일본 미용실은 美容院(비요오인)이나 美容室(비요오시츠)라고 불러요. 대부분 예약하고 가는 곳이라, 전화나 예약 앱으로 날짜와 메뉴를 정해 두고 가요.
길을 물을 때는 매일11시 일본어 레슨 문장을 그대로 쓰면 돼요.
美容院はどこですか?
비요오잉와 도코데스카
미용실은 어디에 있어요?
예약할 때
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| カットの予約をしたいです。 | 캇토노 요야쿠오 시타이데스 | 커트 예약하고 싶어요 |
| 明日の午後は空いていますか。 | 아시타노 고고와 아이테이마스카 | 내일 오후 비어 있어요? |
| 指名はありません。 | 시메이와 아리마센 | 지정 디자이너는 없어요 |
| カットとカラーでお願いします。 | 캇토토 카라아데 오네가이시마스 | 커트랑 염색으로 할게요 |
指名(시메이)는 디자이너를 지정하는 거예요. 지정하면 요금이 붙는 가게도 있어요.
메뉴 이름은 영어에서 온 말이 많아요.
| 메뉴 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| カット | 캇토 | 커트 |
| カラー | 카라아 | 염색 |
| パーマ | 파아마 | 파마 |
| 縮毛矯正 | 슈쿠모오 쿄오세이 | 매직 스트레이트 |
| トリートメント | 토리이토멘토 | 트리트먼트 |
| ヘッドスパ | 헷도스파 | 두피 케어 |
길이와 모양 주문
일본 미용사는 사진을 보여 주면 가장 정확하게 알아들어요. この写真みたいにしてください(코노 샤신 미타이니 시테 쿠다사이, 이 사진처럼 해 주세요)가 가장 확실한 주문이에요.
말로 할 때는 이렇게 해요.
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 3センチくらい切ってください。 | 산센치 쿠라이 킷테 쿠다사이 | 3cm 정도 잘라 주세요 |
| 長さはそのままで。 | 나가사와 소노마마데 | 길이는 그대로요 |
| 肩くらいの長さで。 | 카타 쿠라이노 나가사데 | 어깨 정도 길이로요 |
| 前髪は眉くらいで。 | 마에가미와 마유 쿠라이데 | 앞머리는 눈썹 정도로요 |
| 軽くしてください。 | 카루쿠 시테 쿠다사이 | 가볍게 해 주세요 |
| すいてください。 | 스이테 쿠다사이 | 숱 쳐 주세요 |
| 揃えるだけでいいです。 | 소로에루다케데 이이데스 | 다듬기만 해 주세요 |
揃える(소로에루)는 "끝을 가지런히 맞추다"라서 길이를 거의 안 자를 때 써요.
파마와 염색
パーマかけたんだね。
파아마 카케탄다네
파마했구나.
레슨 문장이에요. 파마는 かける(카케루), 염색은 染める(소메루)나 カラーする라고 해요.
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| ゆるめのパーマで。 | 유루메노 파아마데 | 느슨한 파마로요 |
| 明るめの茶色にしたいです。 | 아카루메노 챠이로니 시타이데스 | 좀 밝은 갈색으로 하고 싶어요 |
| 根元だけ染めてください。 | 네모토다케 소메테 쿠다사이 | 뿌리만 염색해 주세요 |
샴푸대와 마무리에서 듣는 말
| 미용사가 하는 말 | 읽기 | 뜻 | 대답 |
|---|---|---|---|
| お湯加減はいかがですか。 | 오유카겐와 이카가데스카 | 물 온도 괜찮으세요? | ちょうどいいです。 |
| かゆいところはありませんか。 | 카유이 토코로와 아리마센카 | 가려운 데 없으세요? | 大丈夫です。 |
| いかがでしょうか。 | 이카가데쇼오카 | 어떠세요? (거울 보여 주며) | いい感じです。 |
샴푸할 때 얼굴에 얇은 천(フェイスガーゼ)을 덮어 주는 가게가 많아요. 일본 미용실에서 흔한 서비스예요.
마지막에 뒷모습을 거울로 보여 주면 いい感じです(이이칸지데스, 좋네요)라고 하면 돼요. 더 손보고 싶으면 もう少し短くしてもらえますか(모오스코시 미지카쿠 시테 모라에마스카, 조금 더 짧게 해 주실래요?)라고 해요.
미용실에서는 대화가 짧고 정해진 말이 많아서, 몇 문장만 익혀도 충분히 원하는 대로 주문할 수 있어요.
美容院はどこですか 같은 생활 문장은 매일11시 일본어 레슨에서 발음과 함께 들어 볼 수 있어요.
