일본어 접속사 - だから·でも·それに·ところで, 말과 글에서 다르게 쓰는 연결어

일본어 접속사는 뜻만큼 어디서 쓰느냐가 중요해요. 같은 "그래서"라도 친구와 말할 때는 だから(다카라), 보고서에서는 そのため(소노타메)나 したがって(시타갓테)를 써요.

아래 표는 뜻별로 회화형과 문어형을 나란히 놓았어요. 회화형으로 글을 쓰면 가볍게, 문어형으로 말하면 딱딱하게 들려요.

그래서: だから·なので·そのため

매일11시 일본어 레슨 문장이에요. だから는 이유를 이어 주면서 "그러니까 내 말이"처럼 조금 강한 느낌이 날 때가 있어요. 윗사람에게는 부드러운 なので(나노데)나 ですから(데스카라)가 좋아요.

글에서는 そのため(그 때문에)를 써요. 雨が降った。そのため、試合は中止になった。(비가 왔다. 그 때문에 경기는 중지됐다.)

하지만: でも·けど·しかし·ところが

でも는 문장 맨 앞에서 "그래도, 하지만"으로 가장 많이 써요. けど는 문장 끝에 붙어 "~인데"로 이어요. 高いけど、おいしい。(비싸지만 맛있어.)

しかし는 글이나 연설에서 써요. ところが(토코로가)는 "그런데 뜻밖에도"처럼 예상이 빗나갔을 때만 써요.

게다가: それに·さらに

それに(소레니)는 이유나 장점을 하나 더 얹을 때 써요. この店は安い。それに、おいしい。(이 가게는 싸. 게다가 맛있어.)

다만 それに는 "그것에"라는 뜻으로도 쓰여서, 레슨의 それに集中しよう。(그것에 집중하자.)처럼 접속사가 아닌 경우도 있어요. 문장 맨 앞에서 쉼표와 함께 오면 "게다가"예요.

화제 바꾸기: ところで·さて

ところで(토코로데)는 앞 이야기와 상관없는 새 이야기를 꺼낼 때 써요. 한국어 "근데"와 거의 같아요.

さて(사테)는 회의나 방송에서 "자, 그럼 본론으로" 할 때 써요.

그럼: じゃあ·では

じゃあ(쟈아)는 앞 이야기를 받아 결정할 때 정말 자주 써요. 식당에서 추천을 듣고 じゃあ、それにします(그럼 그걸로 할게요)라고 답하는 식이에요. 정중하게는 では(데와)예요.

즉, 예를 들면: つまり·たとえば

なぜなら는 글이나 발표에서 쓰고, 회화에서는 だって(닷테, 그치만/왜냐하면)가 더 자연스러워요. だって、時間ないもん(그치만 시간 없는걸)처럼 조금 투정 섞인 말투예요.

자주 틀리는 곳

ただ(타다)는 "다만"이에요. 업무 메일에서 반대 의견을 부드럽게 꺼낼 때 しかし보다 덜 딱딱해서 자주 써요.

じゃあ、またね, ところで、今日の午後は暇ですか처럼 접속사가 들어간 문장은 매일11시 일본어 레슨에서 억양과 함께 들어 볼 수 있어요.

접속사는 앞뒤를 잇는 말이라, 문장째 소리로 익혀야 자연스럽게 나와요.