중국어 보어는 동사 뒤에 붙어서 동작이 어떻게 됐는지 알려 주는 말이에요. 한국어로는 "다 했다", "찾아냈다", "못 간다", "잘했다"처럼 동사에 한 마디가 더 붙는 자리예요.

보어	모양	예	뜻
결과보어	동사 + 결과	做完 zuò wán	다 하다
방향보어	동사 + 방향	拿出来 ná chūlai	꺼내다
가능보어	동사 + 得/不 + 보어	去不了 qù bu liǎo	갈 수 없다
정도보어	동사 + 得 + 평가	做得很好 zuò de hěn hǎo	잘하다

결과보어: 그래서 어떻게 됐나

동사 바로 뒤에 결과를 붙여요. 대부분 뒤에 了가 함께 와요.

매일11시 중국어 레슨의 짧은 문장으로 보면 이래요.

快做完了。

Kuài zuò wán le (콰이 쭈어 완 러)

거의 다 했어.

幸好找到了。

Xìnghǎo zhǎodào le (싱하오 자오다오 러)

다행히 찾았어.

啊，我懂了！

À, wǒ dǒng le! (아 워 둥 러)

아, 알겠다!

您算错了。

Nín suàn cuò le (닌 쑤안 추어 러)

잘못 계산하셨어요.

找(찾다)만 쓰면 "찾는 중"일 수도 있어요. 找到라고 해야 "찾아냈다"가 돼요.

자주 쓰는 결과보어

보어	병음	뜻	예
完	wán	끝내다	吃完, 用完
好	hǎo	잘 마무리되다	洗好, 准备好
到	dào	목표에 닿다	找到, 买到, 做到
见	jiàn	감각으로 알아채다	看见, 听见
懂	dǒng	이해하다	听懂, 看懂
错	cuò	틀리다	算错, 送错
住	zhù	고정되다	记住, 站住
光	guāng	하나도 안 남다	花光, 吃光

用完了는 "다 썼다"라서 생활 문장에서는 "떨어졌다"로 옮겨요.

鸡蛋用完了。

Jīdàn yòng wán le (지딴 융 완 러)

계란이 다 떨어졌어.

衣服洗好了。

Yīfu xǐ hǎo le (이푸 시 하오 러)

빨래가 다 됐어.

부정은 没

결과보어의 부정은 不가 아니라 **没(有)**를 써요. 了는 빠져요.

긍정	부정
我听懂了。	我没听懂。 (못 알아들었어)
我找到了。	我没找到。 (못 찾았어)

방향보어: 어느 쪽으로

동작이 어느 방향으로 움직이는지 붙여요. 말하는 사람 쪽으로 오면 来, 멀어지면 去예요.

단순	복합 (+来)	복합 (+去)
上 오르다	上来 올라오다	上去 올라가다
下 내리다	下来 내려오다	下去 내려가다
进 들다	进来 들어오다	进去 들어가다
出 나다	出来 나오다	出去 나가다
回 돌아가다	回来 돌아오다	回去 돌아가다
起 일어나다	起来 일어나다	—

동사 앞에 붙이면 走进来(걸어 들어오다), 拿出去(가지고 나가다)가 돼요. 이때 来·去는 보통 경성으로 가볍게 읽어요.

방향이 아닌 뜻으로

방향보어는 실제 방향 말고 다른 뜻으로도 많이 써요.

표현	뜻
想起来	(잊었던 게) 떠오르다
看出来	보고 알아채다
好起来	(병·상황이) 나아지기 시작하다
说下去	계속 말하다

刚想起来。

Gāng xiǎng qǐlái (강 시앙 치라이)

지금 생각났어.

要快点好起来。

Yào kuài diǎn hǎo qǐlái (야오 콰이 디엔 하오 치라이)

빨리 나아야 해.

목적어 자리

장소 목적어는 来·去 앞에 들어가요.

맞음	틀림
回家去	回去家
进教室来	进来教室

가능보어: 할 수 있나, 없나

결과보어·방향보어 사이에 得(de)를 넣으면 "할 수 있다", 不(bu)를 넣으면 "할 수 없다"가 돼요.

결과·방향보어	가능	불가능
听懂	听得懂 알아들을 수 있다	听不懂 알아들을 수 없다
看出来	看得出来	看不出来
做完	做得完	做不完

실제 대화에서는 부정형이 훨씬 많이 나와요. 了(liǎo)를 붙인 V不了는 "(사정상) ~할 수 없다"는 뜻으로 두루 써요.

我今天去不了。

Wǒ jīntiān qù bù liǎo (워 진티엔 취 부 랴오)

나 오늘 못 가.

空调开不了。

Kōngtiáo kāi bù liǎo (콩티아오 카이 부 랴오)

에어컨이 안 켜져요.

信用卡刷不了。

Xìnyòngkǎ shuā bù liǎo (신용카 솨 부 랴오)

카드 결제가 안 돼요.

호텔에서 에어컨이 고장 났을 때 空调开不了라고 하면 바로 통해요.

가능보어와 能의 차이

문장	느낌
我听不懂。	(능력이 모자라서) 못 알아듣겠어
我不能去。	(허락·규칙 때문에) 가면 안 돼
我去不了。	(사정이 있어서) 못 가

알아듣지 못할 때 我不能懂이라고 하면 틀려요. 我听不懂이 맞아요.

정도보어: 얼마나 잘

동사 뒤에 得를 붙이고 평가를 말해요. 이미 한 일, 늘 하는 일을 평가할 때 써요.

做得很好！

Zuò de hěn hǎo! (쭈어 더 헌 하오)

잘했어요!

睡得好吗？

Shuì de hǎo ma? (수이 더 하오 마)

잘 잤어요?

拍得不错！

Pāi de búcuò! (파이 더 부추어!)

잘 찍혔어!

부정은 得 뒤에 不를 넣어요. 做得不好(잘 못했다), 睡得不好(잘 못 잤다).

목적어가 있을 때

정도보어 문장에 목적어가 있으면 동사를 한 번 더 쓰거나, 목적어를 앞으로 빼요.

방법	예	뜻
동사 반복	他说汉语说得很好。	그는 중국어를 잘해요.
첫 동사 생략	他汉语说得很好。	그는 중국어를 잘해요.
틀림	他说汉语得很好。	—