일본 카페에서는 메뉴 → 핫이나 아이스 → 사이즈 순서로 말하고 끝에 お願いします(오네가이시마스)를 붙이면 주문이 끝나요. 매일11시 일본어 레슨에 나온 문장이 딱 그 모양이에요.
カフェラテをアイスでください。
카페라테오 아이스데 쿠다사이
카페라테를 아이스로 주세요.
여기에 사이즈를 넣으면 アイスカフェラテのトールでお願いします。[아이스 카페라테노 토오루데 오네가이시마스] 아이스 카페라테 톨로 주세요. 가 돼요.
주문 한 번의 흐름
점원은 대개 이 순서로 물어요.
| 점원이 하는 말 | 읽기 | 뜻 | 대답 예 |
|---|---|---|---|
| ご注文はお決まりですか。 | 고츄우몬와 오키마리데스카 | 주문 정하셨어요? | はい、〇〇をお願いします。 |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | 홋토토 아이스, 도치라니 나사이마스카 | 핫과 아이스 중 어느 걸로 하시겠어요? | アイスで。 |
| サイズはいかがなさいますか。 | 사이즈와 이카가 나사이마스카 | 사이즈는 어떻게 하시겠어요? | トールで。 |
| 店内でお召し上がりですか。 | 텐나이데 오메시아가리데스카 | 매장에서 드세요? | はい、店内で。 / 持ち帰りで。 |
| 以上でよろしいですか。 | 이죠오데 요로시이데스카 | 이상이세요? | はい。 |
대답은 전부 문장으로 할 필요 없어요. アイスで(아이스데), トールで(토오루데)처럼 단어에 で만 붙여도 자연스러워요.
매장에서 먹을까, 가져갈까
店内で食べます。
텐나이데 타베마스
매장에서 먹을게요.
これ、テイクアウトできますか。
코레 테이쿠아우토 데키마스카
이거 싸 갈 수 있어요?
두 문장 모두 레슨에 나와요. 가져간다는 말은 持ち帰り(모치카에리)와 テイクアウト(테이쿠아우토)를 둘 다 써요. 점원은 お持ち帰りですか(오모치카에리데스카)라고 묻는 경우가 많아요.
이 질문을 꼭 하는 이유가 있어요. 일본은 2019년 10월부터 매장에서 먹으면 소비세 10%, 가져가면 경감세율 8%라서 같은 음료도 값이 달라져요.
가격표에 税込(제이코미, 세금 포함) 금액이 두 개 적힌 가게도 있어요.
체인마다 다른 사이즈 이름
| 체인 | 사이즈 | 참고 |
|---|---|---|
| 스타벅스 (スターバックス) | ショート · トール · グランデ · ベンティ | 핫 기준 240 · 350 · 470 · 590ml |
| 털리스 (タリーズ) | ショート · トール · グランデ | 스타벅스와 이름이 같아요 |
| 도토루 (ドトール) | S · M · L | エス · エム · エル로 읽어요 |
| 코메다 (コメダ珈琲店) | 普通 · たっぷり | たっぷり(탓푸리)가 큰 사이즈 |
사이즈를 모르겠으면 一番小さいサイズで。[이치반 치이사이 사이즈데] 제일 작은 사이즈로. 라고 해도 통해요.
입맛대로 바꾸기
| 하고 싶은 말 | 일본어 | 읽기 |
|---|---|---|
| 두유로 바꿔 주세요 | 豆乳に変更できますか。 | 토오뉴우니 헨코오 데키마스카 |
| 샷 하나 추가 | ショットを一つ追加してください。 | 숏토오 히토츠 츠이카시테 쿠다사이 |
| 얼음 적게 | 氷少なめでお願いします。 | 코오리 스쿠나메데 오네가이시마스 |
| 얼음 빼고 | 氷なしで。 | 코오리 나시데 |
| 시럽 빼고 | シロップ抜きで。 | 시롯푸 누키데 |
| 휘핑 없이 | ホイップなしで。 | 호잇푸 나시데 |
| 조금 덜 뜨겁게 | ぬるめにできますか。 | 누루메니 데키마스카 |
少なめ(스쿠나메, 적게), 多め(오오메, 많이), 抜き(누키, 빼고)는 카페뿐 아니라 라멘집에서도 그대로 써요. 麺かため(멘 카타메, 면 꼬들하게)처럼요.
옵션을 바꾸면 추가 요금이 붙는 경우가 있어요. 금액은 체인과 시기마다 달라서, 점원이 プラス〇〇円になります(푸라스 〇〇엔니 나리마스, 〇〇엔 추가돼요)라고 알려 줘요.
체인별로 알아 두면 좋은 것
스타벅스는 계절 한정 음료가 자주 바뀌어요. 이름이 긴 음료는 메뉴판을 가리키며 これをお願いします(코레오 오네가이시마스)라고 해도 돼요.
도토루는 음료를 받고 자리를 잡는 셀프 방식이 기본이에요. 음식은 ミラノサンド(미라노산도, 밀라노 샌드)가 대표 메뉴예요.
코메다 커피는 나고야에서 시작한 체인이에요. 오전에 음료를 시키면 토스트가 따라 나오는 モーニング(모오닝구)로 유명한데, 시간대와 선택지는 매장마다 달라서 입구 안내를 보는 게 정확해요. 디저트는 데니시 빵에 소프트아이스크림을 올린 シロノワール(시로노와아루)가 대표예요.
자리, 와이파이, 결제
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| コンセントのある席はありますか。 | 콘센토노 아루 세키와 아리마스카 | 콘센트 있는 자리 있어요? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | 와이파이노 파스와아도오 오시에테 쿠다사이 | 와이파이 비밀번호 알려 주세요. |
| カードで払えますか。 | 카아도데 하라에마스카 | 카드 돼요? |
| 交通系ICは使えますか。 | 코오츠우케이 아이시이와 츠카에마스카 | 교통카드(Suica 등) 돼요? |
| レシートは大丈夫です。 | 레시이토와 다이죠오부데스 | 영수증은 괜찮아요. |
일본은 2020년 4월부터 개정 건강증진법으로 실내 흡연이 원칙적으로 금지돼서, 예전처럼 흡연석과 금연석을 고르는 카페는 드물어졌어요. 흡연은 따로 막힌 喫煙室(키츠엔시츠, 흡연실)에서만 하는 곳이 많아요.
작은 개인 카페는 아직 현금만 받는 곳도 있으니, 들어가기 전 입구 스티커를 보거나 물어보면 돼요.
アイスでお願いします, 店内で食べます처럼 짧은 주문 문장은 매일11시 일본어 레슨에 발음과 함께 나와요.
카페에서 한 번 입 밖으로 내 보면 라멘집, 편의점에서도 같은 틀로 말이 나와요.
