베트남 육아 환경의 특징
베트남에서 아이를 키우는 것은 한국과 상당히 다른 경험이에요.
베트남의 보육 시스템은 크게 nhà trẻ(냐 쩨, 보육원/어린이집, 만 0~3세)와 trường mầm non(쯔엉 멈 논, 유치원, 만 3~6세)으로 나뉘어요.
공립 유치원(trường công lập)과 사립 유치원(trường tư thục), 국제학교 유치원(trường quốc tế) 등 다양한 선택지가 있어요.
베트남의 공립 유치원은 비용이 매우 저렴하지만, 정원 대비 아이 수가 많고 시설이 상대적으로 열악한 경우가 있어요.
사립 유치원은 시설과 커리큘럼이 다양하며, 비용은 월 수백만 동에서 수천만 동까지 큰 차이가 있어요. 호찌민이나 하노이의 국제학교 유치원은 영어 수업을 병행하지만, 비용이 상당히 높아요.
베트남 육아 문화의 특징 중 하나는 대가족의 지원이 활발하다는 거예요.
할머니, 할아버지가 손자녀 양육에 적극적으로 참여하며, ông nội(옹 노이, 친할아버지), bà nội(바 노이, 친할머니), ông ngoại(옹 응오아이, 외할아버지), bà ngoại(바 응오아이, 외할머니)가 아이를 돌보는 것이 자연스러워요.
또한 베트남에서는 giúp việc(줍 비엑, 가사도우미)를 고용하는 것이 한국보다 일반적이며, 비용도 상대적으로 저렴해요.
보육 기관 관련 기본 어휘
- nhà trẻ (냐 쩨) - 보육원, 어린이집 (만 0~3세)
- trường mầm non (쯔엉 멈 논) - 유치원 (만 3~6세)
- trường công lập (쯔엉 꽁 럽) - 공립 학교
- trường tư thục (쯔엉 뜨 툭) - 사립 학교
- trường quốc tế (쯔엉 꾸옥 떼) - 국제학교
- cô giáo (꼬 자오) - 여자 선생님
- thầy giáo (터이 자오) - 남자 선생님
- hiệu trưởng (히에우 쯔엉) - 교장
- lớp học (럽 혹) - 반, 교실
- học sinh (혹 씬) - 학생
- phụ huynh (푸 후잉) - 학부모
- giúp việc (줍 비엑) - 가사도우미
- bảo mẫu (바오 머우) - 아이돌보미, 보모
- trẻ em (쩨 엠) - 어린이
- em bé (엠 베) - 아기, 영아
유치원 등록과 입학 관련 표현
베트남에서 유치원을 등록하는 과정에서 자주 사용되는 표현들이에요.
- Tôi muốn đăng ký cho con vào trường mầm non. (아이를 유치원에 등록하고 싶어요.)
- Trường có nhận trẻ từ mấy tuổi? (몇 살부터 아이를 받나요?)
- Học phí hàng tháng là bao nhiêu? (월 학비가 얼마인가요?)
- Có bao gồm tiền ăn không? (식비가 포함되어 있나요?)
- Giờ học từ mấy giờ đến mấy giờ? (수업 시간이 몇 시부터 몇 시까지인가요?)
- Có xe đưa đón không? (통학 차량이 있나요?)
- Cần những giấy tờ gì để đăng ký? (등록에 어떤 서류가 필요한가요?)
- Có chương trình học tiếng Anh không? (영어 프로그램이 있나요?)
- Một lớp có bao nhiêu học sinh? (한 반에 학생이 몇 명인가요?)
- Có thể tham quan trường được không? (학교를 견학할 수 있나요?)
베트남 유치원 등록 시 보통 필요한 서류는 giấy khai sinh(출생 증명서), 거주 확인 서류(공립의 경우, 종이 호적부 sổ hộ khẩu는 2023년부터 쓰지 않아요), giấy khám sức khỏe(건강 검진서), sổ tiêm chủng(예방접종 수첩) 등이에요.
외국인의 경우 여권 사본과 비자 사본이 추가로 필요할 수 있어요.
일상 등하원 표현
아이를 유치원에 데려다주고 데려올 때 매일 사용하는 표현들이에요.
- Tôi đưa con đến trường. (아이를 학교에 데려다줘요.)
- Tôi đón con về. (아이를 데리러 가요.)
- Hôm nay ai đón con? (오늘 누가 아이를 데리러 가나요?)
- Hôm nay con đi học muộn. (오늘 아이가 늦게 가요.)
