베트남어 연애 표현 - 호칭을 정하는 순간이 관계를 정해요

베트남어 연애에서 가장 먼저 정해지는 건 고백이 아니라 호칭이에요. 남자가 anh(아잉), 여자가 em(앰)으로 서로를 부르기 시작하면 그 자체가 관계의 신호예요.

나이가 어린 남자와 나이 많은 여자 사이라도, 연인이 되면 보통 남자를 anh으로 부르는 쪽으로 맞춰요. 관습이라 그래요.

Anh có khỏe không?

아잉 꺼 쾌 콩

(형/오빠) 잘 지내요?

Đi chơi chung với mình hông?

디 쩌이 쭝 버이 밍 홍

같이 놀러 갈래?

처음 말 걸 때

처음에는 서로 bạn(반, 너/당신)이라고 불러요. 나이를 물어 위아래가 정해지면 anh·em·chị로 바꿔요.

베트남에서 나이를 묻는 건 무례한 게 아니에요. 호칭을 정하려면 꼭 필요한 정보라 자연스럽게 물어요.

xinh(씬)은 여성에게, đẹp trai(뎁 짜이, 잘생겼다)는 남성에게 써요. 섞어 쓰면 어색해요.

thích(틱)은 "좋아한다"로 가볍고, yêu(이에우)는 "사랑한다"로 훨씬 무거워요. 순서를 건너뛰지 않아요.

베트남에서 데이트는 카페에서 시작하는 경우가 많아요. 저녁에는 오토바이로 시내를 도는 것도 흔한 데이트예요.

Đi chơi buổi trưa nóng lắm.

디 쩌이 부오이 쯔어 넝 람

한낮 관광은 더워요.

낮에는 정말 더워요. 약속은 해가 기운 다음이 무난해요.

người yêu(응어이 이에우)가 "애인"이에요. 남녀 구분 없이 같은 말을 써요.

사귀는 사이가 되면 서로를 anh과 em으로 부르기 시작해요. 앞에서 말한 그 전환이에요.

Anh yêu em.

아잉 이에우 앰

사랑해요.

문장 구조가 그대로 "나(anh) 사랑한다 너(em)"예요. 여자가 말할 때는 Em yêu anh(앰 이에우 아잉)으로 순서가 바뀌어요.

문장 끝의 nhé(녜)가 말을 부드럽게 만들어요. 명령처럼 들리지 않게 해 주는 어미라 연인 사이에서 자주 붙여요.

애칭으로는 bé(베, 아기), cưng(끙, 자기)를 많이 써요.

전통적으로는 남자가 내는 분위기가 강했지만, 요즘 젊은 세대는 나눠 내는 경우도 늘었어요. 관계와 상황에 따라 달라요.

Dạo này chi tiêu hơi áp lực nên hôm nay hẹn hò đi dạo thôi, chỉ cần dành thời gian bên nhau là đã đủ vui rồi.

자오 나이 찌 띠에우 허이 압 륵 넨 혼 나이 헨 호 디 자오 또이, 찌 껀 자잉 터이 지안 벤 나우 라 다 두 부이 조이

요즘 지출이 좀 부담스러워서 오늘은 산책 데이트만 하려고 해. 함께 시간을 보내는 것만으로도 충분히 즐거우니까.

hẹn hò(헨 호)가 "데이트하다"예요. 위 문장처럼 돈 얘기를 부드럽게 꺼내는 표현이 실제로 많이 쓰여요.