스페인 vs 중남미 스페인어 - 발음(θ·seseo), vosotros와 ustedes, 과거 시제 차이

스페인어는 스페인과 중남미 20여 개 나라에서 쓰는 만큼 지역마다 차이가 있어요. 그래도 문법의 뼈대와 대부분의 단어는 같아서 한쪽을 배우면 다른 쪽과도 대화가 돼요.

차이는 크게 세 가지예요.

발음: θ와 seseo

스페인 중부·북부에서는 ce, ci, z를 영어 think의 th처럼 혀끝을 이 사이에 물고 발음해요. 중남미와 스페인 남부 일부·카나리아 제도에서는 그냥 s로 읽는데, 이를 seseo라고 해요.

그래서 스페인에서는 casa(집)와 caza(사냥)가 다르게 들리고, 중남미에서는 똑같이 들려요.

아르헨티나 사람이 me llamo를 "메 샤모"처럼 말하는 게 대표적이에요.

스페인에서는 친구들에게 ¿Qué queréis? (너희 뭐 원해?)라고 하고, 중남미에서는 ¿Qué quieren?이라고 해요. 중남미에서는 vosotros 활용을 일상에서 거의 쓰지 않아요.

두 사람 이상에게 공손하게 말할 때는 스페인과 중남미 모두 ustedes예요. 레슨에도 이런 문장이 나와요.

Me da igual cualquiera de las dos opciones, decidan ustedes.

메 다 이괄 꾸알끼에라 데 라스 도스 옵씨오네스, 데씨단 우스떼데스.

어느 쪽이든 상관없어요, 두 분이 결정하세요.

아르헨티나, 우루과이, 파라과이와 중미 일부에서는 tú 대신 vos를 써요. 동사 모양도 달라져요.

vos 활용은 끝에 강세가 오는 게 특징이에요. 아르헨티나 드라마를 보면 ¿Vos qué querés?(넌 뭐 원해?)를 자주 들을 수 있어요.

오늘 있었던 일을 말할 때 스페인은 현재완료, 중남미는 단순과거를 많이 써요.

뜻	스페인	중남미
오늘 뭐 먹었어?	¿Qué has comido hoy?	¿Qué comiste hoy?
방금 도착했어.	Acabo de llegar. / He llegado.	Acabo de llegar. / Llegué.

둘 다 문법적으로 맞는 문장이라, 어느 쪽을 써도 뜻은 통해요.

coche와 carro, móvil과 celular처럼 단어가 갈리는 경우도 많아요.

30쌍을 주제별로 스페인 vs 중남미 어휘 차이 글에 따로 모아 두었어요.

나라	특징
스페인	θ 발음, vosotros, vale
멕시코	또렷하고 알아듣기 쉬운 발음, ahorita, órale
콜롬비아 (보고타)	천천히 또박또박, 친한 사이에도 usted를 쓰는 경우가 많음
아르헨티나	vos, y·ll을 "쉬", che
칠레	말이 빠르고 s가 약함, 고유 속어가 많음
쿠바·푸에르토리코	음절 끝 s·r가 약해짐

DELE 시험은 어느 지역 스페인어로 답해도 되지만, 한 답안 안에서는 한쪽으로 일관되게 쓰는 게 좋아요. 처음에는 한쪽을 기본으로 삼고, 다른 쪽은 알아듣는 연습만 해도 충분해요.

Muchas gracias 같은 기본 문장부터 매일11시 스페인어 레슨에서 발음을 듣고 따라 말해 볼 수 있어요.