베트남 직장에서 가장 먼저 익힐 건 호칭이에요. 베트남어에는 "나·너"를 상대 나이에 따라 바꿔 부르는 규칙이 있어서, 동료를 부를 때부터 틀리면 어색해져요.
호칭: anh, chị, em
| 상대 | 부르는 말 | 한글 발음 | 나를 가리킬 때 |
|---|---|---|---|
| 나보다 나이 많은 남자 | anh | 아잉 | em |
| 나보다 나이 많은 여자 | chị | 찌 | em |
| 나보다 어린 사람 | em | 앰 | anh / chị |
| 직속 상사 (구어) | sếp | 쎕 | em / tôi |
| 격식 있는 자리 | ông / bà | 옹 / 바 | tôi |
사장이나 상사를 직함으로 부를 때는 앞에 anh·chị를 붙여 anh Giám đốc(사장님)처럼 말하기도 해요. 처음 만나 나이를 모를 때는 anh·chị로 조금 높여 부르는 게 안전해요.
tôi(또이, 나)는 어느 자리에서나 쓸 수 있는 중립적인 말이지만, 친한 동료 사이에서 계속 tôi라고 하면 거리감이 느껴질 수 있어요.
출근과 퇴근
| 표현 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Em chào anh ạ. | 앰 짜오 아잉 아 | (윗사람 남자에게) 안녕하세요 |
| Chào em. | 짜오 앰 | (아랫사람에게) 안녕 |
| Em về trước ạ. | 앰 베 쯔억 아 | 먼저 퇴근하겠습니다 |
| Hẹn gặp lại ngày mai. | 핸 갑 라이 응아이 마이 | 내일 봬요 |
문장 끝의 ạ(아)는 윗사람에게 공손함을 더하는 말이에요. 한국어 "요"처럼 붙이면 돼요.
매일11시 베트남어 레슨에서 퇴근은 tan làm이에요.
Tôi tan làm lúc sáu giờ.
또이 딴 람 룩 싸우 저
저는 6시에 퇴근해요.
Tôi tan làm đúng giờ.
또이 딴 람 둥 저
저는 정시에 퇴근해요.
회의
회의는 cuộc họp(꾸옥 헙), 회의실은 phòng họp(퐁 헙)이에요.
Cuộc họp là mấy giờ?
꾸옥 헙 라 머이 저
미팅 몇 시야?
Bạn đã đặt phòng họp chưa?
반 다 닷 퐁 헙 쯔아
회의실 예약했어?
Tôi có cuộc họp trực tuyến lúc 10 giờ.
또이 꺼 꾸옥 홉 쯕 뚜옌 룩 므어이 저
10시에 온라인 회의가 있어.
Chúng tôi đã quyết định trong cuộc họp.
쭝 또이 다 꾸이엣 딩 쫑 꾸옥 홉
우리는 회의에서 결정했어.
회의 중에 쓰는 짧은 말도 알아 두면 좋아요.
| 표현 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Tôi có ý kiến. | 또이 꺼 이 끼엔 | 의견이 있습니다 |
| Tôi đồng ý. | 또이 동 이 | 동의합니다 |
| Anh nói lại được không ạ? | 아잉 노이 라이 드억 콩 아 | 다시 말씀해 주시겠어요? |
업무 요청과 보고
| 표현 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| báo cáo | 바오 까오 | 보고(서) |
| hạn chót | 한 쫏 | 마감 |
| dự án | 즈 안 | 프로젝트 |
| Em làm xong rồi ạ. | 앰 람 쏭 조이 아 | 다 했습니다 |
| Khi nào cần ạ? | 키 나오 껀 아 | 언제까지 필요하세요? |
상사의 지시에는 Vâng(벙, 네) 또는 Dạ(자, 네)로 답해요. Dạ는 조금 더 공손하고 부드러운 느낌이에요.
Vâng, tôi hiểu rồi.
벙, 또이 히에우 조이
네, 알겠습니다.
점심시간과 야근
베트남 회사는 점심시간을 넉넉하게 두는 곳이 많고, 사무실에서 잠깐 낮잠(ngủ trưa, 응우 쯔어)을 자는 모습도 흔해요.
야근은 tăng ca(땅 까)라고 해요.
Hôm nay mình phải tăng ca.
홈 나이 밍 파이 땅 까
나 오늘 야근해야 해.
Tôi muốn nghỉ phép.
또이 무온 응이 펩
휴가를 원해요.
회식과 월급
회사 회식은 liên hoan(리엔 호안), 친구끼리 술자리는 đi nhậu(디 녀우)라고 해요.
Tối nay có liên hoan công ty.
또이 나이 꼬 리엔 호안 꽁 띠
오늘 저녁 회식이 있어요.
Tháng này bạn đã nhận lương chưa?
탕 나이 반 다 년 르엉 쯔아
이번 달 월급 받았어?
| 단어 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| lương | 르엉 | 월급 |
| thưởng Tết | 트엉 뗏 | 설 보너스 |
| tăng lương | 땅 르엉 | 월급 인상 |
| thăng chức | 탕 쯕 | 승진 |
설(Tết) 전에 주는 보너스는 베트남 직장인에게 가장 큰 관심사 중 하나예요. 연말이 되면 "올해 thưởng Tết이 얼마냐"가 동료들 사이의 단골 화제예요.
이메일
| 자리 | 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 첫인사 (격식) | Kính gửi anh/chị … | ~님께 |
| 첫인사 (동료) | Chào anh/chị … | ~님 안녕하세요 |
| 본문 시작 | Em xin gửi anh báo cáo … | 보고서를 보내드립니다 |
| 첨부 | File đính kèm | 첨부 파일 |
| 맺음말 | Trân trọng | 감사합니다 (격식) |
| 맺음말 (동료) | Cảm ơn anh/chị | 고맙습니다 |
Bạn đã nhận được email của tôi chưa?
반 다 년 드억 이메일 꾸어 또이 쯔어
제 이메일을 받으셨나요?
Tôi tan làm lúc sáu giờ처럼 직장에서 매일 쓰는 문장은 매일11시 베트남어 레슨에서 성조를 들으며 따라 말해 볼 수 있어요.
