베트남 젊은 세대 채팅 줄임말과 신조어 - k, đc, j부터 khum, đỉnh của chóp까지

베트남 친구가 "Đi ăn k?" 라고 보냈다면 "밥 먹으러 갈래?"예요. k는 không(콩, 아니/~할래?)의 줄임이에요.

여기에 "Đc, mấy h?"(돼, 몇 시?)라고 답하면 대화가 끝나요. đc는 được(드억, 되다), h는 giờ(저, 시)예요.

베트남어 채팅 줄임말은 대부분 자음만 남기거나 소리가 비슷한 글자로 바꾸는 방식이라, 원래 단어를 알면 거꾸로 풀 수 있어요. 문제는 줄이면서 성조 부호가 전부 빠진다는 점이에요.

그래서 아래 표에는 줄임말 옆에 성조가 있는 원래 말을 꼭 같이 적었어요.

가장 많이 보는 줄임말

줄임말	원래 말	한글 발음	뜻
k, ko, kh	không	콩	아니, ~해? (의문)
đc, dc	được	드억	되다, 괜찮다
j	gì	지	뭐
r	rồi	조이	이미, 됐어
v, z	vậy	버이	그래, 그렇게
cx	cũng	꿍	~도
bít	biết	비엣	알다
ns	nói	노이	말하다
ng	người	응어이	사람
tks	thanks	땡스	고마워
h	giờ	저	시, 지금

j가 gì를, z가 vậy를 대신하는 건 철자보다 소리를 흉내 낸 표기라서예요. 두 글자를 한 글자로 줄이면서 말하는 소리에 가까운 알파벳을 고른 거죠.

줄임말이 섞인 채팅을 풀어 보면 이래요.

남부에서는 không을 hông(홍)으로 말해요. 매일11시 베트남어 레슨의 남부 말 문장에도 그대로 나와요.

Bạn ổn hông?

반 온 홍

괜찮아요?

같은 문장을 북부 표준어로는 Bạn ổn không?[반 온 콩]이라고 해요.

채팅에서는 여기서 한 번 더 귀엽게 바꿔 khum(쿰)으로 쓰기도 해요. "Khum biết"(몰라~), "Đi khum?"(갈래~?)처럼 말끝을 부드럽게 만드는 느낌이에요. 친구끼리만 쓰고, 공적인 메시지에는 쓰지 않아요.

=)) 는 베트남 채팅에서 특히 자주 보이는 웃음 표시예요. 한국어 ㅋㅋ 자리에 거의 그대로 들어가요.

Trời ơi(쩌이 어이)는 "하늘이시여"라는 뜻의 감탄사예요. 젊은 층은 이걸 늘여 U là trời(우 라 쩌이)라고도 써요.

아래 말들은 2020년대 들어 SNS와 영상 댓글에서 크게 퍼진 표현이에요. 유행 속도가 빨라서, 2026년 9월 기준으로도 이미 조금 지난 말투로 느끼는 사람이 있을 수 있어요.

đỉnh은 레슨에도 감탄사로 나와요.

Ui, đỉnh thật!

우이 딘 텃

우와, 대박!

đỉnh của chóp은 "꼭대기의 꼭대기"라는 뜻이라, 음식이나 무대가 정말 좋았을 때 과장해서 써요.

dìm hàng은 친구가 SNS에 내가 못 나온 사진을 올렸을 때 "Đừng dìm hàng tui!"(뜽 짐 항 뚜이, 나 망신 주지 마!)처럼 써요.

젊은 층 채팅에는 영어 단어가 그대로 섞여요. 발음만 베트남식이에요.