베트남어 조동사란 무엇인가
베트남어에서 조동사(양태어)는 주요 동사 앞에 놓여 가능성, 의무, 의지, 필요성 등을 표현하는 단어예요.
영어의 can, must, should, want에 해당하는 표현으로, 베트남어에서는 이를 trợ động từ(조동사) 또는 động từ tình thái(양태 동사)라고 불러요.
베트남어는 동사가 변화하지 않는 고립어이기 때문에, 시제나 인칭에 따른 형태 변화가 없어요. 조동사도 마찬가지로 항상 같은 형태를 유지해요.
이것은 학습자에게 큰 장점이지만, 반면에 문맥에 따른 미묘한 뉘앙스 차이를 잘 파악해야 해요.
이 글에서는 베트남어에서 가장 자주 사용되는 네 가지 핵심 조동사를 중심으로, 관련 표현까지 폭넓게 다루겠어요.
có thể - ~할 수 있다 (가능/능력/허가)
có thể(꼬 테)는 가장 자주 사용되는 조동사 중 하나로, 영어의 can, could, may에 해당해요. 능력, 가능성, 허가를 표현할 때 사용해요.
기본 구조
주어 + có thể + 동사 + (목적어)
능력을 나타낼 때
자신이나 타인이 어떤 일을 할 수 있는 능력이 있음을 표현해요.
| 베트남어 | 발음 | 해석 |
|---|---|---|
| Tôi có thể nói tiếng Việt. | 또이 꼬 테 노이 띠엥 비엣 | 나는 베트남어를 말할 수 있어요. |
| Anh ấy có thể bơi giỏi lắm. | 아잉 어이 꼬 테 버이 저이 람 | 그는 수영을 아주 잘할 수 있어요. |
| Em có thể lái xe máy. | 엠 꼬 테 라이 쎄 마이 | 나(동생)는 오토바이를 운전할 수 있어요. |
| Chị ấy có thể nấu ăn rất ngon. | 찌 어이 꼬 테 나우 안 젓 응온 | 그녀는 요리를 아주 맛있게 할 수 있어요. |
| Bạn có thể đọc tiếng Hàn không? | 반 꼬 테 독 띠엥 한 콩? | 너는 한국어를 읽을 수 있어? |
가능성을 나타낼 때
어떤 일이 일어날 수 있는 가능성을 표현해요.
| 베트남어 | 발음 | 해석 |
|---|---|---|
| Ngày mai có thể mưa. | 응아이 마이 꼬 테 므어 | 내일 비가 올 수 있어요. |
| Việc này có thể mất nhiều thời gian. | 비엑 나이 꼬 테 멋 니에우 터이 잔 | 이 일은 시간이 많이 걸릴 수 있어요. |
| Anh ấy có thể đến muộn. | 아잉 어이 꼬 테 덴 무언 | 그는 늦게 올 수 있어요. |
| Giá có thể tăng trong tương lai. | 자 꼬 테 땅 쫑 뜨엉 라이 | 가격이 미래에 오를 수 있어요. |
허가를 나타낼 때
~해도 된다는 의미로 허가를 표현해요.
| 베트남어 | 발음 | 해석 |
|---|---|---|
| Bạn có thể ngồi đây. | 반 꼬 테 응오이 더이 | 여기 앉아도 돼. |
| Tôi có thể dùng điện thoại không? | 또이 꼬 테 중 디엔 토아이 콩? | 전화기를 사용해도 될까요? |
| Bạn có thể về sớm hôm nay. | 반 꼬 테 베 섬 홈 나이 | 오늘 일찍 가도 돼. |
부정형: không thể
"~할 수 없다"를 표현할 때는 không thể를 사용해요.