- Hôm nay con nghỉ học. (오늘 아이가 결석해요.)
- Con bị ốm nên không đi học được. (아이가 아파서 학교에 못 가요.)
- Hôm nay bà ngoại sẽ đón con. (오늘 외할머니가 아이를 데리러 갈 거예요.)
- Mấy giờ tan học? (몇 시에 하교하나요?)
- Con có vui không hôm nay? (오늘 아이가 즐거웠나요?)
- Con có ăn tốt không? (아이가 잘 먹었나요?)
베트남 유치원의 일과는 보통 오전 7시에서 7시 30분 사이에 시작하여 오후 4시 30분에서 5시 사이에 끝나요. 낮잠(ngủ trưa) 시간이 있으며, 점심 식사는 유치원에서 제공해요.
일부 유치원은 시간 외 돌봄(giữ trẻ ngoài giờ)도 제공해요.
아이 건강과 질병 관련 표현
아이가 아플 때 유치원이나 병원에서 사용하는 표현들이에요.
- Con bị sốt. (아이가 열이 있어요.)
- Con bị ho và sổ mũi. (아이가 기침과 콧물이 있어요.)
- Con bị nôn. (아이가 구토했어요.)
- Con bị tiêu chảy. (아이가 설사를 해요.)
- Con bị dị ứng với... (아이가 ...에 알레르기가 있어요.)
- Con cần uống thuốc. (아이가 약을 먹어야 해요.)
- Con có cần đi bác sĩ không? (아이를 병원에 데려가야 하나요?)
- Bao giờ con có thể đi học lại? (언제 다시 등원할 수 있나요?)
- bác sĩ nhi khoa (박 씨 니 코아) - 소아과 의사
- bệnh viện nhi (벤 비엔 니) - 소아 병원
- phòng khám (퐁 캄) - 진료소
- tiêm phòng / tiêm chủng (띠엠 퐁 / 띠엠 쭝) - 예방접종
- sổ tiêm chủng (소 띠엠 쭝) - 예방접종 수첩
- thuốc hạ sốt (투옥 하 솟) - 해열제
- thuốc ho (투옥 호) - 기침약
베트남은 열대 기후이므로 한국에서는 흔하지 않은 질병에 대한 주의가 필요해요.
특히 sốt xuất huyết(열대열, 뎅기열)은 우기에 모기를 통해 전파되므로, 유치원에서 모기 방지 대책을 확인하는 것이 중요해요.
bệnh tay chân miệng(수족구병)도 유치원에서 자주 발생하는 질환이에요.
식사와 간식 관련 표현
- bữa sáng (브어 상) - 아침 식사
- bữa trưa (브어 쯔어) - 점심 식사
- bữa phụ (브어 푸) - 간식
- cơm (껌) - 밥
- cháo (짜오) - 죽
- sữa (쓰어) - 우유
- nước (느억) - 물
- trái cây (짜이 꺼이) - 과일
- Con không ăn được đồ biển. (아이가 해산물을 못 먹어요.)
- Con bị dị ứng với sữa bò. (아이가 우유 알레르기가 있어요.)
- Con không ăn được cay. (아이가 매운 것을 못 먹어요.)
- Con ăn chay. (아이가 채식을 해요.)
- Hôm nay ăn gì? (오늘 뭘 먹나요?)
- Con ăn hết phần chưa? (아이가 다 먹었나요?)
베트남 유치원에서는 보통 아침 간식, 점심, 오후 간식을 제공해요.
점심은 밥과 반찬이 기본이며, 간식으로는 cháo(죽), bánh(빵/떡), sữa(우유), trái cây(과일) 등이 나와요.
베트남 음식은 기본적으로 nước mắm(느억 맘, 생선 소스)을 많이 사용하며, 아이들 음식도 한국보다 향신료가 들어가는 경우가 있어요.
학부모 소통 표현
- họp phụ huynh (헙 푸 후잉) - 학부모 회의
- Con học hành như thế nào? (아이가 공부를 어떻게 하고 있나요?)
- Con có chơi vui với bạn không? (아이가 친구들과 잘 어울리나요?)
- Con có tiến bộ gì không? (아이가 어떤 발전이 있나요?)
- Ở nhà chúng tôi cần chú ý gì? (집에서 뭘 신경 써야 하나요?)
- Con nói tiếng Việt có tốt không? (아이의 베트남어 실력이 괜찮나요?)
- Con nói tiếng Hàn ở nhà. (아이가 집에서 한국어를 사용해요.)
