상하이 사람들이 잠옷 입고 거리에 나오던 이유 - 롱탕 골목과 2010 엑스포

상하이 옛 골목에서는 잠옷(睡衣, shuìyī, 수이이) 차림으로 아침거리를 사러 나온 어르신을 볼 수 있어요. 외국인 눈에는 신기하지만, 상하이 사람들에게는 오랫동안 동네 안에서는 평범한 옷차림이었어요.

이 풍경을 이해하려면 상하이의 옛 주거 형태부터 봐야 해요.

롱탕: 골목이 거실이던 동네

상하이 전통 주거지는 롱탕(弄堂, lòngtáng)이라고 불러요. 좁은 골목을 따라 석고문(石库门) 양식의 집들이 빽빽하게 붙어 있는 구조예요.

집 안과 골목의 경계가 흐리다 보니, 골목은 여러 집이 함께 쓰는 거실에 가까웠어요. 거실에서 잠옷을 입는 게 이상하지 않듯, 골목에서도 이상하지 않았던 거예요.

이웃과 가깝게 지내는 생활은 매일11시 중국어 레슨 문장에도 담겨 있어요.

新邻居搬来了。

Xīn línjū bān lái le (신 린쥐 반 라이 러)

새 이웃이 이사 왔어.

要和邻居和睦相处。

Yào hé línjū hémù xiāngchǔ (야오 허 린쥐 허무 시앙추)

이웃과 사이좋게 지내야 해.

개혁개방 이후 1980~90년대에는 무늬가 들어간 새 잠옷이 생활이 나아졌다는 표시처럼 여겨졌다는 이야기가 많아요. 낡은 잠옷보다 깔끔한 잠옷을 입고 나오는 걸 이웃에 대한 예의로 보기도 했어요.

그래서 잠옷 외출은 "대충 입었다"보다 **"우리 동네에서는 편하게 지낸다"**에 가까운 의미였어요.

전환점은 2010년 상하이 세계박람회였어요. 전 세계 손님을 맞기 전에 시 곳곳에서 "잠옷 입고 외출하지 말자"는 문명 캠페인이 벌어졌고, 동네 자원봉사자들이 주민들에게 이를 권했어요.

반응은 세대에 따라 갈렸어요.

입장	이유
캠페인 찬성	국제 행사를 여는 도시의 이미지
캠페인 반대	내 동네에서 뭘 입든 개인의 자유, 오래된 생활 방식

이 논쟁은 중국 언론에서도 여러 번 다뤄지며 상하이 잠옷 문화를 전국에 알리는 계기가 됐어요.

실제로 풍경을 바꾼 건 캠페인보다 도시 재개발이었어요. 롱탕이 헐리고 고층 아파트가 들어서면서, 골목 공동체 자체가 사라졌어요.

아파트에서는 엘리베이터와 로비에서 잘 모르는 이웃을 만나요. 골목처럼 "우리 거실"이라는 느낌이 없으니 잠옷 차림으로 나가는 일도 자연스럽게 줄었어요.

在电梯里碰上邻居，顺口说了两句今天的天气。

Zài diàntī lǐ pèngshàng línjū, shùnkǒu shuō le liǎngjù jīntiān de tiānqì. (짜이 디엔티 리 펑샹 린쥐, 순커우 슈어 러 량쥐 진티엔 더 티엔치)

엘리베이터에서 이웃과 마주쳐, 오늘 날씨를 두 마디쯤 주고받았어요.

골목에서 나누던 긴 수다가, 아파트에서는 엘리베이터 안의 날씨 이야기 두 마디로 바뀐 셈이에요.

지금도 푸시(浦西)에 남은 옛 골목 동네에서는 이른 아침에 잠옷 차림의 어르신을 볼 수 있어요. 다만 사진을 찍을 때는 동의를 구하는 게 예의예요.

관광객에게는 신기한 장면이지만, 그분들에게는 평범한 아침 장보기예요.