| 베트남어 | 발음 | 해석 |
|---|---|---|
| Tôi không thể đi được. | 또이 콩 테 디 드억 | 나는 갈 수 없어요. |
| Chúng tôi không thể chờ lâu hơn. | 쭝 또이 콩 테 쩌 러우 헌 | 우리는 더 오래 기다릴 수 없어요. |
| Em không thể hiểu. | 엠 콩 테 히에우 | 이해할 수 없어요. |
có thể와 được의 차이
có thể 외에도 được(드억)이 "~할 수 있다"를 표현하는 데 사용돼요. 두 표현의 차이를 이해하는 것이 중요해요.
có thể는 동사 앞에, được는 동사 뒤에 위치해요.
| 표현 | 예문 | 해석 | 뉘앙스 |
|---|---|---|---|
| có thể + 동사 | Tôi có thể ăn cay. | 나는 매운 것을 먹을 수 있어요. | 일반적 능력/가능성 |
| 동사 + được | Tôi ăn cay được. | 나는 매운 것을 먹을 수 있어요. | 실제로 할 수 있는 능력 강조 |
두 표현을 함께 사용할 수도 있어요. Tôi có thể ăn cay được.(나는 매운 것을 먹을 수 있어요.)
phải - ~해야 한다 (의무/필수)
phải(파이)는 영어의 must, have to에 해당하며, 의무나 필수를 나타내요.
기본 구조
주어 + phải + 동사 + (목적어)
의무를 나타낼 때
| 베트남어 | 발음 | 해석 |
|---|---|---|
| Bạn phải học bài. | 반 파이 혹 바이 | 너는 공부해야 해요. |
| Chúng ta phải đi ngay. | 쭝 따 파이 디 응아이 | 우리는 바로 가야 해요. |
| Anh phải làm xong trước 5 giờ. | 아잉 파이 람 쏭 쯔억 남 저 | 당신은 5시 전에 끝내야 해요. |
| Tôi phải trả tiền nhà hàng tháng. | 또이 파이 짜 띠엔 냐 항 탕 | 나는 매달 집세를 내야 해요. |
| Em phải nghe lời bố mẹ. | 엠 파이 응에 러이 보 메 | 부모님 말씀을 들어야 해요. |
| Người lái xe phải đội mũ bảo hiểm. | 응으어이 라이 쎄 파이 도이 무 바오 히엠 | 운전자는 헬멧을 써야 해요. |
필요성을 나타낼 때
| 베트남어 | 발음 | 해석 |
|---|---|---|
| Bạn phải ăn sáng mỗi ngày. | 반 파이 안 상 머이 응아이 | 너는 매일 아침을 먹어야 해요. |
| Phải có visa mới được nhập cảnh. | 파이 꼬 비자 머이 드억 넙 까잉 | 비자가 있어야 입국할 수 있어요. |
| Phải đặt trước mới có chỗ. | 파이 닷 쯔억 머이 꼬 쩌 | 예약해야 자리가 있어요. |
부정형: không phải
"~할 필요 없다"를 표현할 때는 không phải를 사용해요.
| 베트남어 | 발음 | 해석 |
|---|---|---|
| Bạn không phải lo. | 반 콩 파이 로 | 걱정할 필요 없어. |
| Hôm nay bạn không phải đi làm. | 홈 나이 반 콩 파이 디 람 | 오늘 출근할 필요 없어. |
| Em không phải trả tiền. | 엠 콩 파이 짜 띠엔 | 돈을 낼 필요 없어. |
phải와 cần의 차이
cần(껀)도 "~해야 한다"를 의미하지만, phải보다 부드러운 뉘앙스예요.
| 표현 | 강도 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|---|
| phải | 강한 의무 | Bạn phải đi bệnh viện. | 너 병원에 가야 해. (반드시) |
| cần | 필요성 | Bạn cần đi khám bệnh. | 너 진찰을 받을 필요가 있어. (권유) |
| cần phải | 매우 강한 의무 | Bạn cần phải học tiếng Việt. | 너 베트남어를 반드시 배워야 해. |
nên - ~해야 한다/~하는 게 좋다 (권유/충고)
nên(넨)은 영어의 should에 해당하며, 권유나 충고를 나타내요. phải보다 부드러운 표현이에요.
