베트남어 Em đi.(앰 디)는 상황에 따라 세 가지 뜻이 돼요. 동생에 대해 말하면 "동생이 가요", 나보다 어린 사람에게 말하면 "너 가", 내가 나이 많은 사람에게 말하면 "저 갈게요"예요.
베트남어는 한국어 "나/너"처럼 누구에게나 쓰는 대명사 대신, 가족 호칭을 서로의 나이에 맞춰 1인칭과 2인칭으로 써요. 그래서 대화를 시작하기 전에 "우리가 서로 뭐라고 부를 사이인지"부터 정해져야 해요.
매일11시 베트남어 레슨 첫 단계에는 이렇게 나와요.
Em vui.
앰 부이
동생이 기뻐요.
Anh cao.
아잉 까오
형이 키가 커요.
Chị vui.
찌 부이
언니가 기뻐요.
Tôi mệt.
또이 멧
피곤해요.
레슨 번역은 "동생·형·언니가"로 옮겼지만, 같은 문장을 대화에서 쓰면 호칭이 곧 "나"나 "너"가 돼요.
호칭표
| 호칭 | 한글 발음 | 원래 뜻 | 누구를 부를 때 |
|---|---|---|---|
| anh | 아잉 | 형, 오빠 | 나보다 조금 나이 많은 남자 |
| chị | 찌 | 누나, 언니 | 나보다 조금 나이 많은 여자 |
| em | 앰 | 동생 | 나보다 어린 사람 (남녀 모두) |
| cô | 꼬 | 고모, 여선생님 | 부모뻘 여성, 여자 선생님 |
| chú | 쭈 | 작은아버지 | 부모뻘 남성 |
| bác | 박 | 큰아버지·큰어머니 | 부모보다 나이 많은 사람 |
| ông / bà | 옹 / 바 | 할아버지 / 할머니 | 조부모뻘 |
| con / cháu | 꼰 / 짜우 | 자녀 / 손주 | 아이, 한참 어린 사람 |
나를 뭐라고 부르나
상대를 anh이라고 부르면 나는 보통 em이 돼요. 짝이 정해져 있어요.
| 상대를 | 나를 | 예 |
|---|---|---|
| anh / chị | em | Em cảm ơn anh. (형, 고마워요.) |
| em | anh / chị | Anh đợi em nhé. (나 너 기다릴게.) |
| cô / chú | cháu (또는 con) | Cháu chào chú. (아저씨, 안녕하세요.) |
| ông / bà | cháu | Cháu cảm ơn bà. (할머니, 고맙습니다.) |
Cháu chào chú처럼 인사할 때도 나와 상대의 호칭을 둘 다 넣는 게 공손해요.
tôi, mình, bạn은 언제 쓸까
| 말 | 한글 발음 | 쓰임 |
|---|---|---|
| tôi | 또이 | 나이를 모를 때, 공식 자리, 글. 조금 거리감 있음 |
| bạn | 반 | 또래 친구, 나이 모르는 상대, 광고·교재 |
| mình | 밍 | 친한 사이의 "나", 연인·친구끼리의 "우리" |
| chúng tôi | 쭝 또이 | 상대를 뺀 "우리" |
| chúng ta | 쭝 따 | 상대를 넣은 "우리" |
교과서는 tôi와 bạn으로 시작하지만, 실제로 친해진 뒤에도 tôi를 계속 쓰면 벽을 두는 느낌을 줄 수 있어요. 나이 차이가 드러나면 자연스럽게 anh/chị/em으로 바꿔요.
chúng tôi와 chúng ta의 차이는 한국어에 없어서 헷갈리기 쉬워요. 가게 직원이 손님에게 "저희 가게는"이라고 할 때는 chúng tôi, 친구에게 "우리 같이 가자"는 chúng ta예요.
처음 만났을 때
나이를 모르면 조심스럽게 물어요.
| 표현 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Anh bao nhiêu tuổi? | 아잉 바오 니에우 뚜오이 | 몇 살이세요? (남성에게) |
| Em sinh năm bao nhiêu? | 앰 신 남 바오 니에우 | 몇 년생이야? |
| Mình xưng hô thế nào nhỉ? | 밍 쓩 호 테 나오 니 | 우리 서로 뭐라고 부를까요? |
xưng hô(쓩 호)는 "호칭을 정하다"예요. 이 말이 따로 있을 만큼 호칭 정하기가 중요해요.
식당이나 가게에서는 직원이 어려 보이면 em, 나이 지긋한 주인이면 cô/chú로 불러요. Em ơi!(앰 어이, 저기요!)는 식당에서 가장 많이 들리는 말이에요.
틀리면 어떻게 될까
외국인이 호칭을 조금 틀려도 대부분 웃으며 넘어가요. 하지만 나이 많은 사람에게 em이라고 부르거나, 윗사람 앞에서 자기를 anh이라고 부르면 무례하게 들려요.
헷갈리면 한 단계 높여 부르는 편(동년배로 보이면 anh/chị)이 안전해요.
가족 호칭 자체는 베트남어 가족·친척 호칭 글에 친가·외가·결혼 호칭까지 정리해 두었어요.
Em vui, Anh cao처럼 호칭이 주어로 들어간 짧은 문장은 매일11시 베트남어 레슨에서 성조와 함께 들을 수 있어요.
호칭은 소리 높낮이까지 따라 해야 부르는 말로 자연스럽게 들려요.
