스페인어는 스페인과 중남미에서 같은 물건을 다른 단어로 부르는 경우가 꽤 많아요. 자동차를 스페인에서는 coche(꼬체), 멕시코·콜롬비아 등에서는 carro(까로)라고 해요.
다행히 서로 못 알아듣는 수준은 아니에요. 한국 서울말과 경상도 말 정도의 차이라서, 한쪽을 배워도 다른 쪽 단어를 몇 개 알아 두면 충분해요.
매일11시 스페인어 레슨에도 두 가지 단어가 모두 나와요.
El coche es nuevo.
엘 꼬체 에스 누에보
그 차는 새것이에요.
Mi carro es nuevo.
미 까ㄹ로 에스 누에보
내 차는 새 거예요.
생활 물건
| 뜻 | 스페인 | 중남미 |
|---|---|---|
| 자동차 | coche | carro (멕시코·콜롬비아 등), auto (아르헨티나·칠레) |
| 휴대폰 | móvil | celular |
| 컴퓨터 | ordenador | computadora (computador: 칠레·콜롬비아) |
| 안경 | gafas | lentes, anteojos |
| 아파트 | piso | departamento (멕시코·아르헨티나), apartamento |
| 냉장고 | nevera, frigorífico | refrigerador, heladera (아르헨티나) |
| 볼펜 | bolígrafo | pluma (멕시코), lapicera (아르헨티나) |
| 수영복 | bañador | traje de baño |
| 재킷 | chaqueta | chamarra (멕시코), campera (아르헨티나) |
| 티셔츠 | camiseta | playera (멕시코), remera (아르헨티나) |
컴퓨터도 레슨에 두 단어가 다 나와요.
¿Tienes un ordenador?
띠에네스 운 오르데나도르
컴퓨터를 가지고 있나요?
Uso la computadora.
우소 라 꼼뿌따도라
컴퓨터를 써요.
음식
| 뜻 | 스페인 | 중남미 |
|---|---|---|
| 주스 | zumo | jugo |
| 감자 | patata | papa |
| 복숭아 | melocotón | durazno |
| 딸기 | fresa | fresa, frutilla (아르헨티나·칠레) |
| 아보카도 | aguacate | aguacate, palta (아르헨티나·칠레·페루) |
| 땅콩 | cacahuete | cacahuate (멕시코), maní |
| 새우 | gamba | camarón |
Un zumo de naranja, por favor.
운 쑤모 데 나랑하 뽀르 파보르
오렌지 주스 주세요.
Quiero jugo de naranja.
끼에로 후고 데 나란하
오렌지 주스 주세요.
교통과 이동
| 뜻 | 스페인 | 중남미 |
|---|---|---|
| 표 | billete | boleto |
| 운전하다 | conducir | manejar |
| 주차하다 | aparcar | estacionar |
| 버스 | autobús | camión (멕시코), colectivo (아르헨티나), guagua (쿠바·푸에르토리코) |
| 휘발유 | gasolina | gasolina, nafta (아르헨티나), bencina (칠레) |
| (차를) 타다 | coger | tomar |
Un billete de tren, por favor.
운 비예떼 데 뜨렌, 뽀르 파보르
기차표 한 장 주세요.
Dos boletos, por favor.
도스 볼레또스, 뽀르 파보르
두 장 주세요.
말투와 감정
| 뜻 | 스페인 | 중남미 |
|---|---|---|
| 좋아, 알았어 | vale | bueno, dale (아르헨티나), órale (멕시코) |
| 돈 | dinero, pasta (구어) | dinero, plata |
| 화나다 | enfadarse | enojarse |
| 귀여운 | mono | lindo |
| 지금 | ahora | ahorita (멕시코 등, "좀 이따가"의 뜻도) |
스페인에서 "좋아"라고 할 때 가장 많이 쓰는 말이 vale예요. 레슨에서도 수락하는 한마디로 나와요.
vale
발레
좋아(수락)
멕시코의 ahorita는 "지금 당장"일 수도, "이따가"일 수도 있어서 멕시코 사람들끼리도 농담거리가 돼요.
조심해야 할 단어
한쪽에서는 평범한데 다른 쪽에서는 민망한 뜻이 되는 단어가 있어요.
| 단어 | 스페인 | 중남미 일부 |
|---|---|---|
| coger | 잡다, (버스를) 타다 | 멕시코·아르헨티나 등에서 성적인 속어 |
| concha | 조개껍데기 | 아르헨티나·칠레 등에서 비속어 |
스페인에서 배운 coger el autobús(버스를 타다)를 멕시코나 아르헨티나에서 쓰면 웃음을 살 수 있어요. 중남미에서는 tomar el autobús라고 하면 어디서든 무난해요.
어느 쪽 단어를 외울까
| 상황 | 추천 |
|---|---|
| 스페인 여행·유학 | 스페인 단어 기본 + 중남미 단어는 알아듣기만 |
| 멕시코·중남미 여행 | 중남미 단어 기본 |
| 아직 정하지 않음 | 한쪽을 기본으로 하되, 위 표의 짝을 같이 적어 두기 |
어느 쪽을 쓰든 상대는 알아들어요. 다만 한 문장 안에서 섞어 쓰기보다 한쪽으로 통일하는 게 자연스러워요.
발음과 문법(vosotros·ustedes 등)의 차이는 스페인 vs 중남미 스페인어 차이 글에 따로 정리해 두었어요.
coche와 carro, zumo와 jugo처럼 두 지역 단어가 섞인 문장은 매일11시 스페인어 레슨에서 발음과 함께 들어 볼 수 있어요.