기본 구조
주어 + nên + 동사 + (목적어)
권유/충고를 나타낼 때
| 베트남어 | 발음 | 해석 |
|---|---|---|
| Bạn nên nghỉ ngơi. | 반 넨 응이 응어이 | 쉬는 게 좋겠어. |
| Bạn nên ăn nhiều rau. | 반 넨 안 니에우 자우 | 야채를 많이 먹는 게 좋아. |
| Chúng ta nên đi sớm. | 쭝 따 넨 디 섬 | 우리 일찍 가는 게 좋겠어요. |
| Bạn nên học thêm tiếng Anh. | 반 넨 혹 템 띠엥 아잉 | 영어를 더 공부하는 게 좋겠어. |
| Em nên uống nhiều nước. | 엠 넨 우옹 니에우 느억 | 물을 많이 마시는 게 좋아. |
| Bạn nên đi khám bác sĩ. | 반 넨 디 캄 박 시 | 의사한테 가보는 게 좋겠어. |
| Chúng ta nên tiết kiệm điện. | 쭝 따 넨 띠엣 끼엠 디엔 | 전기를 절약하는 게 좋겠어요. |
부정형: không nên
"~하지 않는 게 좋다"를 표현할 때는 không nên을 사용해요.
| 베트남어 | 발음 | 해석 |
|---|---|---|
| Bạn không nên thức khuya. | 반 콩 넨 특 쿠야 | 밤늦게 자지 않는 게 좋아. |
| Bạn không nên ăn nhiều đồ ngọt. | 반 콩 넨 안 니에우 도 응옷 | 단것을 많이 먹지 않는 게 좋아. |
| Em không nên lo lắng quá. | 엠 콩 넨 로 랑 꽈 | 너무 걱정하지 않는 게 좋아. |
| Bạn không nên đi một mình vào ban đêm. | 반 콩 넨 디 못 밍 바오 반 뎀 | 밤에 혼자 다니지 않는 게 좋아. |
muốn - ~하고 싶다 (의지/희망)
muốn(무온)은 영어의 want to에 해당하며, 의지나 희망을 나타내요.
기본 구조
주어 + muốn + 동사 + (목적어)
의지/희망을 나타낼 때
| 베트남어 | 발음 | 해석 |
|---|---|---|
| Tôi muốn ăn phở. | 또이 무온 안 퍼 | 나는 쌀국수를 먹고 싶다. |
| Em muốn đi du lịch Việt Nam. | 엠 무온 디 주 릭 비엣 남 | 베트남 여행을 가고 싶다. |
| Anh muốn học tiếng Việt. | 아잉 무온 혹 띠엥 비엣 | 베트남어를 배우고 싶다. |
| Tôi muốn mua cái này. | 또이 무온 무아 까이 나이 | 이것을 사고 싶다. |
| Chúng tôi muốn đặt phòng. | 쭝 또이 무온 닷 퐁 | 방을 예약하고 싶다. |
| Bạn muốn uống gì? | 반 무온 우옹 지? | 무엇을 마시고 싶어? |
| Tôi muốn gặp bạn. | 또이 무온 갑 반 | 너를 만나고 싶다. |
정중한 표현
muốn에 정중함을 더하려면 다양한 방법을 사용할 수 있어요.
| 베트남어 | 해석 | 정중도 |
|---|---|---|
| Tôi muốn... | ~하고 싶다 | 일반 |
| Tôi muốn... được không? | ~해도 될까요? | 정중 |
| Cho tôi... | ~을 주세요 | 요청 |
| Làm ơn cho tôi... | 부디 ~을 주세요 | 매우 정중 |
부정형: không muốn
"~하고 싶지 않다"를 표현할 때는 không muốn을 사용해요.
