베트남어 친척 호칭은 **친가에는 nội(노이), 외가에는 ngoại(응와이)**를 붙여 갈라요. 친할머니는 bà nội(바 노이), 외할머니는 bà ngoại(바 응와이)예요.
그리고 베트남어에서는 이 호칭이 그대로 **"나"와 "너"**가 돼요. 할머니에게 말할 때 손주는 자기를 cháu(짜우, 손주)라고 부르고 할머니를 bà라고 불러요. 그래서 가족 호칭을 알면 대화 자체가 풀려요.
가족 소개
매일11시 베트남어 레슨의 첫 단계에 이런 문장이 나와요.
Đây là bố.
더이 라 보
이분은 아빠예요.
Đây là mẹ.
더이 라 매
이분은 엄마예요.
Đây là ông.
더이 라 옹
이쪽은 할아버지예요.
Đây là bà.
더이 라 바
이분은 할머니예요.
bố(보)와 mẹ(매)는 북부 말이에요. 남부에서는 아빠를 ba(바), 엄마를 má(마)라고 해요.
우리 집 식구
| 관계 | 호칭 | 한글 발음 |
|---|---|---|
| 아버지 | bố (북) / ba (남) | 보 / 바 |
| 어머니 | mẹ (북) / má (남) | 매 / 마 |
| 형·오빠 | anh trai | 아잉 짜이 |
| 누나·언니 | chị gái | 찌 가이 |
| 남동생 | em trai | 앰 짜이 |
| 여동생 | em gái | 앰 가이 |
| 아들 / 딸 | con trai / con gái | 꼰 짜이 / 꼰 가이 |
trai(짜이)는 남자, gái(가이)는 여자예요. 손위는 anh·chị, 손아래는 성별 없이 em으로 부르는 게 기본이에요.
친가와 외가
| 관계 | 친가 (nội) | 외가 (ngoại) |
|---|---|---|
| 할아버지 | ông nội 옹 노이 | ông ngoại 옹 응와이 |
| 할머니 | bà nội 바 노이 | bà ngoại 바 응와이 |
| 손주 | cháu nội 짜우 노이 | cháu ngoại 짜우 응와이 |
부모님의 형제자매
| 관계 | 호칭 | 한글 발음 |
|---|---|---|
| 아버지의 형 | bác | 박 |
| 아버지의 남동생 | chú | 쭈 |
| 작은아버지의 아내 | thím | 팀 |
| 아버지의 누나·여동생 | cô | 꼬 |
| 어머니의 남자 형제 | cậu | 꺼우 |
| 외삼촌의 아내 | mợ | 머 |
| 어머니의 여자 형제 | dì | 지 |
북부에서는 부모의 손위 형제자매를 성별과 친가·외가 구분 없이 모두 bác이라고 부르는 경우가 많아요.
지역마다 조금씩 달라서, 베트남 친구 가족을 만나면 그 집에서 부르는 대로 따라 부르는 게 제일 정확해요.
사촌은 성별과 나이로 anh họ(아잉 호, 손위 남자 사촌), chị họ(찌 호, 손위 여자 사촌), em họ(앰 호, 손아래 사촌)라고 해요. họ(호)가 "친척"이라는 뜻이에요.
결혼해서 생기는 호칭
| 관계 | 호칭 | 한글 발음 |
|---|---|---|
| 남편 / 아내 | chồng / vợ | 쫑 / 버 |
| 시아버지 / 시어머니 | bố chồng / mẹ chồng | 보 쫑 / 매 쫑 |
| 장인 / 장모 | bố vợ / mẹ vợ | 보 버 / 매 버 |
| 형수·올케 (손위 남자의 아내) | chị dâu | 찌 저우 |
| 매형·형부 (손위 여자의 남편) | anh rể | 아잉 제 |
dâu(저우)는 며느리, rể(제)는 사위예요. 형의 아내는 "누나 격인 며느리"라서 chị dâu가 돼요.
호칭이 곧 "나"와 "너"
베트남어에는 한국어 "나", "너"처럼 누구에게나 쓰는 말이 거의 없어요. 대신 관계 호칭으로 서로를 불러요.
| 누가 누구에게 | 나를 | 상대를 |
|---|---|---|
| 자녀 → 부모 | con | bố / mẹ |
| 손주 → 조부모 | cháu | ông / bà |
| 동생 → 형·누나 | em | anh / chị |
| 부모 → 자녀 | bố / mẹ | con |
레슨의 Con yêu bố.(꼰 이에우 보, 아빠 사랑해요)에서 con이 "저(자녀)", bố가 "아빠(당신)"예요.
이 방식은 가족이 아닌 사람에게도 그대로 써요. 식당 직원이 나보다 어려 보이면 em, 나이 지긋한 남성이면 chú(아저씨), 할머니뻘이면 bà라고 불러요.
처음 만난 사람의 나이를 조심스럽게 묻는 이유도 여기에 있어요.
Đây là bố, Con yêu bố처럼 가족 호칭이 들어간 짧은 문장은 매일11시 베트남어 레슨에서 성조가 살아 있는 발음으로 들을 수 있어요.
