중국어 접속사는 한 단어씩보다 앞뒤 짝으로 외우는 게 빨라요.
虽然(suīrán, 쑤이란) "비록"을 꺼냈으면 뒤에 但是(dànshì, 딴스) "하지만"이 오고, 如果(rúguǒ, 루궈) "만약"을 꺼냈으면 뒤에 就(jiù, 지우)가 따라와요.
중국어 문법에서는 이런 짝을 关联词(guānliáncí, 관리엔츠)라고 불러요.
매일11시 중국어 레슨 문장으로 보면 이래요.
虽然紧张，但我能做好。
Suīrán jǐnzhāng, dàn wǒ néng zuòhǎo. (쑤이란 진장, 딴 워 넝 쭤하오)
긴장되지만 잘할 수 있어.
但是를 줄여 但 한 글자만 써도 돼요. 아래 표는 짝마다 뜻과 뒤에 붙는 말을 모은 거예요.
| 관계 | 앞 | 뒤 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 인과 | 因为 yīnwèi | 所以 suǒyǐ | ~해서 그래서 |
| 양보 | 虽然 suīrán | 但是 / 可是 / 不过 | 비록 ~지만 |
| 가정 | 如果 / 要是 | 就 jiù | 만약 ~면 |
| 충분 조건 | 只要 zhǐyào | 就 jiù | ~하기만 하면 |
| 필요 조건 | 只有 zhǐyǒu | 才 cái | ~해야만 비로소 |
| 첨가 | 不但 / 不仅 | 而且 érqiě | ~할 뿐 아니라 게다가 |
| 목적 | 为了 wèile | (없음) | ~하기 위해 |
因为 … 所以 … 둘 다 써도, 하나만 써도
因为说要下雨，所以带出来了。
Yīnwèi shuō yào xià yǔ, suǒyǐ dài chūlái le. (인웨이 슈어 야오 샤 위, 쒀이 따이 추라이 러)
비 온대서 가지고 나왔어.
因为居家办公，所以不用上下班。
Yīnwèi jūjiā bàngōng, suǒyǐ búyòng shàngxiàbān. (인웨이 쥐지아 빤궁, 쒀이 부융 샹샤빤)
재택근무라 출퇴근이 없어.
영어는 because와 so를 한 문장에 같이 쓰지 않지만, 중국어는 둘을 같이 써도 틀리지 않아요. 다만 말할 때는 하나만 쓰는 경우도 많아요.
因为下雨，我没出门。(Yīnwèi xià yǔ, wǒ méi chūmén. 비가 와서 안 나갔어.)처럼요.
글에서는 이 둘 대신 由于(yóuyú, 여우위)와 因此(yīncǐ, 인츠)를 자주 봐요.
由于天气原因，航班取消了。(Yóuyú tiānqì yuányīn, hángbān qǔxiāo le. 기상 사정으로 항공편이 취소됐습니다.) 공항 안내 방송에서 흔히 듣는 문장이에요.
虽然 … 但是 … 뒤를 부드럽게 바꾸기
但是 자리에는 可是(kěshì, 커스)와 不过(búguò, 부궈)도 올 수 있어요. 不过가 가장 부드러워서 식당 후기 같은 말에 잘 어울려요.
这家餐厅很好，不过有点儿远。(Zhè jiā cāntīng hěn hǎo, búguò yǒudiǎnr yuǎn. 이 식당 좋긴 한데 좀 멀어.)
앞뒤 주어가 같을 때 虽然은 주어 뒤로 가도 돼요. 他虽然很忙，但是每天都运动。(Tā suīrán hěn máng, dànshì měitiān dōu yùndòng. 그는 바쁘지만 매일 운동해요.)
只要 … 就 와 只有 … 才
한국어로는 둘 다 "~하면"처럼 들려서 가장 많이 헷갈리는 짝이에요.
只要(zhǐyào)는 "그것만 되면 충분하다"예요.
只要努力，总有一天会升职的。
Zhǐyào nǔlì, zǒng yǒu yītiān huì shēngzhí de. (즈야오 누리, 쭝 여우 이티엔 후이 셩즈 더)
열심히 하면 언젠간 승진할 거야.
