일본 SNS·LINE 줄임말 - 草, 既読スルー, 鍵垢 뜻과 쓰는 곳

일본 SNS 댓글에서 草(쿠사)나 www가 보이면 웃고 있다는 뜻이고, LINE에서 既読スルー(키도쿠 스루우)를 당했다면 읽고 답이 없는 "읽씹"이에요.

일본 친구와 SNS로 이어지면 처음 며칠은 이런 말 때문에 대화가 절반만 읽혀요.

인스타 계정을 물어보는 말부터 시작해 볼게요. 매일11시 일본어 레슨에 나온 문장이에요.

インスタやってますか？

인스타 얏테마스카

인스타 해요?

インスタ는 インスタグラム의 줄임이에요. 일본에서는 앱 이름도 짧게 줄여 불러요. X는 여전히 옛 이름 ツイッター(츠잇타아)로 부르는 사람이 많아요.

요즘 젊은 세대 말투(エモい·推し·タイパ 등)는 일본 젊은 세대가 쓰는 유행어 글에 따로 모아 두었어요. 이 글은 SNS와 메신저에서 쓰는 말 위주예요.

웃음 표시

w는 笑う(와라우, 웃다)의 첫 글자예요. wwww를 길게 늘이면 풀이 자란 것처럼 보여서 草가 되고, 그게 넓게 퍼지면 大草原(큰 초원)이 돼요.

(笑)는 나이 있는 사람이나 업무 메시지에서도 가끔 보여요. w와 草는 친구 사이 말이에요.

일본은 카카오톡 대신 LINE을 주로 써요. 읽음 표시가 "既読(키도쿠, 읽음)"으로 떠서 이와 관련된 말이 많아요.

스루(スルー)는 영어 through에서 왔어요. "그냥 지나쳤다"는 말이죠. 既読スルーされた(키도쿠 스루우 사레타, 읽씹당했어)처럼 수동형으로 자주 써요.

りょ, り는 2010년대 후반에 크게 유행했던 말이라 지금은 조금 옛날 말투로 느끼는 사람도 있어요. 친구끼리는 おけ(오케)나 了解(료오카이)가 무난해요.

垢(아카)는 원래 "때"라는 뜻의 한자인데, 소리가 같아서 アカウント를 줄여 쓸 때 빌려 써요. 그래서 鍵垢는 "자물쇠 걸린 계정"이에요.

X는 2023년에 리트윗을 リポスト(리포스트)로 이름을 바꿨지만, 사람들은 여전히 RT, リツイート라고도 말해요.

팔로우 관련 말은 레슨 문장으로 보면 이래요.

フォローしたよ。

훠로오 시타요

팔로우했어.

いいね押したよ。

이이네 오시타요

좋아요 눌렀어.

좋아요는 いいね(이이네, 좋네)라는 말 그대로예요. "누르다"는 押す(오스)를 써서 いいね押した라고 해요. 부탁할 때는 いいねも押してね。[이이네모 오시테네] 좋아요도 눌러 줘. 도 레슨에 나와요.

인스타그램에 올리기 좋은 사진을 말하는 映え(바에)는 2017년 일본 신어·유행어 대상에서 インスタ映え(인스타바에)로 대상을 받은 말이에요.

지금은 映える(바에루, 사진발 받다)라는 동사로도 써요. このカフェ、映えるね(코노 카페, 바에루네, 이 카페 사진 잘 나오겠다).

유튜브 라이브나 게임 방송 채팅에는 더 짧은 말이 올라와요.

888은 숫자 8을 はち(하치)로 읽는 데서 박수 소리 パチパチ(파치파치)를 떠올린 거예요. 좋은 장면에서 채팅창이 88888로 가득 차요.

初見(쇼켄)은 방송에 처음 들어온 사람이 인사로 남기는 말이에요. 初見です！(쇼켄데스, 처음 왔어요!)라고 쓰면 방송인이 반갑게 이름을 불러 주기도 해요.