manches! | 노 만체스 | 말도 안 돼! |
¿Mande?는 멕시코에서 되물을 때 쓰는 공손한 말이에요. ¿Qué?(뭐?)보다 부드러워서, 멕시코 사람에게 한 번 써 보면 반가워해요.
¡No manches!는 비슷한 모양의 더 거친 말(no mames)이 있어요. 처음에는 manches 쪽만 쓰는 게 안전해요. güey도 친구끼리만 쓰는 말이에요.
아르헨티나
| 표현 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| che | 체 | 야, 저기 |
| bárbaro | 바르바로 | 좋다, 최고다 |
| pibe / piba | 삐베 / 삐바 | 남자애 / 여자애 |
| laburo | 라부로 | 일, 직장 |
| morfar | 모르파르 | 먹다 |
| boludo / boluda | 볼루도 / 볼루다 | 친구끼리는 "야", 남에게는 "멍청이" |
아르헨티나에서는 tú 대신 vos(보스)를 써요. 동사도 바뀌어서 ¿Tú tienes?가 ¿Vos tenés?(보스 떼네스?)가 돼요.
발음도 달라서 ll과 y를 "쉬"에 가깝게 소리 내요. calle(길)가 "까셰"처럼 들려요.
boludo는 친한 친구 사이의 호칭이지만 모르는 사람에게 쓰면 욕이에요. 알아듣기만 하고 직접 쓰지 않는 게 좋아요.
콜롬비아
| 표현 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| ¡Qué chévere! | 께 체베레 | 멋지다! |
| parce / parcero | 빠르세 / 빠르세로 | 친구 |
| bacano | 바까노 | 멋진, 좋은 |
| rumba | 룸바 | 파티, 놀러 나가기 |
| ¡Qué pena! | 께 뻬나 | 죄송해요, 민망하네요 |
¡Qué pena!는 다른 나라에서 "안타깝다"지만, 콜롬비아에서는 "죄송해요, 실례해요"로 자주 써요. 길을 비켜 달라고 할 때도 들려요.
나라마다 뜻이 달라 조심할 단어
| 단어 | 스페인 | 중남미 |
|---|---|---|
| coger | 잡다, (버스를) 타다 | 멕시코·아르헨티나 등에서는 성적인 비속어 |
| coche / carro / auto | 자동차는 coche | 멕시코·콜롬비아 carro, 아르헨티나 auto |
| ordenador / computadora | 컴퓨터는 ordenador | computadora |
| móvil / celular | 휴대폰은 móvil | celular |
| piso / departamento | 아파트는 piso | 아르헨티나·멕시코 departamento |
| plata | 은 | 돈 |
| fresa | 딸기 | 멕시코에서는 "잘난 척하는 부잣집 애"라는 뜻도 |
스페인에서 배운 Voy a coger el autobús(버스를 탈게)를 멕시코에서 그대로 말하면 사람들이 웃음을 참아요. 중남미에서는 tomar el autobús라고 해요.
채팅 줄임말
| 줄임말 | 원래 말 | 뜻 |
|---|---|---|
| q | que | ~라는 |
| xq / pq | por qué / porque | 왜 / 왜냐하면 |
| tb / tmb | también | ~도 |
| tqm | te quiero mucho | 많이 좋아해 (친구·가족에게도) |
| bss | besos | 뽀뽀 (인사말) |
| jajaja | - | ㅋㅋㅋ |
스페인어에서 j는 "ㅎ" 소리라 jajaja가 "하하하"예요.
슬랭은 나라를 틀리면 어색하거나 실례가 되지만, genial이나 vale 같은 말은 레슨 문장 속에서 익혀 두면 어디서든 자연스럽게 나와요.
이 글의 레슨 문장은 매일11시 스페인어에서 발음과 함께 들어 볼 수 있어요.