只要眼神一对上，心跳就加速。
Zhǐyào yǎnshén yí duì shàng, xīntiào jiù jiāsù. (즈야오 옌션 이 뚜이 샹, 신탸오 지우 지아쑤)
눈만 마주쳐도 심장이 뛰어.
只有(zhǐyǒu)는 "그게 아니면 안 된다"예요. 뒤에 才가 붙어요.
只有到了难的时候，才能看出谁是真正的盟友。
Zhǐyǒu dào le nán de shíhou, cái néng kàn chū shéi shì zhēnzhèng de méngyǒu. (즈여우 따오 러 난 더 스허우, 차이 넝 칸 추 셰이 스 전정 더 멍여우)
어려울 때가 돼야 비로소 누가 진짜 편인지 알 수 있어요.
한 문장으로 비교하면 차이가 보여요.
| 문장 | 뜻 |
|---|---|
| 只要你来，我就高兴。 | 네가 오기만 하면 나는 기뻐. (오면 충분) |
| 只有你来，我才高兴。 | 네가 와야만 나는 기뻐. (안 오면 안 기뻐) |
如果 · 要是 … 就
如果计划有变化，告诉我一下。
Rúguǒ jìhuà yǒu biànhuà, gàosu wǒ yíxià. (루궈 지화 여우 비엔화, 까오쑤 워 이샤)
혹시 일정 바뀌면 알려 줘.
如果 뒤에 就는 자주 생략돼요. 위 문장처럼 뒤가 부탁이나 질문이면 就 없이 바로 이어요.
要是(yàoshi, 야오스)는 如果보다 입말에 가까워요. 후회할 때도 잘 써요.
要是早一点儿出来就好了。
Yàoshi zǎo yìdiǎnr chūlái jiù hǎo le. (야오스 자오 이디알 추라이 지우 하오 러)
조금만 더 일찍 나왔으면 됐는데.
还是와 或者, 둘 중 하나
둘 다 "아니면, 또는"인데 쓰는 자리가 달라요. 还是(háishi, 하이스)는 묻는 문장에서, 或者(huòzhě, 훠저)는 평서문에서 써요.
走楼梯还是坐电梯？
Zǒu lóutī háishi zuò diàntī? (저우 러우티 하이스 쭤 디엔티)
계단으로 갈래, 엘리베이터 탈래?
你可以喝茶或者咖啡。(Nǐ kěyǐ hē chá huòzhě kāfēi. 차나 커피 드시면 돼요.)
예외 하나는 "모르겠다, 정하자" 같은 말 안에 들어간 선택이에요.
我不知道他去还是不去。(Wǒ bù zhīdào tā qù háishi bú qù. 그가 갈지 안 갈지 모르겠어.)처럼 평서문이어도 속뜻이 질문이면 还是를 써요.
순서와 목적
可以先预订，然后我晚点儿来取吗？
Kěyǐ xiān yùdìng, ránhòu wǒ wǎn diǎnr lái qǔ ma? (커이 시엔 위딩, 란허우 워 완 디알 라이 취 마)
먼저 예약하고, 이따 찾으러 와도 될까요?
先(xiān, 시엔) "먼저" → 然后(ránhòu, 란허우) "그다음" → 最后(zuìhòu, 쭈이허우) "마지막으로" 순서로 이어요.
为了(wèile, 웨이러)는 뒤 짝 없이 목적만 앞에 세워요.
为了好好睡觉，我把通知全都关了。
Wèile hǎohǎo shuìjiào, wǒ bǎ tōngzhī quán dōu guān le. (웨이러 하오하오 슈이자오, 워 바 퉁즈 취엔 떠우 꽌 러)
잘 자려고 알림을 전부 꺼 뒀어요.
짝을 외울 때는 표보다 문장 하나가 오래 남아요.
虽然紧张，但我能做好처럼 이 글에 넣은 레슨 문장은 매일11시 중국어에서 발음 듣기와 구문 분석을 같이 볼 수 있어서, 앞 짝과 뒤 짝이 문장 어디에 끼는지 눈으로 확인하기 좋아요.
