베트남 사람들이 가장 자주 꺼내는 속담은 Uống nước nhớ nguồn.(우옹 느억 녀 응우온)이에요. 직역하면 "물을 마실 때 샘을 기억하라"예요.
받은 은혜와 뿌리를 잊지 말라는 뜻으로, 스승의 날이나 조상을 기리는 날에 신문 제목으로도 자주 나와요.
베트남 속담은 짧은 두 마디가 운을 맞추는 경우가 많아요. 성조 부호가 운율의 일부라서, 부호를 빼고 쓰면 뜻도 소리도 흐려져요.
은혜와 가족
| 속담 | 한글 발음 | 직역 · 뜻 |
|---|---|---|
| Uống nước nhớ nguồn. | 우옹 느억 녀 응우온 | 물을 마실 때 샘을 기억하라 · 근본을 잊지 마라 |
| Ăn quả nhớ kẻ trồng cây. | 안 꽈 녀 깨 쫑 꺼이 | 열매를 먹을 때 나무 심은 사람을 기억하라 |
| Con hơn cha là nhà có phúc. | 꼰 헌 짜 라 냐 꺼 푹 | 자식이 아버지보다 나으면 복 있는 집이다 |
| Một điều nhịn chín điều lành. | 못 디에우 닌 찐 디에우 란 | 한 번 참으면 아홉 가지가 좋아진다 |
Một điều nhịn chín điều lành은 한국어 "참을 인 자 셋이면 살인도 면한다"와 비슷하게, 가족이나 동료 사이 다툼을 말릴 때 써요.
노력
| 속담 | 한글 발음 | 직역 · 뜻 |
|---|---|---|
| Có công mài sắt, có ngày nên kim. | 꺼 꽁 마이 삿, 꺼 응아이 넨 낌 | 공들여 쇠를 갈면 언젠가 바늘이 된다 |
| Có chí thì nên. | 꺼 찌 티 넨 | 뜻이 있으면 이룬다 |
| Nước chảy đá mòn. | 느억 짜이 다 먼 | 물이 흐르면 돌도 닳는다 · 낙숫물이 바위를 뚫는다 |
Có công mài sắt, có ngày nên kim은 중국 고사 "磨杵成针"과 같은 이야기예요. 시험을 앞둔 학생에게 응원 문구로 많이 써요.
배움
| 속담 | 한글 발음 | 직역 · 뜻 |
|---|---|---|
| Không thầy đố mày làm nên. | 콩 터이 도 마이 람 넨 | 스승 없이 네가 해낼 수 있겠느냐 |
| Đi một ngày đàng, học một sàng khôn. | 디 못 응아이 당, 혹 못 상 콘 | 하루 길을 가면 한 채반의 지혜를 배운다 |
| Học, học nữa, học mãi. | 혹, 혹 느어, 혹 마이 | 배우고, 더 배우고, 끝없이 배워라 |
Học, học nữa, học mãi는 레닌의 말로 알려진 문구가 베트남 학교의 표어로 널리 쓰인 거예요. 교실 벽에서 흔히 볼 수 있어요.
Đi một ngày đàng…은 여행을 떠나는 사람에게 "많이 보고 배워 와"라는 인사로 써요.
사람을 보는 눈
| 속담 | 한글 발음 | 직역 · 뜻 |
|---|---|---|
| Tốt gỗ hơn tốt nước sơn. | 똣 고 헌 똣 느억 선 | 좋은 나무가 좋은 칠보다 낫다 · 겉보다 속 |
| Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng. | 건 믁 티 댄, 건 댄 티 장 | 먹 가까이 있으면 검고 등불 가까이 있으면 밝다 · 근묵자흑 |
| Ở hiền gặp lành. | 어 히엔 갑 란 | 착하게 살면 좋은 일을 만난다 |
| Lá lành đùm lá rách. | 라 란 둠 라 자익 | 성한 잎이 찢어진 잎을 감싼다 · 서로 돕는다 |
Lá lành đùm lá rách은 재해 성금 모금이나 이웃 돕기 캠페인 이름으로 정말 자주 쓰여요.
사랑
| 속담 | 한글 발음 | 직역 · 뜻 |
|---|---|---|
| Yêu nhau yêu cả đường đi. | 이에우 냐우 이에우 까 드엉 디 | 서로 사랑하면 걸어가는 길까지 사랑한다 |
| Cái nết đánh chết cái đẹp. | 까이 넷 다잉 쩻 까이 댑 | 성품이 외모를 이긴다 |
Yêu nhau yêu cả đường đi 뒤에는 원래 "ghét nhau ghét cả tông ti họ hàng"(미워하면 친척까지 밉다)이 이어져요.
한국 속담 "마누라가 예쁘면 처갓집 말뚝 보고도 절한다"와 앞부분이 닮았어요.
날씨
| 속담 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Chuồn chuồn bay thấp thì mưa, bay cao thì nắng, bay vừa thì râm. | 쭈온 쭈온 바이 텁 티 므어, 바이 까오 티 낭, 바이 브어 티 점 | 잠자리가 낮게 날면 비, 높게 날면 맑음, 중간이면 흐림 |
농사짓는 사람들이 날씨를 가늠하던 말이라 시골 할머니·할아버지에게서 자주 들을 수 있어요.
대화에 넣을 때
속담 앞에는 Như người ta nói(뉴 응어이 따 너이, 사람들 말처럼)나 Ông bà ta có câu(옹 바 따 꺼 꺼우, 옛 어른들 말씀에)를 붙이면 자연스러워요.
Ông bà ta có câu: "Có công mài sắt, có ngày nên kim."처럼요.
속담은 성조가 운을 만드는 말이라 글자로만 보면 반쪽이에요.
베트남어 문장을 성조가 살아 있는 발음으로 매일 듣고 싶다면 매일11시 베트남어에서 시작할 수 있어요.
