대만과 대륙은 같은 표준 중국어를 쓰지만 부르는 이름부터 달라요. 대륙은 普通话(pǔtōnghuà), 대만은 國語(guóyǔ)라고 해요.
차이는 크게 세 군데예요. 쓰는 글자, 발음 습관, 그리고 단어예요. 문법은 거의 같아서 한쪽을 배우면 다른 쪽도 알아들어요.
글자와 발음 기호
| 구분 | 대륙 | 대만 |
|---|---|---|
| 글자 | 간체자 (简体字) | 번체자 (繁體字) |
| 발음 기호 | 한어병음 (Hànyǔ Pīnyīn) | 주음부호 (注音符號, ㄅㄆㄇㄈ) |
대만 아이들은 알파벳이 아니라 ㄅㄆㄇㄈ로 발음을 배워요. 대만 휴대폰 자판에도 이 기호가 깔려 있어요.
| 간체 | 번체 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 学 | 學 | xué | 배우다 |
| 门 | 門 | mén | 문 |
| 车 | 車 | chē | 차 |
| 爱 | 愛 | ài | 사랑 |
| 发 | 發 / 髮 | fā / fà | 보내다 / 머리카락 |
发처럼 간체자 하나가 번체자 둘을 겸하는 경우가 있어요. 번체에서 간체로 갈 때는 쉽지만, 반대로 갈 때는 뜻을 봐야 해요.
권설음과 얼화
대륙 표준은 zh·ch·sh·r를 혀를 말아 또렷하게 내요. 대만에서는 이 소리가 z·c·s 쪽으로 풀리는 경향이 있어요.
知道(zhīdào)가 대만에서 "쯔다오"보다 "즈다오"에 가깝게 들리는 식이에요. 경향일 뿐이라 사람마다 달라요.
더 확실한 구별은 얼화(儿化)예요. 대륙, 특히 베이징 말에서는 단어 끝에 r 소리를 자주 붙이는데 대만에서는 거의 안 써요.
| 대륙(얼화) | 대만 | 뜻 |
|---|---|---|
| 哪儿 nǎr | 哪裡 nǎlǐ | 어디 |
| 这儿 zhèr | 這裡 zhèlǐ | 여기 |
| 一点儿 yìdiǎnr | 一點 yìdiǎn | 조금 |
| 玩儿 wánr | 玩 wán | 놀다 |
말끝에 r가 붙으면 대륙 쪽, 안 붙으면 대만 쪽이라고 보면 대체로 맞아요.
글자별 발음이 갈리는 것
| 한자 | 대륙 | 대만 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 垃圾 | lājī | lèsè | 쓰레기 |
| 和 (그리고) | hé | hàn (또는 hé) | ~와 |
| 星期 | xīngqī | xīngqí | 요일 |
| 企業 | qǐyè | qìyè | 기업 |
| 液 | yè | yì | 액체 |
| 研究 | yánjiū | yánjiù | 연구 |
| 亞洲 | yàzhōu | yǎzhōu | 아시아 |
| 法國 | fǎguó | fàguó | 프랑스 |
가장 놀라는 건 垃圾예요. 글자는 같은데 소리가 완전히 달라서 처음에는 다른 단어로 들려요.
대만에서는 요일을 星期보다 禮拜(lǐbài)로 더 자주 말해요. 禮拜一가 월요일이에요.
어휘
영국 영어와 미국 영어가 lift와 elevator로 갈리는 것과 같은 일이에요.
| 뜻 | 대륙 | 대만 |
|---|---|---|
| 택시 | 出租车 chūzūchē | 計程車 jìchéngchē |
| 자전거 | 自行车 zìxíngchē | 腳踏車 jiǎotàchē |
| 지하철 | 地铁 dìtiě | 捷運 jiéyùn |
| 버스 | 公共汽车 gōnggòng qìchē | 公車 gōngchē |
| 감자 | 土豆 tǔdòu | 馬鈴薯 mǎlíngshǔ |
| 파인애플 | 菠萝 bōluó | 鳳梨 fènglí |
| 키위 | 猕猴桃 míhóutáo | 奇異果 qíyìguǒ |
| 볼펜 | 圆珠笔 yuánzhūbǐ | 原子筆 yuánzǐbǐ |
土豆를 조심해야 해요. 대륙에서는 감자지만 대만에서는 땅콩이에요. 메뉴판에서 완전히 다른 음식이 나와요.
IT 용어
| 뜻 | 대륙 | 대만 |
|---|---|---|
| 소프트웨어 | 软件 ruǎnjiàn | 軟體 ruǎntǐ |
| 하드웨어 | 硬件 yìngjiàn | 硬體 yìngtǐ |
| 인터넷 | 网络 wǎngluò | 網路 wǎnglù |
| 블로그 | 博客 bókè | 部落格 bùluògé |
| 동영상 | 视频 shìpín | 影片 yǐngpiàn |
| USB 메모리 | U盘 U pán | 隨身碟 suíshēndié |
| 레이저 | 激光 jīguāng | 鐳射 léishè |
패턴이 보여요. 대만은 소리를 옮기는 음역을 즐겨 쓰고(部落格 = blog, 鐳射 = laser), 대륙은 뜻을 풀어 옮기는 의역을 즐겨 써요(博客, 激光).
말투
대만 말은 문장 끝에 啊·喔·耶 같은 어기조사를 자주 붙여요. 好啊, 對啊, 是喔처럼 끝을 부드럽게 늘이는 어미가 많아요.
대륙에서는 문장 끝이 더 짧게 끊겨요. 같은 내용도 대만 쪽이 완만하게 들리는 이유예요.
호칭도 달라요. 대만에서는 식당이나 가게에서 小姐(xiǎojiě)를 흔히 쓰지만, 대륙에서는 이 말이 오해를 살 수 있어 服务员(fúwùyuán)이나 美女를 써요.
어느 쪽을 배울까
목표에 따라 정하면 돼요. HSK와 중국 본토 업무는 간체자·한어병음, 대만 유학이나 대만 콘텐츠는 번체자·주음부호 쪽이에요.
읽기는 생각보다 쉽게 건너가요. 한쪽을 익히면 다른 쪽 글자도 모양이 비슷해 문맥으로 읽히는 경우가 많아요.
쓰기는 다르니 하나를 정해 쓰는 게 좋아요. 섞어 쓰면 어느 쪽에서도 어색해 보여요.
매일11시 중국어 레슨은 대륙 표준을 기준으로 간체자와 성조 부호 병음을 써요. 발음과 성조는 매일11시 중국어 레슨에서 소리로 확인할 수 있어요.