| 베트남어 | 발음 | 해석 |
|---|---|---|
| Tôi không muốn đi. | 또이 콩 무온 디 | 가고 싶지 않다. |
| Em không muốn ăn nữa. | 엠 콩 무온 안 느아 | 더 이상 먹고 싶지 않다. |
| Anh ấy không muốn nói. | 아잉 어이 콩 무온 노이 | 그는 말하고 싶지 않다. |
기타 중요한 조동사
định - ~할 예정이다/~할 생각이다
| 베트남어 | 해석 |
|---|---|
| Tôi định đi Việt Nam tháng sau. | 다음 달에 베트남에 갈 예정이에요. |
| Em định học tiếng Việt. | 베트남어를 배울 생각이에요. |
| Anh định mua xe mới. | 새 차를 살 예정이에요. |
dám - 감히 ~하다
| 베트남어 | 해석 |
|---|---|
| Tôi không dám nói. | 감히 말할 수 없어요. |
| Ai dám làm việc đó? | 누가 감히 그 일을 하겠는가? |
biết - ~할 줄 알다 (습득한 능력)
| 베트남어 | 해석 |
|---|---|
| Tôi biết nói tiếng Việt. | 나는 베트남어를 할 줄 안다. |
| Em biết nấu ăn. | 요리할 줄 안다. |
| Anh biết lái xe không? | 운전할 줄 알아? |
có thể는 일반적인 능력/가능성을, biết는 학습이나 연습을 통해 습득한 능력을 나타내요.
được - ~해도 되다 / ~할 수 있다
| 베트남어 | 해석 |
|---|---|
| Bạn được nghỉ hôm nay. | 오늘 쉬어도 돼요. (허가) |
| Tôi ăn cay được. | 매운 것을 먹을 수 있어요. (능력) |
조동사 비교 정리
| 조동사 | 의미 | 영어 대응 | 강도 |
|---|---|---|---|
| có thể | ~할 수 있다 | can/may | 가능성 |
| phải | ~해야 한다 | must/have to | 강한 의무 |
| cần | ~할 필요가 있다 | need to | 필요성 |
| cần phải | 반드시 ~해야 한다 | absolutely must | 매우 강한 의무 |
| nên | ~하는 게 좋다 | should | 권유 |
| muốn | ~하고 싶다 | want to | 의지 |
| định | ~할 예정이다 | plan to | 계획 |
| biết | ~할 줄 알다 | know how to | 습득 능력 |
| dám | 감히 ~하다 | dare to | 용기 |
실전 회화 예문
조동사가 실제 대화에서 어떻게 쓰이는지 살펴보겠어요.
-
A: Bạn muốn ăn gì? (뭐 먹고 싶어?)
-
B: Tôi muốn ăn phở. Bạn có thể giới thiệu quán nào ngon không? (쌀국수 먹고 싶어. 맛있는 집 추천해 줄 수 있어?)
-
A: Được. Bạn nên thử quán phở ở đường Lý Thường Kiệt. (그럼. 리트엉끼엣 거리에 있는 쌀국수집을 먹어 보는 게 좋아.)
-
A: Ngày mai bạn có thể đi chơi với tôi không? (내일 나랑 놀러 갈 수 있어?)
-
B: Xin lỗi, tôi không thể đi được. Tôi phải đi làm. (미안, 못 가. 일하러 가야 해.)
-
A: Vậy thì chúng ta nên hẹn ngày khác. (그러면 다른 날로 잡는 게 좋겠어요.)
-
A: Em định đi Việt Nam khi nào? (베트남에 언제 갈 예정이야?)
-
B: Em định đi tháng bảy. Em cần phải xin visa trước. (7월에 갈 예정이야. 먼저 비자를 신청해야 해.)
-
A: Em nên đặt vé máy bay sớm. Giá có thể tăng vào mùa hè. (비행기표를 일찍 예매하는 게 좋아. 여름에 가격이 오를 수 있어.)
네 단어부터
có thể(가능), phải(의무), nên(권유), muốn(의지) 네 가지를 확실히 익히면, 일상 대화에서 자신의 의사를 훨씬 정확하게 전달할 수 있어요.
