중국어 칭찬은 真(zhēn, 전, 정말) + 형용사나 太(tài, 타이) + 형용사 + 了 틀에 넣으면 거의 다 만들어져요. 真厉害！(정말 대단해!), 太好看了！(너무 예쁘다!)처럼요.
매일11시 중국어 레슨에서 가장 자주 나오는 칭찬 문장들이에요.
你真棒！
Nǐ zhēn bàng! (니 전 빵)
너 정말 최고야!
真厉害！
Zhēn lìhai! (전 리하이)
정말 대단해!
做得好！
Zuò de hǎo! (쭤 더 하오)
잘했어!
真聪明！
Zhēn cōngming! (전 충밍)
정말 똑똑하다!
실력과 결과를 칭찬할 때
| 표현 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 真厉害！ | Zhēn lìhai! | 정말 대단해! |
| 你真棒！ | Nǐ zhēn bàng! | 최고야! |
| 做得好！ | Zuò de hǎo! | 잘했어! |
| 你中文说得真好。 | Nǐ Zhōngwén shuō de zhēn hǎo. | 중국어 정말 잘하시네요. |
| 太专业了！ | Tài zhuānyè le! | 완전 전문가 같아! |
厉害(lìhai)는 원래 "사납다, 심하다"라는 뜻도 있어요. 칭찬으로 쓸 때는 "굉장하다"예요.
감탄사 哇(wā)를 앞에 붙이면 더 생생해요. 레슨에는 哇，真厉害！(와, 진짜 대단하다!)로 나와요.
说得真好(말을 정말 잘한다)처럼 동사 뒤에 得 + 평가를 붙이면 "~하는 솜씨"를 칭찬할 수 있어요. 做得好(잘했다), 写得好(잘 썼다), 唱得好(노래 잘한다)도 같은 틀이에요.
외모를 칭찬할 때
你真漂亮。
Nǐ zhēn piàoliang. (니 전 퍄오량)
정말 예쁘시네요.
真帅！
Zhēn shuài! (전 솨이)
정말 멋지다!
| 표현 | 누구에게 | 뜻 |
|---|---|---|
| 漂亮 piàoliang | 여성, 물건, 경치 | 예쁘다 |
| 好看 hǎokàn | 누구에게나, 옷·영화 | 보기 좋다 |
| 帅 shuài | 주로 남성 | 멋있다, 잘생겼다 |
| 可爱 kě'ài | 아이, 동물, 친구 | 귀엽다 |
| 有气质 yǒu qìzhì | 어른에게 | 분위기 있다, 품위 있다 |
有气质는 외모보다 풍기는 느낌을 칭찬하는 말이라, 윗사람이나 처음 만난 사람에게 쓰기 좋아요. 반대로 초면에 몸매 이야기를 하는 칭찬은 한국과 마찬가지로 실례가 될 수 있어요.
물건·장소를 칭찬할 때
衣服好漂亮。
Yīfu hǎo piàoliang. (이푸 하오 퍄오량)
옷 너무 예쁘다.
夜景真漂亮。
Yèjǐng zhēn piàoliang. (예징 전 퍄오량)
야경이 정말 예뻐요.
太好看了！
Tài hǎokàn le! (타이 하오칸 러)
너무 예쁘다!
好可爱！
Hǎo kě'ài! (하오 커아이)
너무 귀여워!
好(hǎo)가 형용사 앞에 오면 "좋다"가 아니라 "정말, 너무"예요. 好漂亮은 "너무 예쁘다"예요.
음식을 칭찬할 때는 这个菜真好吃。(Zhège cài zhēn hǎochī. 이 요리 정말 맛있어요.)라고 해요. 집에 초대받았다면 요리를 칭찬하는 게 가장 좋은 인사예요.
칭찬받았을 때
중국에서는 칭찬을 바로 인정하기보다 한 번 사양하는 대답이 전통적인 예의예요.
过奖了。
Guòjiǎng le. (꿔장 러)
과찬이세요.
| 대답 | 병음 | 느낌 |
|---|---|---|
| 过奖了。 | Guòjiǎng le. | 과찬이세요 (정중) |
| 哪里哪里。 | Nǎli nǎli. | 뭘요, 아니에요 (조금 옛날 말투) |
| 还好啦。 | Hái hǎo la. | 그냥 그래요 (편하게) |
| 谢谢！ | Xièxie! | 고마워요! |
哪里哪里(어디가요, 어디가요)는 교과서에 꼭 나오지만 젊은 세대는 잘 안 써요. 요즘은 한국처럼 谢谢 한마디로 기분 좋게 받는 사람도 많아요.
외국인이 중국어로 몇 마디 하면 你中文说得真好！라는 칭찬을 금방 들어요. 이때 还差得远呢。(Hái chà de yuǎn ne. 아직 멀었어요.)라고 받으면 겸손하면서도 자연스러워요.
你真棒, 过奖了 같은 짧은 문장은 매일11시 중국어 레슨에서 성조와 함께 들어 볼 수 있어요.
칭찬은 억양이 밝아야 진심으로 들려서, 소리로 익히는 게 특히 중요해요.
