베트남어 칭찬은 **형용사 뒤에 quá(꽈)나 lắm(람)**을 붙이면 거의 다 만들어져요. 둘 다 "정말, 너무"예요.
매일11시 베트남어 레슨 첫 단계에 이렇게 나와요.
Đẹp quá!
댑 꽈
정말 예뻐요!
Giỏi lắm!
조이 람
아주 잘했어요!
Ngon quá!
응온 꽈
정말 맛있어요!
Áo đẹp.
아오 댑
옷이 예뻐요.
quá는 감탄이 강하고, lắm은 조금 차분하게 "아주"를 붙이는 느낌이에요. 남부에서는 quá 대신 dữ(즈)를 쓰기도 해요. Dễ thương dữ á!(너무 귀엽다!)
외모와 분위기
| 표현 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Đẹp quá! | 댑 꽈 | 정말 예쁘다 / 멋지다 |
| Xinh quá! | 씽 꽈 | 예쁘다 (앳되고 귀엽게) |
| Đẹp trai quá! | 댑 짜이 꽈 | 잘생겼다 (남성) |
| Dễ thương quá! | 제 트엉 꽈 | 귀엽다, 사랑스럽다 |
| Trẻ quá! | 째 꽈 | 정말 젊어 보여요 |
đẹp(댑)은 사람·경치·물건 모두에 쓰는 기본 칭찬이에요. 남자에게는 đẹp trai(잘생긴 남자)를 써요.
Trẻ quá!는 나이 든 사람에게 특히 기분 좋은 칭찬이에요. 베트남에서는 나이를 묻는 일이 흔해서, 대답을 들은 뒤 이 말을 붙이면 대화가 부드러워져요.
실력과 일
| 표현 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Giỏi quá! | 조이 꽈 | 정말 잘한다 |
| Bạn làm tốt lắm. | 반 람 똣 람 | 잘했어요 |
| Tiếng Việt của bạn giỏi quá! | 띠엥 비엣 꾸어 반 조이 꽈 | 베트남어 정말 잘하시네요 |
| Hay quá! | 하이 꽈 | 재밌다, 멋지다 (노래·이야기·영화) |
| Tuyệt vời! | 뚜옛 버이 | 훌륭해요! |
hay(하이)는 "재미있다, 좋다"로, 노래나 발표, 영화 칭찬에 써요. Bài hát này hay quá!(이 노래 정말 좋다!)
음식과 물건
| 표현 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Ngon quá! | 응온 꽈 | 정말 맛있다 |
| Món này ngon lắm. | 먼 나이 응온 람 | 이 요리 아주 맛있어요 |
| Áo này đẹp quá! | 아오 나이 댑 꽈 | 이 옷 정말 예쁘다 |
| Nhà đẹp quá! | 냐 댑 꽈 | 집이 정말 예뻐요 |
베트남 친구 집에 초대받으면 음식 칭찬이 가장 좋은 인사예요. 레슨의 Ngon lắm.(응온 람, 정말 맛있었어요)은 식사를 마친 뒤 하기 좋은 말이에요.
호칭을 붙이면 더 따뜻해요
칭찬 끝에 호칭을 붙이면 친근해져요. Chị đẹp quá!(누나·언니, 정말 예뻐요!), Em giỏi quá!(너 정말 잘한다!)처럼요.
호칭은 상대 나이에 맞춰 골라요. 자세한 건 베트남어 호칭 대명사 글에 있어요.
칭찬받았을 때
| 대답 | 한글 발음 | 느낌 |
|---|---|---|
| Cảm ơn! | 깜 언 | 고마워요 |
| Không có đâu. | 콩 꺼 더우 | 아니에요, 별말씀을 (겸손) |
| Bạn quá khen. | 반 꽈 캔 | 과찬이세요 |
| Chưa giỏi lắm đâu. | 쯔어 조이 람 더우 | 아직 잘 못해요 |
외국인이 베트남어를 몇 마디 하면 Tiếng Việt giỏi quá!라는 칭찬을 금방 들어요. Cảm ơn! Em đang học.(고마워요! 배우는 중이에요.)처럼 받으면 자연스러워요.
성조가 칭찬을 바꿔요
đẹp(댑, 예쁘다)은 무거운 성조(nặng)예요. 성조를 빼고 dep이라고 쓰면 뜻을 짐작해야 하고, 말할 때 성조가 틀리면 전혀 다른 말로 들릴 수 있어요.
Đẹp quá!, Giỏi lắm! 같은 레슨 문장은 매일11시 베트남어에서 성조가 살아 있는 발음으로 들어 볼 수 있어요.
