베트남어에서 감정의 크기를 정하는 건 형용사가 아니라 뒤에 붙는 한 단어예요. vui(기쁘다) 하나만 알아도 quá와 lắm으로 세기를 바꿀 수 있어요.
| 붙이는 말 | 자리 | 느낌 |
|---|---|---|
| quá | 형용사 뒤 | 감탄하듯 "너무 ~해!" |
| lắm | 형용사 뒤 | 차분하게 "아주 ~해" |
| thật / thật đấy | 형용사 뒤 | "진짜 ~해" |
| hơi | 형용사 앞 | "좀 ~해" |
| rất | 형용사 앞 | 문어체 "매우 ~하다" |
말할 때는 quá와 lắm을 압도적으로 많이 써요. rất은 글이나 격식 있는 자리에서 더 자주 보여요.
기쁨
Tôi vui.
또이 부이
나는 기뻐요.
Tôi vui lắm.
또이 부이 람
정말 기뻐요.
Tôi vui vì được mời.
또이 부이 비 드억 머이
초대받아서 기뻐.
Tuyệt vời!
뚜이엣 버이
멋져요!
hạnh phúc(하잉 푹)은 "행복하다"예요. vui가 그날 기분이라면 hạnh phúc은 더 크고 오래가는 감정이에요.
Tôi hạnh phúc(또이 하잉 푹)은 결혼이나 합격처럼 인생의 큰 일에 어울려요.
슬픔과 지겨움
buồn(부온)이 기본이에요. 다만 buồn은 뒤에 오는 말에 따라 뜻이 크게 달라져요.
| 표현 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| buồn | 부온 | 슬프다 |
| buồn quá | 부온 꽈 | 너무 슬퍼 |
| buồn ngủ | 부온 응우 | 졸리다 |
| buồn cười | 부온 끄어이 | 웃기다 |
| chán | 짠 | 지겹다, 재미없다 |
Buồn ngủ quá.
부온 응우 꽈
졸려요.
Chán mưa mãi rồi.
짠 므아 마이 조이
비가 계속 와서 지겨워.
buồn ngủ를 "슬프게 잔다"로 읽으면 안 돼요. 굳어진 짝이라 통째로 외우는 게 빨라요.
놀람
가장 많이 듣는 감탄사는 Trời ơi(쩌이 어이)예요. 직역하면 "하늘이여"인데, 놀람·당황·감탄에 다 써요.
Trời ơi, làm sao bây giờ á!
쩌이 어이 람 싸오 버이 여 아
어떡해!
| 감탄사 | 한글 발음 | 쓰임 |
|---|---|---|
| Trời ơi! | 쩌이 어이 | 세상에, 어떡해 |
| Ôi! | 오이 | 어머, 아 |
| Thật không? | 텃 콩 | 정말이야? |
| Thật à? | 텃 아 | 진짜? |
놀랐다고 말할 때는 ngạc nhiên(응악 니엔)을 써요. Tôi rất ngạc nhiên은 "정말 놀랐어요"예요.
화남과 짜증
tức giận(뜩 잔)이 "화나다"예요. 상대 상태를 짐작해 말할 때는 có vẻ(~해 보인다)를 앞에 붙여요.
Bạn có vẻ như đang tức giận.
반 꺼 베 뉴 당 뜩 잔
당신 화난 것 같아요.
| 표현 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| tức giận | 뜩 잔 | 화나다 |
| bực mình | 븍 밍 | 짜증 나다 |
| khó chịu | 커 찌우 | 불편하다, 거슬리다 |
| Thôi đi! | 토이 디 | 그만해! |
tức 하나만 쓰면 "답답하다"는 몸 상태를 뜻하기도 해요. tức ngực(뜩 응윽)은 가슴이 답답한 거예요.
걱정과 두려움
Đừng lo lắng.
등 로 랑
걱정하지 마세요.
Tôi lo lắng cho bạn.
또이 로 랑 쪼 반
나는 너를 걱정해.
Sợ thật đấy!
서 텃 더이
진짜 무서워!
Đừng(등)은 "~하지 마"예요. Đừng lo(등 로)만 짧게 말해도 "걱정 마"가 돼요.
피곤함과 맛
일상에서 제일 자주 나오는 두 감정이에요.
Mệt quá.
멋 콰
너무 피곤해요.
Mệt nhưng thấy thỏa mãn.
멧 느응 터이 토아 만
피곤하지만 만족스러워.
Ngon quá!
응온 꽈
정말 맛있어요!
Ngon lắm.
응온 람
정말 맛있었어요.
식당에서 Ngon quá 한마디면 충분해요. 맛없을 때는 không ngon(콩 응온)이라고 하는데, 가게에서 대놓고 말하기보다 조용히 두는 편이 많아요.
고맙다는 말
Cảm ơn.
깜 언
감사합니다.
감동했을 때는 cảm động(깜 동)을 써요. Tôi rất cảm động은 "정말 감동했어요"예요.
윗사람에게는 문장 끝에 ạ(아)를 붙여 Cảm ơn anh ạ처럼 말하면 훨씬 공손해져요.
Tôi vui lắm, Ngon quá처럼 짧은 감정 표현은 매일11시 베트남어 레슨에서 성조를 들으며 따라 말해 볼 수 있어요.