- Làm sao để giúp con học tốt hơn? (아이가 더 잘 배우도록 어떻게 도와줄 수 있나요?)
- sổ liên lạc (소 리엔 락) - 알림장, 연락장
- nhóm Zalo của lớp (뇸 잘로 꾸어 럽) - 반 단체 채팅방 (Zalo)
베트남에서는 Zalo(잘로)라는 메신저가 카카오톡과 같은 역할을 해요. 대부분의 유치원에서는 Zalo 그룹을 만들어 학부모에게 공지사항, 사진, 일과 보고 등을 공유해요. 또한 Facebook 그룹을 활용하는 학교도 많아요.
준비물과 필요 물품 표현
- ba lô (바 로) - 배낭
- bình nước (빈 느억) - 물병
- hộp cơm (홉 껌) - 도시락통
- khăn mặt (칸 맛) - 수건
- áo mưa (아오 므어) - 비옷
- kem chống nắng (껨 쫑 낭) - 선크림
- mũ / nón (무 / 논) - 모자
- đồ thể thao (도 테 타오) - 체육복
- giày thể thao (저이 테 타오) - 운동화
- dép (젭) - 슬리퍼
- tã (따) - 기저귀
- khăn ướt (칸 으엇) - 물티슈
- đồ ngủ (도 응으) - 잠옷 (낮잠용)
- chăn / mền (짠 / 먼) - 이불/담요
- gối (고이) - 베개
베트남은 덥고 습한 기후이므로, 아이의 옷은 면 소재의 시원한 옷이 좋아요. 우기(mùa mưa, 보통 5~11월)에는 비옷과 여벌 옷을 챙기는 것이 필수예요.
많은 유치원에서 교복(đồng phục)을 착용하며, 교복은 보통 입학 시 학교에서 구매해요.
활동과 놀이 관련 표현
- giờ học (저 혹) - 수업 시간
- giờ chơi (저 쩌이) - 놀이 시간
- ngủ trưa (응으 쯔어) - 낮잠
- vẽ tranh (베 짠) - 그림 그리기
- tô màu (또 마우) - 색칠하기
- hát (핫) - 노래 부르기
- nhảy múa (냐이 므어) - 춤추기
- chơi trò chơi (쩌이 쪼 쩌이) - 게임하기
- kể chuyện (께 쭈엔) - 이야기하기
- học chữ (혹 쭈) - 글자 배우기
- học đếm (혹 뎀) - 숫자 세기 배우기
- thể dục (테 죽) - 체육
- sân chơi (선 쩌이) - 놀이터
- cầu trượt (꺼우 쯔엇) - 미끄럼틀
- xích đu (씩 두) - 그네
- bể bơi (베 버이) - 수영장
- ngày hội (응아이 호이) - 축제/행사
베트남 유치원에서는 오전에 주로 학습 활동을 하고, 점심 식사와 낮잠 후 오후에는 놀이 위주로 진행해요.
많은 사립 유치원에서는 영어 수업, 미술, 음악, 체육 등 특별 활동(hoạt động ngoại khóa)도 운영해요.
Tết(뗏, 구정)이나 Ngày Nhà giáo Việt Nam(11월 20일, 스승의 날) 같은 특별한 날에는 학교 행사가 열려요.
초등학교 입학 준비
베트남에서 초등학교(trường tiểu học) 입학은 만 6세에 이루어져요. 유치원 마지막 해(lớp lá, 5~6세반)에서 기초적인 읽기, 쓰기, 숫자 공부를 시작해요.
- trường tiểu học (쯔엉 띠에우 혹) - 초등학교
- lớp một (럽 못) - 1학년
- nhập học (냡 혹) - 입학
- Con đã sẵn sàng đi học chưa? (아이가 학교에 갈 준비가 되었나요?)
- Con cần biết đọc và viết chưa? (아이가 읽고 쓸 줄 알아야 하나요?)
- Cần chuẩn bị gì cho ngày đầu tiên đi học? (첫 등교일에 뭘 준비해야 하나요?)
- sách giáo khoa (삭 자오 코아) - 교과서
- vở / tập (보 / 떱) - 공책
- bút chì (붓 찌) - 연필
- bút màu (붓 마우) - 색연필
- cặp sách (깝 삭) - 책가방
Zalo 메시지부터
특히 Zalo를 통한 학부모 소통이 활발하므로, 기본적인 메시지를 베트남어로 쓸 수 있으면 매우 유용해요.
